張畹香醫案

卷上

卷上(2-2)

卷上15
原文
所云刀譜中一方,其用玉竹、黃耆、龍眼肉熬膏,代蜜為丸,為壯筋骨補氣血之用。
白話
所說的刀譜中的一個方子,它使用玉竹、黃耆、龍眼肉熬成膏,代替蜂蜜做成丸藥,用來強壯筋骨、補充氣血。
原文
觀藥品和平,大抵黃耆補表氣,龍眼肉補肝血,以玉竹為君者,玉竹有黃老之名,久服可仙,本草稱其益氣生津,功能不減人參,惟須多多益善耳。
白話
看這些藥品平和,大致上黃耆補益表氣,龍眼肉補益肝血,以玉竹為君藥,玉竹有黃老的名稱,長期服用可以成仙,本草稱它益氣生津,功效不亞於人參,只是必須多多益善罷了。
原文
於足下體質,洵屬有益之至,惟鄙見欲其速效,若再加入熟地一斤,當歸一斤,川續斷一斤,於筋骨更有裨益,合否乞酌之。
白話
對於您的體質,確實非常有益,只是我個人的看法想要快速見效,如果再加入熟地一斤、當歸一斤、川續斷一斤,對筋骨更有幫助,是否合適請您斟酌。
原文
肝痛已瘥,左脈尚弦數,述患經一年,曾經期至如崩,現尚早而如崩,腹中痛而脹,口渴,是可知其血之熱而不攝。
白話
肝痛已經痊癒,左手脈象仍然弦數,患者說患病一年,曾經月經來時量多如崩,現在仍然提前且量多如崩,腹中疼痛且脹滿,口渴,由此可知她的血熱而無法收攝。
原文
當歸(三錢) 川楝子(三錢) 酒元胡(一錢半) 生牡蠣(六錢) 炒丹皮(三錢) 生白芍(三錢) 陽春砂(八分,同煎) 澤瀉(三錢) 茺蔚子(五錢) 焦梔子(三錢) 烏鰂骨(三錢)
白話
當歸(三錢),川楝子(三錢),酒元胡(一錢半),生牡蠣(六錢),炒丹皮(三錢),生白芍(三錢),陽春砂(八分,同煎),澤瀉(三錢),茺蔚子(五錢),焦梔子(三錢),烏鰂骨(三錢)。
原文
咳嗽背冷,身上覺脹,脈弦浮,舌淨,當屬肺脹,用上焦法。
白話
咳嗽、背部發冷,身體感覺脹滿,脈象弦浮,舌苔乾淨,應當屬於肺脹,用上焦的治法。
原文
薄荷葉(一錢半) 杏仁(三錢) 栝蔞皮(五錢) 白蔻殼(一錢) 枳殼(二錢) 桔梗(三錢) 象貝(三錢) 冬桑葉(一錢半) 連翹(三錢) 陳皮(一錢) 竹葉(三十片)
白話
薄荷葉(一錢半),杏仁(三錢),栝蔞皮(五錢),白蔻殼(一錢),枳殼(二錢),桔梗(三錢),象貝(三錢),冬桑葉(一錢半),連翹(三錢),陳皮(一錢),竹葉(三十片)。
原文
久嗽舌黃,脈弦數,氣急發熱,當屬傷風帶起肝氣,又有重感。
白話
長期咳嗽、舌苔黃,脈象弦數,氣急發熱,應當屬於傷風引發肝氣,又有新的外感。
原文
薄荷葉(一錢半) 白蔻殼(一錢) 杏仁(三錢) 瓜皮(三錢) 連翹(三錢) 象貝(三錢)生甘草(一錢) 桔梗(三錢) 冬桑葉(一錢半) 刺蒺藜(三錢,炒) 陳皮(八分) 竹肉(一丸)
白話
薄荷葉(一錢半),白蔻殼(一錢),杏仁(三錢),瓜皮(三錢),連翹(三錢),象貝(三錢),生甘草(一錢),桔梗(三錢),冬桑葉(一錢半),刺蒺藜(三錢,炒),陳皮(八分),竹肉(一丸)。
原文
肝鬱氣急,曾經音啞,吐紫血而愈。茲又氣急,先天癸至,周身又有風餅,是病屬肝氣風之升,據書當先通經水。
白話
肝氣鬱結、氣急,曾經聲音嘶啞,吐出紫血而痊癒。現在又氣急,月經來潮,全身又有風疹塊,這個病屬於肝氣和風邪上升,根據醫書應當先疏通經水。
原文
丹參(五錢) 當歸(三錢) 茺蔚子(五錢) 赤芍(二錢) 川楝子(三錢) 酒元胡(一錢半) 降真香(一錢半) 冬桑葉(一錢半) 刺蒺藜(三錢,炒) 炒丹皮(三錢)
白話
丹參(五錢),當歸(三錢),茺蔚子(五錢),赤芍(二錢),川楝子(三錢),酒元胡(一錢半),降真香(一錢半),冬桑葉(一錢半),刺蒺藜(三錢,炒),炒丹皮(三錢)。
原文
外感後用下法,大便已解,雖舌黃未去,而知味不渴,是內邪亦去其大半,乃耳脹腳手不能動,動則痛不可忍,是固產後血分之虛,帶起肝風。
白話
外感之後使用了瀉下法,大便已經解出,雖然舌苔黃還沒有退去,但知道味道且不口渴,這是內邪也去除了一大半,然而耳朵脹、手腳不能動,一動就痛得無法忍受,這本來是產後血分虛弱,引發了肝風。
原文
根生地(六錢) 當歸(三錢) 續斷(三錢) 丹參(四錢) 羚羊角(二錢,先煎) 桂枝(一錢半) 刺蒺藜(三錢,炒) 片薑黃(三錢) 生白芍(三錢) 宣木瓜(三錢) 嫩桑枝(一尺)
白話
根生地(六錢),當歸(三錢),續斷(三錢),丹參(四錢),羚羊角(二錢,先煎),桂枝(一錢半),刺蒺藜(三錢,炒),片薑黃(三錢),生白芍(三錢),宣木瓜(三錢),嫩桑枝(一尺)。
原文
大流鼻衄,甚至成桶,今已止而面色痿白,耳響,兩太陽痛,腰痠,舌黃,脈弦細,當用甘寒肺金。
白話
大量鼻出血,甚至多到成桶,現在已經止住但面色萎白,耳鳴,兩側太陽穴疼痛,腰痠,舌苔黃,脈象弦細,應當使用甘寒的藥物來滋養肺金。
原文
根生地(八錢) 元參(五錢) 麥冬(三錢) 象貝(三錢) 炒丹皮(三錢) 山茶花(三錢)生甘草(一錢半) 桔梗(二錢) 北沙參(五錢) 生穀芽(四錢) 竹葉(二十片)又外感,脈弦細,仍屬少陽症,已有三日。
白話
根生地(八錢),元參(五錢),麥冬(三錢),象貝(三錢),炒丹皮(三錢),山茶花(三錢),生甘草(一錢半),桔梗(二錢),北沙參(五錢),生穀芽(四錢),竹葉(二十片)。又外感,脈弦細,仍屬少陽症,已有三日。