卷下

卷下（1-1）

卷下37 句

原文

風溫身熱退，昏語去，瀉止，惟尚咳嗽有痰，脈尚弦，胃口不開，當用甘寒。

白話

風溫病身熱已退，神昏譫語消失，腹瀉停止，只是還有咳嗽有痰，脈象仍弦，胃口不開，應當用甘寒法。

原文

根生地（六錢）麥冬（三錢）生甘草（一錢半）桔梗（二錢）象貝（三錢）橘紅（八分）生穀芽（四錢）冬桑葉（一錢半）地骨皮（三錢）川石斛（三錢）竹葉（三十片）

白話

根生地（六錢）、麥冬（三錢）、生甘草（一錢半）、桔梗（二錢）、象貝（三錢）、橘紅（八分）、生穀芽（四錢）、冬桑葉（一錢半）、地骨皮（三錢）、川石斛（三錢）、竹葉（三十片）。

原文

身熱七八日，咳嗽有痰，水瀉腹痛，有昏語，口大渴，舌鮮紅，診脈弦小數，是邪在心肺之間，當用上焦法。

白話

身熱七八天，咳嗽有痰，水瀉腹痛，有神昏譫語，口大渴，舌鮮紅，診脈弦小數，這是邪氣在心肺之間，應當用上焦治法。

原文

其瀉在肺，與大腸相表裡也（上焦以邪入心包為重症。）

白話

其腹瀉在於肺，肺與大腸相表裡（上焦以邪入心包為重症）。

原文

羚羊角（二錢，先煎）根生地（六錢）麥冬（三錢，不去心）連翹（三錢，不去心）生苡仁（六錢）茯苓（三錢）象貝（三錢）橘紅（八分）川鬱金（一錢半）川石菖蒲（一錢半）冬桑葉（一錢半）竹葉（四十片）

白話

羚羊角（二錢，先煎）、根生地（六錢）、麥冬（三錢，不去心）、連翹（三錢，不去心）、生苡仁（六錢）、茯苓（三錢）、象貝（三錢）、橘紅（八分）、川鬱金（一錢半）、川石菖蒲（一錢半）、冬桑葉（一錢半）、竹葉（四十片）。

原文

病久屬虛，逢勞則發，謂之勞復，古用補法，今脈雖數，而沉虛作冷，因乎坐久，責之陽虛，第筋骨作酸，總屬血事，再擬歸脾湯加減。

白話

病久屬虛，每逢勞累就發作，稱為勞復，古法用補法，現在脈象雖數，但沉虛作冷，因為坐久所致，責之於陽虛，但筋骨酸軟，總屬血分之事，再擬歸脾湯加減。

原文

東洋參（一錢半）焦冬朮（三錢）清炙綿耆（三錢）炒棗仁（三錢）茯神（三錢）廣木香（一錢）當歸（三錢）陳皮（八分）清炙甘草（一錢）遠志炭（八分）熟地炭（五錢）生薑（二片）紅棗（七枚）桂圓肉（十四枚）

白話

東洋參（一錢半）、焦冬朮（三錢）、清炙綿耆（三錢）、炒棗仁（三錢）、茯神（三錢）、廣木香（一錢）、當歸（三錢）、陳皮（八分）、清炙甘草（一錢）、遠志炭（八分）、熟地炭（五錢）、生薑（二片）、紅棗（七枚）、桂圓肉（十四枚）。

原文

上焦肺脹，已有一年，是為最難愈之症。今已治有效驗，而復然如前，必有誤食油膩之故。

白話

上焦肺脹，已有一年，這是最難治癒的病症。現在已經治療有效，但又復發如前，必定是誤食油膩的緣故。

原文

栝蔞皮（八錢）枳殼（二錢）桔梗（三錢）象貝（三錢）淡黃芩（三錢）冬桑葉（一錢半）杏仁（三錢）蘇薄荷葉（一錢半）陳皮（八分）連翹（三錢）竹葉（三十片）

白話

栝蔞皮（八錢）、枳殼（二錢）、桔梗（三錢）、象貝（三錢）、淡黃芩（三錢）、冬桑葉（一錢半）、杏仁（三錢）、蘇薄荷葉（一錢半）、陳皮（八分）、連翹（三錢）、竹葉（三十片）。

原文

肝痛在心絡，痛發則牽及背肋，用柔補絡分，稍瘥而不通除根。

白話

肝痛在心絡，發作時牽連背肋，用柔補絡分的方法，稍有好轉但不能除根。

原文

大熟地（六錢）當歸（三錢）桂枝（一錢半）柏子仁（三錢）生白芍（三錢）清炙甘草（一錢半）炒甘杞子（三錢）遠志炭（一錢）制香附（三錢）淡附子（一錢半）

白話

大熟地（六錢）、當歸（三錢）、桂枝（一錢半）、柏子仁（三錢）、生白芍（三錢）、清炙甘草（一錢半）、炒甘杞子（三錢）、遠志炭（一錢）、制香附（三錢）、淡附子（一錢半）。

原文

十三齡室女，去冬患下焦肝痛，六脈弦數，當用張石頑先生法。

白話

十三歲的未婚女子，去年冬天患下焦肝痛，六脈弦數，應當用張石頑先生的方法。

原文

當歸（三錢）川楝子（三錢）炒小茴（一錢半）酒延胡（一錢半）生白芍（三錢）生牡蠣（五錢）降真香（一錢）生香附（一錢半）冬桑葉（一錢半）地骨皮（三錢）

白話

當歸（三錢）、川楝子（三錢）、炒小茴（一錢半）、酒延胡（一錢半）、生白芍（三錢）、生牡蠣（五錢）、降真香（一錢）、生香附（一錢半）、冬桑葉（一錢半）、地骨皮（三錢）。

原文

肝痛在胃，已有月餘，舌苔，脈弦數，怕冷，當用河間法。

白話

肝痛在胃，已有一個多月，舌苔，脈弦數，怕冷，應當用河間法。

原文

當歸（三錢）川楝子（三錢）桂枝（一錢）酒炒延胡（一錢半）陽春砂（八分，炒）炒白芍（二錢）礬半夏（二錢）陳皮（八分）枳殼（一錢半）川鬱金（一錢半）作瀉已久，用運脾已效，再當香砂法。

白話

當歸（三錢）、川楝子（三錢）、桂枝（一錢）、酒炒延胡（一錢半）、陽春砂（八分，炒）、炒白芍（二錢）、礬半夏（二錢）、陳皮（八分）、枳殼（一錢半）、川鬱金（一錢半）。作瀉已久，用運脾已效，再當香砂法。

原文

文黨參（三錢）焦冬朮（三錢）茯苓（三錢）清炙甘草（一錢半）半夏曲（二錢）陳皮（八分）廣木香（一錢）陽春砂（八分，同煎）煨益智仁（一錢半）炮薑炭（八分）紅棗（七枚）

白話

文黨參（三錢）、焦冬朮（三錢）、茯苓（三錢）、清炙甘草（一錢半）、半夏曲（二錢）、陳皮（八分）、廣木香（一錢）、陽春砂（八分，同煎）、煨益智仁（一錢半）、炮薑炭（八分）、紅棗（七枚）。

原文

休息痢已有四年，用藥痛尚在，而已少解，脈尚弦，舌尚黃，再當前法。

白話

休息痢已有四年，用藥後疼痛仍在，但已稍有緩解，脈仍弦，舌仍黃，再按前法。

原文

當歸（三錢）炒白芍（三錢）淡黃芩（三錢）清炙甘草（一錢半）廣木香（一錢半）炒川連（一錢）青皮（一錢）川楝子（三錢）酒延胡（一錢半）制香附（三錢）

白話

當歸（三錢）、炒白芍（三錢）、淡黃芩（三錢）、清炙甘草（一錢半）、廣木香（一錢半）、炒川連（一錢）、青皮（一錢）、川楝子（三錢）、酒延胡（一錢半）、制香附（三錢）。

原文

腹痛響瀉或嘔，胃不開，舌黃，頭面腫，當屬肝分之風熱。

白話

腹痛、腸鳴腹瀉或嘔吐，胃口不開，舌黃，頭面腫，應當屬於肝分的風熱。

原文

大生地（五錢）當歸（三錢）生白芍（三錢）桂枝（一錢）炙甘草（一錢半）炒半夏曲（三錢）生牡蠣（五錢）陳皮（八分）澤瀉（三錢）

白話

大生地（五錢）、當歸（三錢）、生白芍（三錢）、桂枝（一錢）、炙甘草（一錢半）、炒半夏曲（三錢）、生牡蠣（五錢）、陳皮（八分）、澤瀉（三錢）。

原文

少年耳聤，皆由膽分之分熱，誤服補劑，每致久聾。

白話

少年耳聤（耳內流膿），皆由膽分的熱邪，誤服補劑，往往導致長久耳聾。

原文

現在少陽司令，故耳痛流水，又發寒熱，腹痛作瀉不爽，皆肝膽病也。

白話

現在少陽當令，所以耳痛流水，又發寒熱，腹痛腹瀉不爽，都是肝膽病。

原文

軟柴胡（一錢半）薄荷（一錢半）桂枝（一錢）清炙甘草（一錢半）防風（一錢）連翹（三錢）滑石（三錢）龍膽草（一錢半，酒炒）苦丁茶（三錢）當歸（三錢）炒白芍（三錢）

白話

軟柴胡（一錢半）、薄荷（一錢半）、桂枝（一錢）、清炙甘草（一錢半）、防風（一錢）、連翹（三錢）、滑石（三錢）、龍膽草（一錢半，酒炒）、苦丁茶（三錢）、當歸（三錢）、炒白芍（三錢）。

原文

胸腹痛響，作瀉如痢，舌黃，背冷，兩手皆弦細小數，當屬風木之乘脾。

白話

胸腹痛響，腹瀉如痢，舌黃，背冷，兩手脈皆弦細小數，應當屬於風木乘脾。

原文

當歸（三錢）生白芍（五錢）桂枝（一錢半）清炙甘草（一錢半）川楝子（三錢）酒延胡（一錢半）廣木香（一錢）炒丹皮（三錢）陽春砂（八分，同煎）陳皮（八分）

白話

當歸（三錢）、生白芍（五錢）、桂枝（一錢半）、清炙甘草（一錢半）、川楝子（三錢）、酒延胡（一錢半）、廣木香（一錢）、炒丹皮（三錢）、陽春砂（八分，同煎）、陳皮（八分）。

原文

咳嗽已去，惟右乳曾經作突，嗣後則成小瘡，今則延走乳上近腋下，診脈弦小，此屬肝風鬱熱。

白話

咳嗽已去，只是右乳曾經突起，之後變成小瘡，現在蔓延到乳上近腋下，診脈弦小，這屬於肝風鬱熱。

原文

生地（五錢）炙鱉甲（四錢）生牡蠣（五錢）炒丹皮（三錢）冬桑葉（一錢半）晚蠶砂（三錢）赤芍（二錢）夏枯草花（三錢）連翹（三錢）生甘草節（二錢）

白話

生地（五錢）、炙鱉甲（四錢）、生牡蠣（五錢）、炒丹皮（三錢）、冬桑葉（一錢半）、晚蠶砂（三錢）、赤芍（二錢）、夏枯草花（三錢）、連翹（三錢）、生甘草節（二錢）。

原文

寒勢往來，已有半年，頭痛，冷汗，咳嗽，腹作痛瀉，六脈弦小細數，無汗者用逍遙散。有汗者當以清骨散。

白話

寒熱往來，已有半年，頭痛，冷汗，咳嗽，腹痛腹瀉，六脈弦小細數，無汗者用逍遙散，有汗者應當用清骨散。

原文

青蒿梗（三錢）炙鱉甲（五錢）當歸（三錢）炒白芍（三錢）茯苓（三錢）焦冬朮（一錢半）清炙甘草（一錢半）陽春砂（八分，同煎）冬桑葉（一錢半）生牡蠣（五錢）新會皮（八分）荷葉（一角）

白話

青蒿梗（三錢）、炙鱉甲（五錢）、當歸（三錢）、炒白芍（三錢）、茯苓（三錢）、焦冬朮（一錢半）、清炙甘草（一錢半）、陽春砂（八分，同煎）、冬桑葉（一錢半）、生牡蠣（五錢）、新會皮（八分）、荷葉（一角）。

原文

五月先肝氣作痛，後即咳嗽失紅，且腹痛作瀉，或如痢，或水瀉，舌黃脈弦，少有寒熱，鄙見總當用清肝法。

白話

五月先有肝氣作痛，之後即咳嗽失血，並且腹痛腹瀉，有時如痢疾，有時水瀉，舌黃脈弦，稍有寒熱，我的意見總應當用清肝法。

原文

當歸（三錢）生白芍（五錢）桂枝（一錢半）清炙甘草（一錢半）冬桑葉（一錢半）生牡蠣（六錢）廣木香（一錢）炒川連（一錢）澤瀉（三錢）陳皮（一錢半）

白話

當歸（三錢）、生白芍（五錢）、桂枝（一錢半）、清炙甘草（一錢半）、冬桑葉（一錢半）、生牡蠣（六錢）、廣木香（一錢）、炒川連（一錢）、澤瀉（三錢）、陳皮（一錢半）。

原文

期早而多又延，色淡，仍諸筋骨痛，少寐多淋，是當益涼兼澀。

白話

月經提前而量多又拖延，顏色淡，仍然全身筋骨痛，少寐多淋，這是應當益涼兼澀。

原文

大生地（八錢）歸身（三錢）炒丹皮（三錢）生牡蠣（五錢）炒懷藥（四錢）炒沙苑子（四錢）川續斷（三錢）茯神（三錢）石葦（四錢）炒棗仁（三錢，勿研）陳皮（八分）

白話

大生地（八錢）、歸身（三錢）、炒丹皮（三錢）、生牡蠣（五錢）、炒懷藥（四錢）、炒沙苑子（四錢）、川續斷（三錢）、茯神（三錢）、石葦（四錢）、炒棗仁（三錢，勿研）、陳皮（八分）。

原文

休息痢已有四年，尚腹痛，胸腹與足皆腫，解出如墨水，脈弦細，當屬痢在厥陰。（兩劑已效。）

白話

休息痢已有四年，仍然腹痛，胸腹與足皆腫，大便排出如墨水，脈弦細，應當屬於痢在厥陰。（兩劑已見效。）

原文

當歸（三錢）炒白芍（三錢）淡黃芩（三錢）清炙甘草（一錢半）廣木香（一錢半）炒川連（一錢）小青皮（一錢半）陳皮（八分）陽春砂（八分，同煎）制香附（三錢）

白話

當歸（三錢）、炒白芍（三錢）、淡黃芩（三錢）、清炙甘草（一錢半）、廣木香（一錢半）、炒川連（一錢）、小青皮（一錢半）、陳皮（八分）、陽春砂（八分，同煎）、制香附（三錢）。

原文

因跌胸痛，業經嘔出瘀血多，多乃不當必泛作嘔，或痰或飲，診脈弦細，是當調其肝胃。

白話

因跌傷胸痛，已經嘔出瘀血很多，多則不當，必然泛泛作嘔，或痰或飲，診脈弦細，這是應當調其肝胃。

原文

礬半夏（三錢）陳皮（八分）炒川連（八分）炮薑炭（八分）當歸（三錢）炒白芍（三錢）廣鬱金（一錢半）杏仁（三錢）陽春砂（八分，同煎）制香附（三錢）

白話

礬半夏（三錢）、陳皮（八分）、炒川連（八分）、炮薑炭（八分）、當歸（三錢）、炒白芍（三錢）、廣鬱金（一錢半）、杏仁（三錢）、陽春砂（八分，同煎）、制香附（三錢）。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。