卷上

卷上（4-1）

卷上36 句

原文

當歸（四錢）炒白芍（三錢）生牡蠣（五錢）澤瀉（三錢）陽春砂（八分，同煎）炙鱉甲（五錢）旋覆花（三錢，包煎）片子薑黃（三錢）半夏曲（三錢）陳皮（八分）青蔥管（兩支）

白話

當歸（四錢）、炒白芍（三錢）、生牡蠣（五錢）、澤瀉（三錢）、陽春砂（八分，同煎）、炙鱉甲（五錢）、旋覆花（三錢，包煎）、片子薑黃（三錢）、半夏曲（三錢）、陳皮（八分）、青蔥管（兩支）。

原文

寒熱十三日，胸胃塞痛，脈弦細，當用逍遙散。

白話

寒熱十三日，胸胃塞痛，脈弦細，當用逍遙散。

原文

軟柴胡（一錢半）薄荷（一錢半）當歸（三錢）川楝子（三錢）酒元胡（一錢半）炒白芍（二錢）川鬱金（一錢半）半夏曲（二錢）陳皮（八分）生香附（一錢半）荷葉（一角）

白話

軟柴胡（一錢半）、薄荷（一錢半）、當歸（三錢）、川楝子（三錢）、酒元胡（一錢半）、炒白芍（二錢）、川鬱金（一錢半）、半夏曲（二錢）、陳皮（八分）、生香附（一錢半）、荷葉（一角）。

原文

二月上旬身熱，今已涼，咳嗽多痰，冷汗，舌黃口燥，大便溏，氣急，診脈弦數，當屬風溫，久則化火之候。

白話

二月上旬身熱，今已涼，咳嗽多痰，冷汗，舌黃口燥，大便溏，氣急，診脈弦數，當屬風溫，久則化火之候。

原文

根生地（六錢）麥冬（三錢）栝蔞皮（三錢）生苡仁（五錢）枳殼（一錢半）冬桑葉（一錢半）象貝（三錢）生甘草（一錢半）橘紅（八分）桔梗（三錢）焦山梔（三錢）竹肉（一丸）

白話

根生地（六錢）、麥冬（三錢）、栝蔞皮（三錢）、生苡仁（五錢）、枳殼（一錢半）、冬桑葉（一錢半）、象貝（三錢）、生甘草（一錢半）、橘紅（八分）、桔梗（三錢）、焦山梔（三錢）、竹肉（一丸）。

原文

鼻紅止，尚耳響，稍有咳嗽頭痛，當再治肺陰。

白話

鼻紅止，尚耳響，稍有咳嗽頭痛，當再治肺陰。

原文

蘇薄荷葉（一錢半）冬桑葉（一錢半）麥冬（三錢）生甘草（一錢半）象貝母（三錢）根生地（六錢）桔梗（二錢）陳皮（八分）焦梔子（三錢）炒刺蒺藜（三錢）荷葉（一角）

白話

蘇薄荷葉（一錢半）、冬桑葉（一錢半）、麥冬（三錢）、生甘草（一錢半）、象貝母（三錢）、根生地（六錢）、桔梗（二錢）、陳皮（八分）、焦梔子（三錢）、炒刺蒺藜（三錢）、荷葉（一角）。

原文

喉癢燥則嘔，間有稀水，味不酸，頭筋脹痛，腹脹，脈右手調，左手有數意，舌黃，大抵濕熱為病。

白話

喉癢燥則嘔，間有稀水，味不酸，頭筋脹痛，腹脹，脈右手調，左手有數意，舌黃，大抵濕熱為病。

原文

滑石（三錢）半夏曲（三錢）陳皮（八分）茯苓（四錢）生苡仁（五錢）連翹（三錢）焦山梔（三錢）通草（一錢）陽春砂（八分，沖）淡豆豉（三錢）絲瓜葉（二片）竹葉（二十片）

白話

滑石（三錢）、半夏曲（三錢）、陳皮（八分）、茯苓（四錢）、生苡仁（五錢）、連翹（三錢）、焦山梔（三錢）、通草（一錢）、陽春砂（八分，沖）、淡豆豉（三錢）、絲瓜葉（二片）、竹葉（二十片）。

原文

風邪解後，尚有餘熱，診脈稍弦滯，舌黃，乾咳作空嘔，出汗。擬用甘寒以解餘邪。

白話

風邪解後，尚有餘熱，診脈稍弦滯，舌黃，乾咳作空嘔，出汗。擬用甘寒以解餘邪。

原文

北沙參（六錢）麥冬（三錢）根生地（六錢）生甘草（一錢半）桔梗（一錢半）象貝（三錢）地骨皮（三錢）橘紅（八分）生穀芽（四錢）元參（三錢）竹肉（一丸）

白話

北沙參（六錢）、麥冬（三錢）、根生地（六錢）、生甘草（一錢半）、桔梗（一錢半）、象貝（三錢）、地骨皮（三錢）、橘紅（八分）、生穀芽（四錢）、元參（三錢）、竹肉（一丸）。

原文

濕瘧用溫燥脾經已效，第瘧症雖口渴，亦當用溫，況舌黃而滑，脈未滑利，據理仍當溫燥中焦，兼以通陽。

白話

濕瘧用溫燥脾經已效，第瘧症雖口渴，亦當用溫，況舌黃而滑，脈未滑利，據理仍當溫燥中焦，兼以通陽。

原文

東洋參（一錢半）焦冬朮（三錢）當歸（三錢）陳皮（八分）厚朴（一錢）礬半夏（三錢）桂枝（一錢）炮薑炭（一錢）炒穀芽（五錢）陽春砂（同煎，八分）廣木香（八分）生薑（二片）紅棗（五枚）

白話

東洋參（一錢半）、焦冬朮（三錢）、當歸（三錢）、陳皮（八分）、厚朴（一錢）、礬半夏（三錢）、桂枝（一錢）、炮薑炭（一錢）、炒穀芽（五錢）、陽春砂（同煎，八分）、廣木香（八分）、生薑（二片）、紅棗（五枚）。

原文

舌白體肥，胃不甚開，大便易溏，或時作嘈，診脈短澀。在抵脾胃多濕痰，擬祛痰益脾。

白話

舌白體肥，胃不甚開，大便易溏，或時作嘈，診脈短澀。在抵脾胃多濕痰，擬祛痰益脾。

原文

焦冬朮（三錢）茯苓（三錢）製半夏（三錢）陳皮（八分）生益智仁（一錢半）炒穀芽（五錢）炒苡仁（六錢）廣木香（一錢）焦梔子（三錢）連翹（三錢）乾荷葉（一角）

白話

焦冬朮（三錢）、茯苓（三錢）、製半夏（三錢）、陳皮（八分）、生益智仁（一錢半）、炒穀芽（五錢）、炒苡仁（六錢）、廣木香（一錢）、焦梔子（三錢）、連翹（三錢）、乾荷葉（一角）。

原文

今日診兩手，皆較前大而有力，右滑利，惟左手尚澀，左手屬血，澀屬血虛，再擬肝腎血分葉。

白話

今日診兩手，皆較前大而有力，右滑利，惟左手尚澀，左手屬血，澀屬血虛，再擬肝腎血分葉。

原文

大生地（八錢）當歸（三錢）甘杞子（三錢）炒棗仁（三錢）茯神（三錢）炒杜仲（三錢）川續斷（三錢）制狗脊（三錢）懷山藥（五錢）茯苓（三錢）陳皮（一錢半）

白話

大生地（八錢）、當歸（三錢）、甘杞子（三錢）、炒棗仁（三錢）、茯神（三錢）、炒杜仲（三錢）、川續斷（三錢）、制狗脊（三錢）、懷山藥（五錢）、茯苓（三錢）、陳皮（一錢半）。

原文

傷風日久，痰黏喉中有聲，脈弦，當用甘寒法。

白話

傷風日久，痰黏喉中有聲，脈弦，當用甘寒法。

原文

杏仁（三錢）馬兜鈴（三錢）象貝（三錢）桔梗（二錢）生甘草（一錢半）麥冬（三錢）陳皮（八分）冬桑葉（一錢半）連翹（三錢）根生地（六錢）竹葉（三十片）

白話

杏仁（三錢）、馬兜鈴（三錢）、象貝（三錢）、桔梗（二錢）、生甘草（一錢半）、麥冬（三錢）、陳皮（八分）、冬桑葉（一錢半）、連翹（三錢）、根生地（六錢）、竹葉（三十片）。

原文

婦女以肝臟為先天，肝血若足，自無胎產之病，或易於小產者，非氣不能包，即屬肝虛生熱，致胎元不穩，此症小產後，右手已起，左手稍小，惟似有微數意，可知是肝虛生熱之體，再擬柔益肝臟。

白話

原文

炒白芍（三錢）大生地（六錢）歸身（三錢）甘杞子炭（三錢）真驢膠（三錢，烊沖）川續斷（三錢）懷山藥（四錢）新會皮（八分）建石斛（三錢）荷葉（一角）

白話

炒白芍（三錢）、大生地（六錢）、歸身（三錢）、甘杞子炭（三錢）、真驢膠（三錢，烊沖）、川續斷（三錢）、懷山藥（四錢）、新會皮（八分）、建石斛（三錢）、荷葉（一角）。

原文

暑邪二十二日，舌上已有雪花，六脈弦大，是屬病久陰虧，斷無下攻之理，乃以制軍傷其脾分，據書速須救陰，今且呃逆，是肝氣亦起，病屬棘手之至。姑擬救法，合否乞高明裁之。

白話

原文

生地炭（六錢）炒白芍（三錢）生苡仁（五錢）清炙甘草（三錢）炒麥冬（一錢半）炒懷藥（五錢）陽春砂（八分，同煎）陳皮（八分）地骨皮（四錢）旋覆花（三錢，包煎）此復脈加減是救法。

白話

生地炭（六錢）、炒白芍（三錢）、生苡仁（五錢）、清炙甘草（三錢）、炒麥冬（一錢半）、炒懷藥（五錢）、陽春砂（八分，同煎）、陳皮（八分）、地骨皮（四錢）、旋覆花（三錢，包煎）。此復脈加減是救法。

原文

診脈惟右關已起，各脈欠有精長之象，大抵病後不復元，雖冬令脈宜靜小，第總由血不應脈，再擬兩益肝脾。

白話

診脈惟右關已起，各脈欠有精長之象，大抵病後不復元，雖冬令脈宜靜小，第總由血不應脈，再擬兩益肝脾。

原文

人參（八分）茯苓（三錢）炒棗仁（三錢）生地炭（六錢）當歸（三錢）陳皮（八分）廣木香（一錢）清炙甘草（一錢半）遠志炭（八分）焦冬朮（三錢）桂圓肉（十四顆）生薑（二片）紅棗（七枚）

白話

人參（八分）、茯苓（三錢）、炒棗仁（三錢）、生地炭（六錢）、當歸（三錢）、陳皮（八分）、廣木香（一錢）、清炙甘草（一錢半）、遠志炭（八分）、焦冬朮（三錢）、桂圓肉（十四顆）、生薑（二片）、紅棗（七枚）。

原文

表寒已解，咳嗽愈多，痰不易出，當用甘寒。

白話

表寒已解，咳嗽愈多，痰不易出，當用甘寒。

原文

杏仁（三錢）麥冬（三錢）生甘草（一錢半）象貝（三錢）桔梗（二錢）羚羊角（一錢半，先煎）陳皮（八分）冬桑葉（一錢半）枳殼（一錢半）梔子（三錢）竹葉（三十片）

白話

杏仁（三錢）、麥冬（三錢）、生甘草（一錢半）、象貝（三錢）、桔梗（二錢）、羚羊角（一錢半，先煎）、陳皮（八分）、冬桑葉（一錢半）、枳殼（一錢半）、梔子（三錢）、竹葉（三十片）。

原文

瘧愈後仍自間日之寒熱分明，而自汗甚輕，胃開不甚旺，舌淨稍黃，口微渴，腹中知嘈，是元虛邪輕之候，想體肥固多濕痰，而久瘧陰虛。擬溫經法以截。

白話

原文

制首烏（六錢）炙鱉甲（四錢）炮薑炭（八分）製半夏曲（三錢）當歸（三錢）炒穀芽（四錢）新會皮（八分）青蒿梗（一錢半）茯神（三錢）焦丹參（三錢）生薑（二片）紅棗（七枚）

白話

制首烏（六錢）、炙鱉甲（四錢）、炮薑炭（八分）、製半夏曲（三錢）、當歸（三錢）、炒穀芽（四錢）、新會皮（八分）、青蒿梗（一錢半）、茯神（三錢）、焦丹參（三錢）、生薑（二片）、紅棗（七枚）。

原文

怕冷去，咳嗽亦瘥，痰有，舌淨，惟胃不開，診脈弦小，當用甘寒法。

白話

怕冷去，咳嗽亦瘥，痰有，舌淨，惟胃不開，診脈弦小，當用甘寒法。

原文

苦杏仁（三錢）麥冬（三錢）根生地（五錢）炒白芍（二錢）冬桑葉（一錢半）象貝（三錢）桔梗（二錢）生穀芽（四錢）新會皮（八分）川石斛（三錢）乾荷葉（一角）

白話

苦杏仁（三錢）、麥冬（三錢）、根生地（五錢）、炒白芍（二錢）、冬桑葉（一錢半）、象貝（三錢）、桔梗（二錢）、生穀芽（四錢）、新會皮（八分）、川石斛（三錢）、乾荷葉（一角）。

原文

身已涼，而右脅尚痛，咳嗽痰紅，今日當治肺陰。

白話

身已涼，而右脅尚痛，咳嗽痰紅，今日當治肺陰。

原文

根生地（六錢）元參（五錢）麥冬（三錢）山茶花（三錢）象貝（三錢）炒丹皮（三錢）冬桑葉（一錢半）羚羊角（二錢，先煎）桔梗（二錢）側柏葉（三錢）陳皮（八分）竹葉（四十片）

白話

根生地（六錢）、元參（五錢）、麥冬（三錢）、山茶花（三錢）、象貝（三錢）、炒丹皮（三錢）、冬桑葉（一錢半）、羚羊角（二錢，先煎）、桔梗（二錢）、側柏葉（三錢）、陳皮（八分）、竹葉（四十片）。

原文

診右手調，左手浮大，關尺虛，解大便時心腹痛，大便難，少寐，氣急，是屬肝熱，當用更衣丸法。

白話

診右手調，左手浮大，關尺虛，解大便時心腹痛，大便難，少寐，氣急，是屬肝熱，當用更衣丸法。

原文

丹參（四錢）當歸（三錢）柏子仁（四錢）蘆薈（三錢）漂辰砂（八分，沖）生地（五錢）丹皮（三錢）梔子（三錢）生白芍（三錢）燈心（三十寸）

白話

丹參（四錢）、當歸（三錢）、柏子仁（四錢）、蘆薈（三錢）、漂辰砂（八分，沖）、生地（五錢）、丹皮（三錢）、梔子（三錢）、生白芍（三錢）、燈心（三十寸）。

原文

上焦肺脹，用藥已效，再以上焦法，第患經一年，為最難愈之事，必忌口為要。

白話

上焦肺脹，用藥已效，再以上焦法，第患經一年，為最難愈之事，必忌口為要。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。