卷下

卷下（5-1）

卷下37 句

原文

炒刺蒺藜（三錢）蔓荊子（三錢）薄荷（一錢半）生地（六錢）羚羊角（一錢半，先煎）冬桑葉（一錢）當歸（三錢）炒白芍（二錢）生牡蠣（五錢）陳皮（八分）荷葉（一角）

白話

炒刺蒺藜（三錢）、蔓荊子（三錢）、薄荷（一錢半）、生地（六錢）、羚羊角（一錢半，先煎）、冬桑葉（一錢）、當歸（三錢）、炒白芍（二錢）、生牡蠣（五錢）、陳皮（八分）、荷葉（一角）。

原文

感風出瘄，已有五日，業經有汗，無須辛期。舌黃，口渴。

白話

感受風邪而出疹子，已經有五天了，既然已經有出汗，就不需要再用辛散的藥物。舌苔黃，口渴。

原文

脈數，當用涼劑，且素屬火體，是氣有餘，血不足，茲姑先祛外邪。

白話

脈象數，應當使用清涼的方劑，況且病人一向是火熱體質，這是氣有餘而血不足，現在暫且先去除外來的病邪。

原文

羚羊角（一錢半，先煎）桔梗（三錢）蟬蛻（一錢半）連翹（三錢）炒大力子（一錢半）酒黃芩（三錢）象貝（三錢）陳皮（八分）苦杏仁（三錢）冬桑葉（一錢）竹肉（一丸）

白話

羚羊角（一錢半，先煎）、桔梗（三錢）、蟬蛻（一錢半）、連翹（三錢）、炒大力子（一錢半）、酒黃芩（三錢）、象貝（三錢）、陳皮（八分）、苦杏仁（三錢）、冬桑葉（一錢）、竹肉（一丸）。

原文

身熱七日，涼後舌苔微黃，胃不開，鼻間有紅，小溲黃，診右手尤弦，有數意，是餘邪化熱之候，當清涼肺胃。

白話

身體發熱七天，體溫退後舌苔微微發黃，胃口不開，鼻孔間有血絲，小便黃，診斷右手脈象尤其弦，帶有數的跡象，這是殘餘病邪化熱的徵候，應當清涼肺胃。

原文

北沙參（五錢）天花粉（三錢）連翹（三錢）陳皮（八分）麥冬（三錢）山茶花（三錢）象貝（三錢）炒丹皮（三錢）焦梔子（四錢）茯苓（三錢）竹葉（三十片）

白話

北沙參（五錢）、天花粉（三錢）、連翹（三錢）、陳皮（八分）、麥冬（三錢）、山茶花（三錢）、象貝（三錢）、炒丹皮（三錢）、焦梔子（四錢）、茯苓（三錢）、竹葉（三十片）。

原文

嗽血已止，而口不知味，必有外感，舌黃，午後胸前塞，兩腿痠痛，手顫不寐，大約受有暑濕熱，當用甘寒。

白話

咳嗽出血已經停止，但口中感覺不到味道，必定有外感病邪，舌苔黃，午後胸口覺得悶塞，兩腿酸痛，手抖顫抖無法入睡，大概是感受了暑濕熱邪，應當使用甘寒的治法。

原文

六一散（四錢）桔梗（三錢）象貝（三錢）焦梔子（三錢）知母（三錢）枳殼（一錢半）通草（一錢半）木防己（三錢）生石膏（六錢）冬桑葉（一錢）茯苓（三錢）竹葉（三十片）

白話

六一散（四錢）、桔梗（三錢）、象貝（三錢）、焦梔子（三錢）、知母（三錢）、枳殼（一錢半）、通草（一錢半）、木防己（三錢）、生石膏（六錢）、冬桑葉（一錢）、茯苓（三錢）、竹葉（三十片）。

原文

伏邪十日，冷顫雖去，汗雖有，而小溲未長，口中尚膩脈弦滯，當清其肺濕。

白話

潛伏的病邪已經十天，冷顫雖然消失，汗雖然有，但小便量還不多，口中仍然油膩，脈象弦而滯澀，應當清化肺中的濕邪。

原文

杏仁（三錢）半夏曲（三錢）陳皮（八分）六一散（四錢）通草（一錢半）連翹（三錢）枳殼（一錢半）焦梔子（三錢）酒炒黃芩（三錢）桔梗（二錢）竹葉（三十片）

白話

杏仁（三錢）、半夏曲（三錢）、陳皮（八分）、六一散（四錢）、通草（一錢半）、連翹（三錢）、枳殼（一錢半）、焦梔子（三錢）、酒炒黃芩（三錢）、桔梗（二錢）、竹葉（三十片）。

原文

寒熱已有三四日，頭脹咳嗽，小溲赤，脈右寸弦浮數，當屬上焦暑風，因新感風寒引起。

白話

發冷發熱已有三四天，頭脹、咳嗽，小便色紅，脈象右寸部弦浮而數，應當屬於上焦的暑風證，是因為新近感受風寒所引起的。

原文

薄菏（一錢半）白蔻殼（一錢）杏仁（三錢）連翹（三錢）枳殼（一錢半）桔梗（二錢）冬桑葉（一錢半）象貝（三錢）陳皮（八分）竹葉（二十四片）

白話

薄荷（一錢半）、白蔻殼（一錢）、杏仁（三錢）、連翹（三錢）、枳殼（一錢半）、桔梗（二錢）、冬桑葉（一錢半）、象貝（三錢）、陳皮（八分）、竹葉（二十四片）。

原文

先瀉十餘日，止後反腹痛，且有寒熱，脈滯大，是皆濕熱不得開廓之故。

白話

先是腹瀉十幾天，腹瀉停止後反而腹痛，並且有發冷發熱，脈象滯而大，這都是因為濕熱不能向外發散疏通的緣故。

原文

厚朴（一錢半）杏仁（三錢）川鬱金（一錢半）枳殼（一錢半）六一散（四錢）茯苓（三錢）通草（一錢半）桔梗（二錢）半夏曲（二錢）陳皮（八分）荷葉（一角）

白話

厚朴（一錢半）、杏仁（三錢）、川鬱金（一錢半）、枳殼（一錢半）、六一散（四錢）、茯苓（三錢）、通草（一錢半）、桔梗（二錢）、半夏曲（二錢）、陳皮（八分）、荷葉（一角）。

原文

頭痛身熱十餘日，大便瀉，舌黃，口渴咳嗽，是上焦暑濕夾風。

白話

頭痛、身體發熱十幾天，大便腹瀉，舌苔黃，口渴、咳嗽，這是上焦暑濕夾雜風邪的證候。

原文

薄荷（一錢半）生苡仁（五錢）象貝（三錢）茯苓（三錢）杏仁（三錢）連翹（三錢）桔梗（三錢）陳皮（一錢）六一散（四錢）川鬱金（一錢半）冬桑葉（一錢半）竹葉（三十片）

白話

薄荷（一錢半）、生苡仁（五錢）、象貝（三錢）、茯苓（三錢）、杏仁（三錢）、連翹（三錢）、桔梗（三錢）、陳皮（一錢）、六一散（四錢）、川鬱金（一錢半）、冬桑葉（一錢半）、竹葉（三十片）。

原文

前日受寒，昨日先冷作顫，熱轉神昏，至今早始涼，此刻診兩手脈弦細，舌白口苦胃不開，是邪尚未化火，怕成瘧疾。

白話

前天受寒，昨天先是發冷顫抖，接著發熱轉為神志昏沉，到今天早上才退涼，此刻診斷兩手脈象弦細，舌苔白、口苦、胃口不開，這是病邪還沒有化火，恐怕會發展成瘧疾。

原文

蘇薄荷（一錢半）苦杏仁（三錢）乾薑（一錢）桂枝（一錢半）蘇梗（二錢）姜半夏（三錢）枳殼（一錢半）桔梗（一錢半）白蔻仁（五分，沖）陳皮（八分）生薑（二片）

白話

蘇薄荷（一錢半）、苦杏仁（三錢）、乾薑（一錢）、桂枝（一錢半）、蘇梗（二錢）、姜半夏（三錢）、枳殼（一錢半）、桔梗（一錢半）、白蔻仁（五分，沖服）、陳皮（八分）、生薑（二片）。

原文

下午發熱，不作冷，汗不透澈。脈數弦，舌黃，口不渴，小溲赤，已有兩三天，當屬伏邪之輕者，當用上中焦法，五日可望解，十天可已。

白話

下午發熱，不發冷，出汗不透徹。脈象數而弦，舌苔黃，口不渴，小便色紅，已經有兩三天，應當屬於伏邪中較輕的類型，應當使用治療上中焦的方法，五天可望解除，十天可以痊癒。

原文

蘇薄荷葉（一錢半）連翹（三錢）通草（一錢半）半夏曲（二錢）杏仁（三錢）厚朴（一錢）焦梔子（三錢）酒炒黃芩（一錢半）滑石（三錢）陳皮（八分）荷葉（一角）

白話

蘇薄荷葉（一錢半）、連翹（三錢）、通草（一錢半）、半夏曲（二錢）、杏仁（三錢）、厚朴（一錢）、焦梔子（三錢）、酒炒黃芩（一錢半）、滑石（三錢）、陳皮（八分）、荷葉（一角）。

原文

胃中梗塞，或酸或苦，無物不嘔，已有三月，舌黃厚，脈弦細，當屬肝陽犯胃。

白話

胃中感覺堵塞梗塞，有時泛酸有時泛苦，沒有什麼東西不嘔吐出來，已經有三個月了，舌苔黃厚，脈象弦細，應當屬於肝陽上逆侵犯胃腑。

原文

炒川連（一錢）杏仁（二錢）陳皮（八分）降真香（一錢）炒乾姜（三錢）姜半夏（二錢）當歸（三錢）川鬱金（一錢半）枳殼（一錢半）廣木香（一錢）生白芍（三錢）荷葉（一角）

白話

炒川連（一錢）、杏仁（二錢）、陳皮（八分）、降真香（一錢）、炒乾姜（三錢）、姜半夏（二錢）、當歸（三錢）、川鬱金（一錢半）、枳殼（一錢半）、廣木香（一錢）、生白芍（三錢）、荷葉（一角）。

原文

產後左關本虛，以嗣育皆肝藏事，產後去血過多，故須百日後始復。今況又外感風熱，出汗太多。

白話

產後左關脈本來就虛弱，因為生育之事都歸肝臟掌管，產後失血過多，所以需要一百天之後才能恢復。現在的情況又外加感受風熱，出汗太多。

原文

今均已愈，惟胃口尚不如前，左關尚小，再擬益血壯筋。

白話

現在這些病症都已經好了，只是胃口還不如從前，左關脈仍然偏小，再次擬定補益血液、強壯筋骨的治法。

原文

大生地（八錢）炒白芍（三錢）炒杜仲（三錢）地骨皮（三錢）歸身（三錢）制狗脊（三錢）建石斛（三錢）陳皮（八分）甘杞子（三錢）川續斷（三錢）炒丹皮（三錢）

白話

大生地（八錢）、炒白芍（三錢）、炒杜仲（三錢）、地骨皮（三錢）、歸身（三錢）、制狗脊（三錢）、建石斛（三錢）、陳皮（八分）、甘杞子（三錢）、川續斷（三錢）、炒丹皮（三錢）。

原文

傷風，脈弦滯去而稍數，舌仍黃，耳響聾。咳嗽與痰尚有，再當前法。

白話

傷風後，脈象原先的弦滯已去除，但稍微帶數，舌苔仍然黃，耳朵耳鳴、聽力減退。咳嗽和痰還有，再按照之前的方法治療。

原文

北沙參（六錢）麥冬（三錢）象貝（五錢）冬桑葉（一錢半）石菖蒲（一錢）桔梗（二錢）生甘草（一錢半）滑石（三錢）薄荷梗（二錢）生苡仁（六錢）竹肉（一丸）

白話

北沙參（六錢）、麥冬（三錢）、象貝（五錢）、冬桑葉（一錢半）、石菖蒲（一錢）、桔梗（二錢）、生甘草（一錢半）、滑石（三錢）、薄荷梗（二錢）、生苡仁（六錢）、竹肉（一丸）。

原文

諸筋抽痛，足底作癢，頭風作痛，右寸大，余均虛，當屬肝血虛風。

白話

各處筋脈抽搐疼痛，腳底發癢，頭風病發作疼痛，右寸脈大，其餘脈象都虛弱，應當屬於肝血虛而生風。

原文

大生地（六錢）歸身（三錢）川續斷（三錢）炒刺蒺藜（三錢）冬桑葉（一錢半）炒旱蓮草（一錢半）茯苓（三錢）懷山藥（三錢）炒白芍（二錢）麥冬（三錢）生牡蠣（五錢）

白話

大生地（六錢）、歸身（三錢）、川續斷（三錢）、炒刺蒺藜（三錢）、冬桑葉（一錢半）、炒旱蓮草（一錢半）、茯苓（三錢）、懷山藥（三錢）、炒白芍（二錢）、麥冬（三錢）、生牡蠣（五錢）。

原文

伏邪八日已有汗，舌黃口渴唇焦。今日有昏語，胸中痛，動則欲嘔，是屬上焦心肺，現在走心，兼有肝氣，須防嘔蛔與痙。

白話

伏邪已經八天，已經有汗，舌苔黃、口渴、嘴唇乾裂。今天出現神昏譫語，胸中疼痛，一動就想嘔吐，這病屬於上焦心肺，現在病邪傳入心包，兼有肝氣不舒，必須預防吐蛔蟲和痙攣抽搐。

原文

羚羊角（二錢，先煎）鮮生地（八錢）麥冬（三錢）連翹（三錢）金銀花（三錢）石菖蒲（一錢半）川連（八分，薑汁炒）歸尾（三錢）益元散（三錢）川楝子（三錢）酒元胡（一錢半）陳皮（八分）竹肉（一丸）

白話

羚羊角（二錢，先煎）、鮮生地（八錢）、麥冬（三錢）、連翹（三錢）、金銀花（三錢）、石菖蒲（一錢半）、川連（八分，薑汁炒）、歸尾（三錢）、益元散（三錢）、川楝子（三錢）、酒元胡（一錢半）、陳皮（八分）、竹肉（一丸）。

原文

冬溫惡寒去，皮膚有涼時，而仍有熱時，口能渴，舌漸化燥，大便瀉，小便有，是移熱已解，而肺陰餘熱未除，再當遵葉氏甘寒法矣。

白話

冬季溫病怕冷的症狀已去除，皮膚有時覺涼，但仍有時發熱，口能感到口渴，舌苔逐漸變得乾燥，大便腹瀉，小便還有，這是體表的熱邪已經解除，但肺陰的餘熱還沒有清除，接下來應當遵循葉天士的甘寒法來治療。

原文

惟太陽經與兩手腕牽掣，且嘔酸綠水，是仍屬夾有肝氣，法當復入肝藥，而避去甘味，以嘔家忌甘也。

白話

只是太陽經循行部位和兩手腕有牽引拘攣的感覺，並且嘔吐酸臭的綠色水液，這仍然是夾雜有肝氣鬱結，治療方法應當再加入入肝經的藥物，同時避開甘味的藥，因為嘔吐的病人忌諱甘味。

原文

苦杏仁（三錢）象貝（五錢）生白芍（二錢）焦梔子（三錢）栝蔞皮（三錢）陳皮（八分）冬桑葉（二錢）天花粉（三錢）苦桔梗（一錢半）黃芩（三錢）連翹（三錢）生薑（二片）

白話

苦杏仁（三錢）、象貝（五錢）、生白芍（二錢）、焦梔子（三錢）、栝蔞皮（三錢）、陳皮（八分）、冬桑葉（二錢）、天花粉（三錢）、苦桔梗（一錢半）、黃芩（三錢）、連翹（三錢）、生薑（二片）。

原文

此姜所以除嘔也，平肝也。丹溪有生薑梔子湯，用以通肝熱，祈勿泥。

白話

這裡用生薑是為了止嘔，也是為了平肝。朱丹溪有生薑梔子湯，用來疏通肝經的熱邪，希望不要拘泥於常規看法。

原文

感風肌熱已久，今已有汗，而舌黃口燥，咳嗽痰如水，喉癢，診脈弦數。據書風溫日久，表裡均熱，當用甘寒。

白話

感受風邪、肌膚發熱已經很久了，現在雖然已經出汗，但舌苔黃、口乾燥，咳嗽痰液像水一樣清稀，喉嚨發癢，診脈脈象弦而數。根據醫書記載，風溫病日久，表裡都熱，應當使用甘寒的治法。

原文

苦杏仁（三錢）生甘草（一錢）桔梗（二錢）羚羊角（二錢，先煎）根生地（六錢）地骨皮（三錢）冬桑葉（一錢半）橘紅（八分）麥冬（三錢）生玉竹（三錢）象貝（五錢）竹肉（一丸）

白話

苦杏仁（三錢）、生甘草（一錢）、桔梗（二錢）、羚羊角（二錢，先煎）、根生地（六錢）、地骨皮（三錢）、冬桑葉（一錢半）、橘紅（八分）、麥冬（三錢）、生玉竹（三錢）、象貝（五錢）、竹肉（一丸）。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。