《張畹香醫案》卷下（2-2）

原文

感風在肝，業經出汗，且有冷汗。然六脈弦數，舌黃燥，有肺分之熱邪未淨也。

白話

感染風邪在肝，已經出汗，而且有冷汗。然而六脈呈現弦數，舌苔黃燥，這是肺部的熱邪尚未清除的緣故。

原文

小溲有時黃，大便亦有時溏，今年秋暑太酷，未必不夾有濕邪也。

白話

小便有時黃，大便也有時稀溏，今年秋天的暑氣太酷烈，未必沒有夾雜濕邪。

原文

羚羊角（二錢，先煎）六一散（三錢）生苡仁（五錢）大豆卷（五錢）桔梗（二錢）連翹（三錢）通草（一錢半）陳皮（八分）茯苓（三錢）麥冬（三錢）竹葉（三十片）

白話

羚羊角（二錢，先煎）六一散（三錢）生苡仁（五錢）大豆卷（五錢）桔梗（二錢）連翹（三錢）通草（一錢半）陳皮（八分）茯苓（三錢）麥冬（三錢）竹葉（三十片）

原文

出瘄已有三日，舌黃無嗽與瀉，惟身熱大汗，背上已見，脈弦滯，當托風熱。

白話

出麻疹已經三天，舌苔黃，沒有咳嗽與腹瀉，只有身體發熱、大汗，背部已經顯現疹子，脈象弦滯，應當疏托風熱。

原文

羚羊角（一錢半）連翹（三錢）桔梗（二錢）生甘草（一錢）象貝（三錢）蟬蛻（二錢）苦杏仁（三錢）冬桑葉（一錢）金銀花（二錢）大力子（五錢）竹肉（一丸）

白話

羚羊角（一錢半）連翹（三錢）桔梗（二錢）生甘草（一錢）象貝（三錢）蟬蛻（二錢）苦杏仁（三錢）冬桑葉（一錢）金銀花（二錢）大力子（五錢）竹肉（一丸）

原文

二三月出瘄，總當以風溫法，至嗜臥者，風也。

白話

二三月出麻疹，總體應當用風溫的治法；至於嗜睡的情況，這是風邪所致。

原文

《內經》風溫之為病，身灼熱，汗自出，身重咳嗽嗜臥，則嗜臥者，風也。口渴者，溫而化火也。喉痛者，肺火也。大小便不解，喉痛，當治肺且托瘄。

白話

《內經》說風溫這種病，身體灼熱，自然出汗，身體沉重、咳嗽、嗜睡，由此可見嗜睡是風邪所致。口渴，是溫邪化火。喉嚨痛，是肺火。大小便不通暢、喉嚨痛，應當治療肺部並且透托麻疹。

原文

舌尖紅，有昏語，當兼及心，再擬心肺上焦法。

白話

舌尖發紅，有神昏譫語的現象，應當同時考慮心臟，再擬定治療心肺上焦的方法。

原文

炒大力子（三錢）桔梗（二錢）羚羊角（二錢，先煎）根生地（四錢）麥冬（三錢，不去心）元參（五錢）苦杏仁（三錢）冬桑葉（一錢）川鬱金（一錢半）石菖蒲（一錢）象貝（三錢）竹葉（三十片）

白話

炒大力子（三錢）桔梗（二錢）羚羊角（二錢，先煎）根生地（四錢）麥冬（三錢，不去心）元參（五錢）苦杏仁（三錢）冬桑葉（一錢）川鬱金（一錢半）石菖蒲（一錢）象貝（三錢）竹葉（三十片）

原文

瘄後已無餘嗽，惟素瀉仍有，乃又有寒熱，無物不嘔，舌黃薄，診脈弦數，較前已大，當屬肝陽之犯胃，即作嘔。

白話

麻疹之後已經沒有殘餘的咳嗽，只有平素的腹瀉仍然存在，卻又出現發冷發熱，吃什麼都嘔吐，舌苔黃薄，診脈呈現弦數，比之前已經變大，應當是肝陽侵犯胃部，所以導致嘔吐。

原文

亦當責之風木乘脾，脾胃兩受，是木邪之盛，當先除其嘔，與喉梗胸痛，進退法。

白話

也應當歸咎於風木之邪侵犯脾臟，脾胃兩者都受到影響，這是木邪過盛的緣故，應當先消除嘔吐的症狀，並針對喉嚨梗住、胸口疼痛的情況，用進退的方法治療。

原文

川連（八分，薑汁炒）薑製半夏（三錢）陳皮（八分）苦杏仁（三錢）當歸（三錢）炒白芍（一錢半）烏鰂骨（三錢）陽春砂（八分，沖）澤瀉（一錢半）宣木瓜（一錢半）茯苓（三錢）鮮生薑（二片）

白話

川連（八分，薑汁炒）薑製半夏（三錢）陳皮（八分）苦杏仁（三錢）當歸（三錢）炒白芍（一錢半）烏鰂骨（三錢）陽春砂（八分，沖）澤瀉（一錢半）宣木瓜（一錢半）茯苓（三錢）鮮生薑（二片）

原文

間日發瘧，總在少陽，止後復發，總屬復未經調養，總屬勞復。

白話

隔日發作的瘧疾，總歸是在少陽經；停止後又復發，都屬於恢復期沒有好好調養，都屬於勞累導致的復發。

原文

今又止，而右手已小，左手尚弦且澀，法當溫養肝膽。

白話

現在瘧疾又停止了，而右手脈象已經變小，左手脈象仍然弦而且澀，治法應當溫養肝膽。

原文

制首烏（六錢）炙鱉甲（五錢）當歸（三錢）製半夏（二錢）陳皮（八分）炒白芍（二錢）懷山藥（四錢）清炙甘草（一錢）蜜炙桂枝（八分）黑穭豆衣（六錢）

白話

制首烏（六錢）炙鱉甲（五錢）當歸（三錢）製半夏（二錢）陳皮（八分）炒白芍（二錢）懷山藥（四錢）清炙甘草（一錢）蜜炙桂枝（八分）黑穭豆衣（六錢）

原文

瘄後身初涼，大便溏，咳嗽痰少，知苔少，胃不開，脈已緩，再從肺治，甘寒法。

白話

麻疹後身體剛開始轉涼，大便稀溏，咳嗽痰少，知道舌苔少，胃口不開，脈象已經和緩，再用治療肺部的方法，用甘寒法。