原文
接續手札，荷蒙錦念。謝謝！細繹病源，所云氣火益熾等症，即古語云氣有餘便是火。
白話
接續您的親筆信，承蒙您掛念。謝謝！仔細推敲病因，所說的氣火更加熾盛等症狀，就是古話說的氣有餘便是火。
又
又
又21 句
原文
氣從左邊起者肝火也，左金丸主之，當歸龍薈丸亦主之。
白話
氣從左邊升起的，是肝火，用左金丸主治，當歸龍薈丸也主治。
原文
然左金一丸，如水投石於前自宜，以當歸龍薈丸繼之於後，未常不可為法也。
白話
然而左金丸這一味藥，像水投在石頭上一樣，對之前的症狀自然合適，之後再用當歸龍薈丸接續，也未嘗不可以作為治法。
原文
設使以當歸龍薈丸即日為之，聊應臺命宜矣，無如我先生有「為癰為血不可不預防也」一語，斷非無稽之談，出而高明者，弟始而駭然，繼而茫然，自亦不知其筆從何處著也。然在望一方者如飢如渴，以速為貴。
白話
假使用當歸龍薈丸立即治療，姑且回應您的囑咐也是合宜的，無奈您有「化為癰疽或出血，不可不預先防範」這句話，絕對不是沒有根據的說法，出自高明之人之口，我起初感到驚訝，接著感到茫然，自己也不知道筆從何處下筆了。然而盼望一個藥方的人如饑似渴，以快速為貴。
原文
而弟亦刻無寧晷，不過夜以繼日，有者求之，無者求之，必得左宜之右無不宜之要法，然覆書非敢緩也，蓋有待也。
白話
而我也時刻沒有安寧，不過夜以繼日，有這種情況就探求，沒有這種情況也探求，一定要得到左右都適宜、沒有不適宜的要領方法，然而回信不是敢拖延，而是有所等待。
原文
端午日，下問者少，小徒聚在一堂，講論百病皆生於氣，遂有九氣不同之說。
白話
端午節那天，前來諮詢的人很少，學生們聚集在一堂，討論百病都生於氣，於是有了九氣不同的說法。
原文
氣本一也，因所觸而為九，怒與思為九氣中之二焉。思則氣結，《內經》自為註腳之。
白話
氣本來只有一種，因為所觸發的不同而分為九種，怒與思是九氣中的兩種。思則氣結，《內經》自己為它作了註解。
原文
思則心有所存，神有所歸，正氣留而不行，故氣結矣。先生有之不必言矣。
白話
思慮則心有所專注，神有所歸屬，正氣留滯而不運行，所以氣就結聚了。您有這種情況就不必多說了。
原文
至於怒則氣上，甚則嘔血，恐則氣逆筋緩，發於外為癰疽。
白話
至於怒則氣上逆，嚴重的會嘔血，恐懼則氣逆筋脈鬆弛，發作於體表就成為癰疽。
原文
古人亦載氣門，以昭邪郁必變，久病入絡，非無意也。先生博學而預料之，小徒強志而問及之。
白話
古人也記載在氣門中，以表明邪氣鬱結必定會發生變化，久病會深入絡脈，這並非沒有用意。您學識淵博而預料到這一點，學生們記憶力強而問到了這一點。
原文
弟即從此而領悟：怒有形於外者，亦有不形於外者。
白話
我於是從這裡領悟：怒有表現在外的，也有不表現在外的。
原文
形於外者每出於暴怒，暴怒傷陰；不形於外者，名曰鬱怒，鬱怒傷肝。
白話
表現在外的常常出於暴怒，暴怒損傷陰分；不表現在外的，叫做鬱怒，鬱怒損傷肝臟。
原文
然視履考詳，而陰傷於暴怒者，未必有之；言辭安定，而肝傷於鬱怒者，豈曰無之。
白話
然而觀察行為舉止詳加考察，因暴怒而傷陰的，未必有這種情況；言辭安定，而肝臟因鬱怒受傷的，難道說沒有嗎？
原文
惟其鬱也，木即不能暢茂條達，反來橫逆，則氣鬱於中者，勢必火炎於上，金受火刑，有升無降。
白話
正因為鬱結，木就不能舒暢茂盛地條達，反而橫逆犯土，那麼氣鬱結在內的，勢必導致火炎於上，金被火所克，只有上升沒有下降。
原文
痰血熱辨，一病於肺；痞滿悶塞，再病於脾。
白話
痰、血、熱的辨證，一者病在肺；痞塞脹滿悶塞，其次病在脾。
原文
脾肺同病，則胃家之痰食無力消，膽經之水火從而和之，將來血溢於癰，癰腫於經絡，增出一番新病。誠不能不未雨而綢繆者也。
白話
脾與肺同時生病，那麼胃中的痰食就沒有力量消化，膽經的水火隨之而來湊熱鬧，將來血溢於於癰疽，癰腫發生在經絡，增添出一番新病。確實不能不未雨綢繆啊。
原文
然為癰為血之枝葉，仍不外乎氣鬱之火為根，治病必求其本。
白話
然而形成癰疽、出血這些枝節問題，仍然不脫離氣鬱之火這個根本，治病必須尋求其根本。
原文
因思「氣從左邊起者」條內，有「久患氣結諸藥不效者，先服沉香化氣丸以開其結」之文，不獨將來之變病可以預防，即現在之氣火升騰亦為要著。
白話
於是想到「氣從左邊起者」這一條中，有「久患氣結，各種藥物無效的，先服用沉香化氣丸來開散其結」的文字，不只是將來的變病可以預防，即使是現在的氣火升騰也是重要的措施。
原文
而況右脈弦強則土鬱奪之之法，本來鄭重者乎，但沉香化氣丸重劑也，權宜也，元虛久病之體不能不用，不可多用。
白話
何況右脈弦而有力，則土鬱奪之的治法，本來就是鄭重的，只是沉香化氣丸是重劑，是權宜之計，元氣虛弱久病的身體不能不用，也不可多用。
原文
清晨只服八分，晚服逍遙六君輩調之，以為實必顧虛之計，未知是否？
白話
清晨只服用八分，晚上服用逍遙散、六君子湯之類來調理，作為實證必須顧及虛證的對策，不知道是否正確？
原文
朝服沉香化氣丸，晚服逍遙散、六君湯（北沙參、半夏易川貝）。
白話
早晨服用沉香化氣丸，晚上服用逍遙散、六君子湯（北沙參、半夏換成川貝母）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。