卷上

卷上（3-1）

卷上36 句

原文

柴胡（一錢半）酒黃芩（三錢）杏仁（三錢）半夏曲（二錢）陳皮（八分）冬桑葉（一錢半）炒川連（八分）川鬱金（一錢半）生香附（一錢半）枳殼（一錢半）連翹（三錢）荷葉（一角）

白話

柴胡（一錢半）、酒黃芩（三錢）、杏仁（三錢）、半夏曲（二錢）、陳皮（八分）、冬桑葉（一錢半）、炒川連（八分）、川鬱金（一錢半）、生香附（一錢半）、枳殼（一錢半）、連翹（三錢）、荷葉（一角）。

原文

兩耳停痛且聾，而又痛響作瀉，以肝膽法，耳痛已去，惟尚流膿，即腹痛亦去，而口渴作響，改為水瀉，脈尚弦，再以風木法。

白話

兩耳疼痛停止並且耳聾，又有疼痛、腸鳴、腹瀉，用治療肝膽的方法，耳痛已經消除，但還是流膿，就連腹痛也消失了，然而口渴且腸鳴，轉變為水樣腹瀉，脈象仍然弦，再用疏泄風木的方法。

原文

當歸（三錢）生白芍（三錢）桂枝（一錢）清炙甘（二錢）廣木香（一錢）焦茅朮（一錢半）冬桑葉（一錢半）宣木瓜（三錢）澤瀉（三錢）生牡蠣（五錢）生苡仁（五錢）

白話

當歸（三錢）、生白芍（三錢）、桂枝（一錢）、清炙甘草（二錢）、廣木香（一錢）、焦茅朮（一錢半）、冬桑葉（一錢半）、宣木瓜（三錢）、澤瀉（三錢）、生牡蠣（五錢）、生苡仁（五錢）。

原文

十八齡咳嗽失紅，已有兩年，寒熱已有十月，舌黃，咽中曾經艾炙，肋痛腹中痛瀉診脈浮弦小數。

白話

十八歲的年紀，咳嗽且咳血，已經有兩年，發冷發熱已經有十個月，舌苔黃，咽喉曾經用艾草灸過，脅肋疼痛、腹中疼痛、腹瀉，診脈脈象浮、弦、細數。

原文

大抵五月間起病，初時由於暑風濕熱，久則傳入厥陰，清金平木法。

白話

大概是在五月間發病，起初是因為暑風濕熱，時間久了就傳入厥陰經，用清肺金平肝木的方法。

原文

杏仁（三錢）桔梗（三錢）象貝（三錢）生牡蠣（五錢）陽春砂（八分，沖）青蒿梗（三錢）炙鱉甲（五錢）六一散（四錢）冬桑葉（一錢半）生苡仁（五錢）通草（一錢半）竹葉（三十片）

白話

杏仁（三錢）、桔梗（三錢）、象貝（三錢）、生牡蠣（五錢）、陽春砂（八分，沖服）、青蒿梗（三錢）、炙鱉甲（五錢）、六一散（四錢）、冬桑葉（一錢半）、生苡仁（五錢）、通草（一錢半）、竹葉（三十片）。

原文

氣衝咳嗽吐痰，逢酒煙則甚，總屬肝腎之虛氣上衝也。

白話

氣往上衝、咳嗽、吐痰，遇到喝酒、抽煙就更加嚴重，總的來說這是肝腎虛損，導致氣往上衝的緣故。

原文

熟地炭（八錢）當歸（三錢）淡附片（一錢半）炮薑炭（一錢）紫石英（三錢）五味子（二錢，搗碎）清炙草（一錢半）煅磁石（三錢）甘杞子（三錢）炒補骨脂（三錢）核桃肉（二枚）

白話

熟地炭（八錢）、當歸（三錢）、淡附片（一錢半）、炮薑炭（一錢）、紫石英（三錢）、五味子（二錢，搗碎）、清炙草（一錢半）、煅磁石（三錢）、甘杞子（三錢）、炒補骨脂（三錢）、核桃肉（二枚）。

原文

胃中痛先流涎，嘔清水味酸，每發如此。現尚不發，惟噯氣，舌白燥，胃不開，診脈沉澀，法當滋肝舒氣。

白話

胃中疼痛，先是流口水，嘔吐清水，味道發酸，每次發作都是這樣。現在還不發作，只是噯氣，舌苔白而乾燥，胃口不開，診脈脈象沉澀，治療方法應當滋養肝陰、舒暢氣機。

原文

生地炭（六錢）當歸（三錢）制香附（三錢）廣木香（一錢）炮薑炭（一錢）清炙甘（一錢半）懷牛膝（三錢）炒半夏曲（三錢）陳皮（八分）甘杞子炭（三錢）生薑（二片）紅棗（七枚）

白話

生地炭（六錢）、當歸（三錢）、制香附（三錢）、廣木香（一錢）、炮薑炭（一錢）、清炙甘草（一錢半）、懷牛膝（三錢）、炒半夏曲（三錢）、陳皮（八分）、甘杞子炭（三錢）、生薑（二片）、紅棗（七枚）。

原文

作瀉已有四個月，舌黃，口微渴，腹響，診脈平，小溲如常，是當調其脾胃。

白話

腹瀉已經有四個月，舌苔黃，口微渴，腹部腸鳴，診脈脈象平和，小便正常，這是應當調理他的脾胃。

原文

生冬朮（三錢）茯苓（三錢）廣木香（一錢）半夏曲（三錢）陳皮（八分）清炙甘（一錢半）澤瀉（三錢）陽春砂（八分，沖）焦梔子（三錢）生苡仁（五錢）荷葉（一角）傷風后帶起陰虛，當用甘寒，兼息肝風。

白話

生冬朮（三錢）、茯苓（三錢）、廣木香（一錢）、半夏曲（三錢）、陳皮（八分）、清炙甘草（一錢半）、澤瀉（三錢）、陽春砂（八分，沖服）、焦梔子（三錢）、生苡仁（五錢）、荷葉（一角）。傷風之後引發陰虛，應當使用甘寒的藥物，同時平息肝風。

原文

杏仁（三錢）根生地（六錢）麥冬（三錢）生牡蠣（五錢）陽春砂（八分，同煎）續斷（三錢）象貝（三錢）桔梗（二錢）冬桑葉（一錢半）生甘草（一錢半）羚羊角（一錢半，先煎）竹肉（一丸）

白話

杏仁（三錢）、根生地（六錢）、麥冬（三錢）、生牡蠣（五錢）、陽春砂（八分，與其他藥同煎）、續斷（三錢）、象貝（三錢）、桔梗（二錢）、冬桑葉（一錢半）、生甘草（一錢半）、羚羊角（一錢半，先煎）、竹肉（一丸）。

原文

冬溫十二日，舌中間灰色，兩邊白滑（是濕體故滑，）大便作瀉，喉痛，述口舌燥，是仍在肺陰，怕熱而不寒，可用甘寒法，手牽動，足筋痛，易於發怒，是仍屬肝風之動，舌尖紅，是心經之虛熱。

白話

冬季溫病十二天，舌頭中間呈灰色，兩邊白色滑潤（這是因為體內有濕邪，所以舌苔滑潤），大便腹瀉，喉嚨痛，病人說口舌乾燥，這表示病邪仍在肺陰，怕熱而不怕冷，可以用甘寒的方法治療。手會抽動，腳筋疼痛，容易發怒，這仍然屬於肝風內動。舌尖紅，這是心經的虛熱。

原文

最怕作蒙，查清金可以制木，而肺與心同為上焦，再擬生津去熱，復入利水之藥，小溲清長，其病自愈矣。

白話

最怕病情發展成神志昏迷。檢視情況，清肅肺金可以抑制肝木，而肺與心同屬上焦。再擬定滋養津液、去除熱邪的方子，再加入通利小便的藥物。小便清澈、量多通暢，這病自然就會痊癒了。

原文

又脈沉大而滯，是濕體之象，數屬化熱，而大屬陽脈，於病不悖，若小溲一長，其從無汗泄者，即可得汗而解。

白話

再者，脈象沉、大而滯澀，這是濕性體質的表現。脈數屬於有熱邪，而脈大屬於陽脈，與病情並不衝突。如果小便一變多，那麼之前沒有出汗而無法外泄的病邪，就可以通過出汗而得到解除。

原文

北沙參（六錢）麥冬（三錢）羚羊角（二錢，先煎）連翹（三錢）炒丹皮（三錢）焦梔子（三錢）茯苓（四錢）生苡仁（四錢）象貝（五錢）陳皮（八分）冬桑葉（一錢半）燈心（一丸）

白話

北沙參（六錢）、麥冬（三錢）、羚羊角（二錢，先煎）、連翹（三錢）、炒丹皮（三錢）、焦梔子（三錢）、茯苓（四錢）、生苡仁（四錢）、象貝（五錢）、陳皮（八分）、冬桑葉（一錢半）、燈心（一丸）。

原文

寒熱出冷汗，咳嗽痰紅，腹痛響瀉，兩腕腰痛，自正月至今，當屬肝風之射肺失紅。

白話

發冷發熱、出冷汗、咳嗽、痰中帶血，腹痛、腸鳴、腹瀉，兩手腕及腰部疼痛，從正月到現在，應當屬於肝風影響到肺導致的咳血。

原文

青蒿梗（三錢）炙鱉甲（五錢）當歸（三錢）炒白芍（三錢）地骨皮（四錢）炙甘草（一錢半）桂枝（八分）生牡蠣（六錢）冬桑葉（一錢半）生地（五錢）續斷（三錢）

白話

青蒿梗（三錢）、炙鱉甲（五錢）、當歸（三錢）、炒白芍（三錢）、地骨皮（四錢）、炙甘草（一錢半）、桂枝（八分）、生牡蠣（六錢）、冬桑葉（一錢半）、生地（五錢）、續斷（三錢）。

原文

正月二十六日起，寒熱咳嗽痰紅，脈弦細，舌白，口渴，氣急。此屬風溫失紅（三月初一日）

白話

從正月二十六日開始，出現發冷發熱、咳嗽、痰中帶血，脈象弦細，舌苔白，口渴，呼吸急促。這屬於風溫病引起的咳血。（三月初一日記）

原文

元參（五錢）根生地（六錢）麥冬（三錢）羚羊角（一錢半，先煎）山茶花（三錢）象貝（三錢）桔梗（三錢）冬桑葉（一錢半）橘紅（八分）連翹（三錢）薄荷（一錢半）竹葉（三十片）

白話

元參（五錢）、根生地（六錢）、麥冬（三錢）、羚羊角（一錢半，先煎）、山茶花（三錢）、象貝（三錢）、桔梗（三錢）、冬桑葉（一錢半）、橘紅（八分）、連翹（三錢）、薄荷（一錢半）、竹葉（三十片）。

原文

風溫十天，咳嗽作瀉，腹痛，舌黃口渴，脈弦數，是已化火，尚冷作熱，當表裡均解。

白話

風溫病十天，咳嗽、腹瀉，腹痛，舌苔黃，口渴，脈象弦數，這是病邪已經化火，仍然感到時冷時熱，應當表裡一起治療。

原文

薄荷葉（一錢半）杏仁（三錢）淡黃芩（三錢）生白芍（三錢）生甘草（一錢半）生苡仁（六錢）象貝（三錢）桔梗（二錢）連翹（三錢）枳殼（一錢半）羚羊角（一錢半，先煎）竹肉（一丸）

白話

薄荷葉（一錢半）、杏仁（三錢）、淡黃芩（三錢）、生白芍（三錢）、生甘草（一錢半）、生苡仁（六錢）、象貝（三錢）、桔梗（二錢）、連翹（三錢）、枳殼（一錢半）、羚羊角（一錢半，先煎）、竹肉（一丸）。

原文

初時喉痛，作冷作熱，已有十日，欲嘔胸肋痛，咳嗽，尚無汗出，脈弦細，舌黃，是少陽經感風熱，當用逍遙散。

白話

剛開始的時候喉嚨痛，一陣冷一陣熱，已經有十天了，想吐、胸脅疼痛、咳嗽，還沒有出汗，脈象弦細，舌苔黃，這是少陽經感受風熱，應當使用逍遙散。

原文

薄荷葉（一錢半）柴胡（一錢半）歸鬚（三錢）赤芍（二錢）桂枝（八分）冬桑葉（一錢半）杏仁（三錢）川鬱金（一錢半）生香附（一錢半）降香（一錢）荷葉（一角）

白話

薄荷葉（一錢半）、柴胡（一錢半）、歸鬚（三錢）、赤芍（二錢）、桂枝（八分）、冬桑葉（一錢半）、杏仁（三錢）、川鬱金（一錢半）、生香附（一錢半）、降香（一錢）、荷葉（一角）。

原文

風溫後又感風邪，致作冷出汗，舌白，脈弦，再當甘寒。

白話

風溫病之後又感受風邪，導致發冷、出汗，舌苔白，脈象弦，應當再用甘寒的藥物。

原文

杏仁（三錢）象貝（三錢）冬桑葉（一錢半）麥冬（三錢）桔梗（二錢）生甘草（一錢）陽春砂（八分，同煎）白蔻殼（一錢）根生地（五錢）陳皮（八分）竹葉（二十四片）外感後帶起肝風，虛頭暈。

白話

杏仁（三錢）、象貝（三錢）、冬桑葉（一錢半）、麥冬（三錢）、桔梗（二錢）、生甘草（一錢）、陽春砂（八分，與其他藥同煎）、白蔻殼（一錢）、根生地（五錢）、陳皮（八分）、竹葉（二十四片）。外感病之後引發肝風，導致虛弱頭暈。

原文

生地（六錢）當歸（三錢）炒白芍（三錢）懷山藥（三錢）生石決明（五錢）煨天麻（一錢半）冬桑葉（一錢半）半夏曲（一錢半）陳皮（八分）續斷（三錢）荷葉（一角）

白話

生地（六錢）、當歸（三錢）、炒白芍（三錢）、懷山藥（三錢）、生石決明（五錢）、煨天麻（一錢半）、冬桑葉（一錢半）、半夏曲（一錢半）、陳皮（八分）、續斷（三錢）、荷葉（一角）。

原文

風溫後，邪已淨，惟胃不開，稍有咳痰，兩脈甚虛。

白話

風溫病之後，病邪已經清除，只是胃口不開，稍微有點咳嗽有痰，兩手的脈象非常虛弱。

原文

北沙參（五錢）麥冬（三錢）生地（五錢）生白芍（三錢）象貝（三錢）新會皮（八分）生穀芽（四錢）茯神（三錢）冬桑葉（一錢半）清炙甘草（一錢）乾荷葉（一角）

白話

北沙參（五錢）、麥冬（三錢）、生地（五錢）、生白芍（三錢）、象貝（三錢）、新會皮（八分）、生穀芽（四錢）、茯神（三錢）、冬桑葉（一錢半）、清炙甘草（一錢）、乾荷葉（一角）。

原文

腹腰作痛，期早而多如崩狀，脈弦大，當調其肝。

白話

腹部和腰部疼痛，月經來得早而且量多得像血崩一樣，脈象弦大，應當調理她的肝。

原文

大生地（六錢）當歸（三錢）川楝子（三錢）炒小茴香（一錢半）酒元胡（一錢半）烏鰂骨（三錢）白薇（三錢）茺蔚子（五錢）續斷（三錢）制香附（三錢）

白話

大生地（六錢）、當歸（三錢）、川楝子（三錢）、炒小茴香（一錢半）、酒元胡（一錢半）、烏鰂骨（三錢）、白薇（三錢）、茺蔚子（五錢）、續斷（三錢）、制香附（三錢）。

原文

身已涼，大便已解而不暢，惟咳嗽與痰氣急，咳時肋尚痛，舌苔尚黃厚，口燥而不渴，六脈弦小數，多夢話，再當涼肝息風。

白話

身體已經涼下來，大便已經解出但不太通暢，只是還有咳嗽、有痰、氣喘，咳嗽時脅肋還疼痛，舌苔仍然黃厚，口乾但不覺得渴，六脈弦細數，多說夢話，應當再用清肝熄風的方法。

原文

根生地（五錢）生白芍（三錢）羚羊角（二錢，先煎）冬桑葉（一錢半）生牡蠣（五錢）炙鱉甲（五錢）當歸（三錢）象貝（三錢）陳皮（八分）陽春砂（八分，同煎）柏子仁（四錢）竹肉（一丸）

白話

根生地（五錢）、生白芍（三錢）、羚羊角（二錢，先煎）、冬桑葉（一錢半）、生牡蠣（五錢）、炙鱉甲（五錢）、當歸（三錢）、象貝（三錢）、陳皮（八分）、陽春砂（八分，與其他藥同煎）、柏子仁（四錢）、竹肉（一丸）。

原文

身熱三日，出冷汗，咳嗽有痰，胃不開，口燥頭眩，診脈弦，當用甘寒。

白話

身體發熱三天，出冷汗，咳嗽有痰，胃口不開，口乾、頭暈，診脈脈象弦，應當使用甘寒的藥物。

原文

根生地（六錢）麥冬（三錢）地骨皮（四錢）生穀芽（四錢）象貝（三錢）桔梗（二錢）生甘草（一錢）生石決明（五錢）冬桑葉（一錢半）新會皮（八分）續斷（三錢）竹葉（二十四片）

白話

根生地（六錢）、麥冬（三錢）、地骨皮（四錢）、生穀芽（四錢）、象貝（三錢）、桔梗（二錢）、生甘草（一錢）、生石決明（五錢）、冬桑葉（一錢半）、新會皮（八分）、續斷（三錢）、竹葉（二十四片）。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。