卷下

卷下（1-2）

卷下8 句

原文

汗不止，仍當益陰上收汗。有汗者，以無汗而愈也。至經至，無論何病，當從經治。胸中滿，仍當舒木。胃不知飢，再擬肝胃法，兼以收汗。

白話

汗流不止，仍然應當滋養陰液來收攝汗液。有汗出的人，會因為能夠無汗而痊癒。等到月經來潮時，無論是什麼疾病，都應當從調理月經來治療。胸中脹滿，仍然應當疏理肝氣。胃部感覺不到飢餓，再擬定調理肝胃的治法，同時兼以收斂止汗。

原文

地骨皮（四錢）根生地（六錢）當歸（三錢）陽春砂（八分，同煎）天花粉（三錢）炒丹皮（三錢）丹參（三錢）新會皮（八分）川石斛（四錢）宣木瓜（三錢）荷葉（一角）

白話

地骨皮（四錢）、根生地（六錢）、當歸（三錢）、陽春砂（八分，一同煎煮）、天花粉（三錢）、炒丹皮（三錢）、丹參（三錢）、新會皮（八分）、川石斛（四錢）、宣木瓜（三錢）、荷葉（一角）。

原文

肝痛已用補劑，其胸中塊在，須久藥可平，至現在食稍減，舌苔，右手滯，當進通胃。

白話

肝臟疼痛已經使用補益的方劑，但胸中的腫塊仍然存在，必須長期服藥才能消除。至於現在食慾稍微減退，舌苔出現，右手脈象滯澀，應當使用通利胃氣的治法。

原文

大生地（八錢）歸身（三錢）甘杞子（三錢）柏子仁（四錢）生牡蠣（五錢）炙鱉甲（五錢）冬桑葉（一錢半）炒丹皮（三錢）制香附（三錢）製半夏（二錢）陳皮（八分）

白話

大生地（八錢）、歸身（三錢）、甘杞子（三錢）、柏子仁（四錢）、生牡蠣（五錢）、炙鱉甲（五錢）、冬桑葉（一錢半）、炒丹皮（三錢）、制香附（三錢）、製半夏（二錢）、陳皮（八分）。

原文

病經月餘，舌白，腹痛作溏，氣急，咳嗽痰多，夜汗，此屬冬溫失治致此，診脈弦小，當用外寒內熱之法。

白話

疾病經歷一個多月，舌苔白色，腹部疼痛而且大便稀溏，呼吸急促，咳嗽痰多，夜間出汗。這屬於冬季溫病未能及時治療而導致如此。診察脈象呈現弦細，應當使用治療外有寒邪、內有熱邪的治法。

原文

蘇薄荷葉（一錢半）杏仁（三錢）象貝（三錢）桔梗（一錢半）冬桑葉（一錢）生甘草（一錢半）連翹（三錢）生苡仁（五錢）茯苓（三錢）白蔻殼（一錢）酒黃芩（三錢）竹葉（二十片）

白話

蘇薄荷葉（一錢半）、杏仁（三錢）、象貝（三錢）、桔梗（一錢半）、冬桑葉（一錢）、生甘草（一錢半）、連翹（三錢）、生苡仁（五錢）、茯苓（三錢）、白蔻殼（一錢）、酒黃芩（三錢）、竹葉（二十片）。

原文

腹痛響作瀉，以風木法，瀉已止，而痛尚未去，舌淨，診脈左關當起，是肝氣之未淨也。

白話

腹部疼痛並發出聲響而腹瀉，使用治療風木（肝）的方法，腹瀉已經停止，但疼痛尚未消除，舌苔乾淨，診察脈象左關脈應當浮起，這是肝氣尚未清除乾淨的緣故。

原文

當歸（三錢）炒白芍（三錢）川楝子（三錢）酒元胡（一錢半）制香附（三錢）陽春砂（八分，同煎）澤瀉（二錢）焦山梔（三錢）丹參（四錢）炒丹皮（三錢）冬桑葉（一錢）久嗽聲啞，痰臭脈大，當用甘寒。

白話

當歸（三錢）、炒白芍（三錢）、川楝子（三錢）、酒元胡（一錢半）、制香附（三錢）、陽春砂（八分，一同煎煮）、澤瀉（二錢）、焦山梔（三錢）、丹參（四錢）、炒丹皮（三錢）、冬桑葉（一錢）。長期咳嗽聲音嘶啞，痰液腥臭，脈象洪大，應當使用甘寒的治法。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。