卷上

卷上（3-2）

卷上12 句

原文

胃痛大瘥且能食，而痛在右肋，診左手尚弦，右手已虛，厥陰大瘧後致此，是當再以清肝法。

白話

胃痛已經大大好轉，而且能夠進食，但疼痛轉移到右側脅肋。診脈發現左手脈象仍然弦緊，右手脈象已經虛弱。這是因為患了嚴重的厥陰瘧疾之後導致的這種情況，應當再次使用清肝的方法來治療。

原文

當歸（三錢）川楝子（三錢）酒元胡（一錢半）炙鱉甲（五錢）青蒿梗（三錢）軟柴胡（一錢半）炒白芍（三錢）茯神（三錢）礬半夏（三錢）陳皮（八分）制香附（三錢）荷葉（一角）

白話

當歸（三錢）、川楝子（三錢）、酒元胡（一錢半）、炙鱉甲（五錢）、青蒿梗（三錢）、軟柴胡（一錢半）、炒白芍（三錢）、茯神（三錢）、礬半夏（三錢）、陳皮（八分）、制香附（三錢）、荷葉（一角）。

原文

久經失紅，咳嗽右肋痛，總怕失紅復起，少寐即血分之虛，脈弦細，再當清金潤肺。大抵勞力持重之體，未有不虛者。

白話

長期以來持續有失血的症狀，咳嗽並伴有右側脅肋疼痛，總是擔心失血復發。睡眠減少就顯示是血分虛弱，脈象弦細。應當再次使用清金潤肺的方法。大體來說，體力勞動、經常負重的人，沒有不虛弱的。

原文

生玉竹（五錢）大生地（八錢）生白芍（三錢）冬桑葉（一錢半）象貝（三錢）陳皮（八分）炒丹皮（三錢）麥冬（三錢）生牡蠣（五錢）軟柴胡梢（一錢半）

白話

生玉竹（五錢）、大生地（八錢）、生白芍（三錢）、冬桑葉（一錢半）、象貝（三錢）、陳皮（八分）、炒丹皮（三錢）、麥冬（三錢）、生牡蠣（五錢）、軟柴胡梢（一錢半）。

原文

咳嗽失紅，雖從去年發作，然昨診六脈弦數，決其出於肺臟。

白話

咳嗽並有失血，雖然是從去年開始發作，但昨天診脈發現六脈弦數，判斷其病源出於肺臟。

原文

今日述胃不開，逢食即吐，不能起床，勢必夾有風溫。擬再用風溫失紅例治。

白話

今天患者說胃部不開，吃東西就吐，不能起床，這種情況勢必夾雜有風溫之邪。打算再依照風溫病兼有失血的規則來治療。

原文

元參（五錢）根生地（六錢）麥冬（三錢）山茶花（三錢）冬桑葉（三錢）炙甘草（一錢半）絲瓜絡（三錢）

白話

元參（五錢）、根生地（六錢）、麥冬（三錢）、山茶花（三錢）、冬桑葉（三錢）、炙甘草（一錢半）、絲瓜絡（三錢）。

原文

自七月間起病，初時間日，今成兩發，小溲赤，足酸，腹中痛，肋痛，診脈弦細，當屬厥陰大瘧。

白話

從七月間開始發病，起初是間日發作，現在變成一天發作兩次。小便顏色赤黃，腳酸，腹中疼痛，脅肋疼痛。診脈發現脈象弦細，應當屬於厥陰經的嚴重瘧疾。

原文

青蒿根（三錢）炙鱉甲（五錢）當歸（三錢）制首烏（六錢）煅牡蠣（五錢）青皮（一錢半）半夏曲（三錢）陳皮（八分）桂枝（一錢）炒白芍（三錢）清炙甘草（一錢半）

白話

青蒿根（三錢）、炙鱉甲（五錢）、當歸（三錢）、制首烏（六錢）、煅牡蠣（五錢）、青皮（一錢半）、半夏曲（三錢）、陳皮（八分）、桂枝（一錢）、炒白芍（三錢）、清炙甘草（一錢半）。

原文

夜多盜汗，舌黃滑，大便溏，胃亦不開，診脈弦小數，當益陰調土。

白話

夜間盜汗很多，舌苔黃而滑潤，大便稀溏，胃口也不好。診脈發現脈象弦而略數，應當滋養陰液並調理脾胃。

原文

地骨皮（三錢）炙鱉甲（四錢）當歸（三錢）炒白芍（二錢）礬半夏（三錢）陳皮（八分）廣木香（一錢）黑穭豆衣（四錢）生牡蠣（五錢）清炙甘草（八分）荷葉（一角）

白話

地骨皮（三錢）、炙鱉甲（四錢）、當歸（三錢）、炒白芍（二錢）、礬半夏（三錢）、陳皮（八分）、廣木香（一錢）、黑穭豆衣（四錢）、生牡蠣（五錢）、清炙甘草（八分）、荷葉（一角）。

原文

兩肋與肋及腰背，皆脹滿塞悶，胃亦不開，每至午則痛，診右手弱，是素屬六陰，而左關獨起，是必屬肝氣之走絡。擬通其絡。

白話

兩側脅肋以及腰部、背部都感到脹滿堵塞悶塞，胃口也不好，每到中午時分就疼痛。診脈發現右手脈弱，這是因為體質本來就屬於六陰脈，而左手關脈卻獨自顯得有力，這必定是屬於肝氣竄行到經絡之中。打算疏通其經絡。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。