卷下

卷下（3-2）

卷下13 句

原文

氣急咳嗽無痰，汗甚多，諸筋抽痛，飯不得下，診脈浮弦，口渴，小便熱，是屬肝喘。

白話

呼吸急促、咳嗽沒有痰，出汗非常的多，全身筋脈抽搐疼痛，吃不下飯，診脈發現脈象浮而弦，口渴，小便發熱，這是屬於肝喘的病症。

原文

降真香（一錢半）炒蘇子（二錢，後煎）杏仁（三錢）當歸（三錢）川續斷（三錢）半夏曲（三錢）陳皮（八分）生香附（一錢半）川楝子（三錢）酒元胡（一錢半）生牡蠣（五錢）

白話

降真香（一錢半）、炒蘇子（二錢，後下煎煮）、杏仁（三錢）、當歸（三錢）、川續斷（三錢）、半夏曲（三錢）、陳皮（八分）、生香附（一錢半）、川楝子（三錢）、酒元胡（一錢半）、生牡蠣（五錢）。

原文

咳嗽舌黃，已有十日，下午作熱，脈弦細，兩肋痛，當屬肝風之妨肺。

白話

咳嗽同時舌苔發黃，已經有十天了，下午會發熱，脈象弦細，兩側脅肋疼痛，這應該屬於肝風影響到肺的病症。

原文

青蒿梗（三錢）炙鱉甲（五錢）當歸（三錢）生白芍（三錢）地骨皮（四錢）冬桑葉（一錢半）生牡蠣（五錢）軟柴胡梢（一錢半）半夏曲（二錢）陳皮（八分）竹葉（三十片）

白話

青蒿梗（三錢）、炙鱉甲（五錢）、當歸（三錢）、生白芍（三錢）、地骨皮（四錢）、冬桑葉（一錢半）、生牡蠣（五錢）、軟柴胡梢（一錢半）、半夏曲（二錢）、陳皮（八分）、竹葉（三十片）。

原文

石頑曰：凡痛自上至下，須用溫劑，閱病原，病在肝腎，肝主筋，筋病治肝，二便屬腎，便病治腎，皆有古訓。擬溫通與補益兼施。

白話

石頑說：凡是疼痛從上而下的，必須使用溫熱的藥劑。查看病因，病在肝腎，肝主管筋，筋的疾病要治療肝；大小便屬於腎所管，排便的疾病要治療腎，這些都有古人的訓示。擬定溫通與補益同時應用的方法。

原文

熟地炭（六錢，要透）當歸（三錢）柏子仁（四錢）甘杞子（三錢，淡鹽水炒）制香附（三錢）桂枝（一錢半）炒懷山藥（六錢）炒菟絲餅（三錢）煅牡蠣（五錢）川續斷（三錢）真桑寄生（三錢）大流鼻衄，止後而有涕赤色，耳響頭痛。

白話

熟地炭（六錢，要炒透）、當歸（三錢）、柏子仁（四錢）、甘杞子（三錢，用淡鹽水炒過）、制香附（三錢）、桂枝（一錢半）、炒懷山藥（六錢）、炒菟絲餅（三錢）、煅牡蠣（五錢）、川續斷（三錢）、真桑寄生（三錢）。大量的鼻出血，止住後鼻涕呈現紅色，耳鳴頭痛。

原文

北沙參（五錢）麥冬（三錢）根生地（六錢）山茶花（三錢）冬桑葉（一錢半）蘇薄荷葉（一錢半）杏仁（三錢）炒丹皮（三錢）桔梗（二錢）羚羊角（一錢半，先煎）生甘草（一錢半）竹葉（三十片）

白話

北沙參（五錢）、麥冬（三錢）、根生地（六錢）、山茶花（三錢）、冬桑葉（一錢半）、蘇薄荷葉（一錢半）、杏仁（三錢）、炒丹皮（三錢）、桔梗（二錢）、羚羊角（一錢半，先煎）、生甘草（一錢半）、竹葉（三十片）。

原文

痛瀉已去，寒熱亦減，舌淨，脈仍弦，再當調肝，述腹中有塊梗痛，胃不開。

白話

腹痛腹瀉已經消除，發冷發熱也減輕了，舌苔乾淨，但脈象仍然弦，應當再次調理肝臟。病患陳述腹部有腫塊阻滯作痛，胃口不開。

原文

當歸（三錢）炒白芍（三錢）生牡蠣（五錢）陽春砂（八分，同煎）半夏曲（三錢）新會皮（八分）澤瀉（一錢半）青蒿梗（一錢半）炙鱉甲（四錢）川石斛（三錢）乾荷葉（一角）

白話

當歸（三錢）、炒白芍（三錢）、生牡蠣（五錢）、陽春砂（八分，一同煎煮）、半夏曲（三錢）、新會皮（八分）、澤瀉（一錢半）、青蒿梗（一錢半）、炙鱉甲（四錢）、川石斛（三錢）、乾荷葉（一角）。

原文

寒熱往來，頭痛胸肋痛，咳嗽氣急，舌黃，已有五日，脈弦細，口苦欲嘔，當屬少陽受風之症。

白話

發冷發熱交替出現，頭痛、胸脅疼痛，咳嗽氣喘，舌苔發黃，已經有五天了，脈象弦細，口苦想嘔吐，這應當是屬於少陽經感受風邪的病症。

原文

軟柴胡（一錢半）蘇薄荷葉（一錢半）酒炒黃芩（三錢）冬桑葉（一錢半）礬半夏（二錢）陳皮（八分）川鬱金（一錢半）栝蔞皮（三錢）苦杏仁（三錢）生牡蠣（五錢）竹肉（一丸）

白話

軟柴胡（一錢半）、蘇薄荷葉（一錢半）、酒炒黃芩（三錢）、冬桑葉（一錢半）、礬半夏（二錢）、陳皮（八分）、川鬱金（一錢半）、栝蔞皮（三錢）、苦杏仁（三錢）、生牡蠣（五錢）、竹肉（一丸）。

原文

六脈全芤，婦人崩漏，茲小產後，血分大虛，故有此脈。

白話

六部脈象都呈現芤脈，婦女患有崩漏之症，這是因為小產之後，血液虧損嚴重，所以會出現這種脈象。

原文

冷氣上衝，丹溪曰：凡自覺冷者，非真冷也，此屬肝氣之逆。

白話

感覺有寒氣向上衝逆，丹溪先生說：凡是自己覺得寒冷的，並非真正的寒冷，這是屬於肝氣上逆的緣故。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。