卷上

卷上（1-2）

卷上15 句

原文

羚羊角（一錢半，先煎）天花粉（三錢）生白芍（三錢）生穀芽（四錢）陳皮（八分）象貝（三錢）冬桑葉（一錢半）續斷（三錢）杏仁（三錢）陽春砂（八分，同煎）荷葉（一角）

白話

羚羊角（一錢半，先煎）天花粉（三錢）生白芍（三錢）生穀芽（四錢）陳皮（八分）象貝（三錢）冬桑葉（一錢半）續斷（三錢）杏仁（三錢）陽春砂（八分，同煎）荷葉（一角）。

原文

胸中痛兼及腰間，作嘔黃水作苦，已有一月，診脈弦細，咳嗽寒熱，此屬少陽厥陰之合病。

白話

胸中疼痛並且牽連到腰部，嘔吐黃水且感到口苦，已經有一個月，診脈見弦細，咳嗽伴隨發冷發熱，這屬於少陽與厥陰的合病。

原文

當歸（三錢）川楝子（三錢）酒元胡（一錢半）桂枝（一錢半）炒川連（八分）半夏曲（三錢）陳皮（八分）真降香（一錢）生香附（一錢半）杏仁（三錢）冬桑葉（一錢半）生薑（二片）

白話

當歸（三錢）川楝子（三錢）酒元胡（一錢半）桂枝（一錢半）炒川連（八分）半夏曲（三錢）陳皮（八分）真降香（一錢）生香附（一錢半）杏仁（三錢）冬桑葉（一錢半）生薑（二片）。

原文

丁家沿之病，業將就痊，是知其病中走經，故用逍遙散法，而發疹出汗而解矣。

白話

丁家沿的病，即將痊癒，這是因為知道他在病中經脈走動，所以使用逍遙散的方法，而通過發疹出汗就解除了。

原文

若不從此著眼，勢必發狂，否則身熱至百餘日，而變幻叢生，為不治矣。

白話

如果不從這個角度著眼，勢必會發狂，否則身體發熱達到一百多天，而變幻叢生，就成為不治之症了。

原文

所以學醫，總須多讀書，多看各家書籍，自然腹中淵博，胸有準繩。今將現在滋肺托邪，為前後調治之的方。

白話

所以學醫，總要多讀書，多看各家的書籍，自然腹中淵博，心中有準則。現在將目前滋養肺部、托出邪氣的方法，作為前後調治的目標方劑。

原文

特從尊處一轉，祈閱後仍付原人寄去為望，專此字達，並候在茲賢弟日安不一。兄畹香頓首。

白話

特地從您這裡轉交，希望閱後仍交給原人寄去為盼，專此寫信告知，並問候在茲賢弟每日安好，不一一詳述。兄畹香頓首。

原文

暑濕入肝，用藥胸痛作嘔皆去，而今日上午作冷作熱，出汗口渴，氣急舌黃，左手弦細，右手弦數。

白話

暑濕侵入肝臟，用藥後胸痛嘔吐都消失了，但今天上午出現發冷發熱，出汗口渴，氣急舌黃，左手脈弦細，右手脈弦數。

原文

又以兩尺空大，因詢經事，再三詢問，始知已至五日，今日已止，則似瘧非瘧，夢多昏話，口苦，皆熱入血室之症矣。是怕為纏綿之兆，為多變幻之症矣。

白話

又因為兩尺脈空大，於是詢問月經情況，再三追問，才知道已經來了五天，今天已經停止，那麼像瘧疾又不是瘧疾，多夢說胡話，口苦，都是熱入血室的症狀了。這是恐怕會纏綿不癒的徵兆，是多變幻的病症了。

原文

茲姑用逍遙散，復以暑法，為內外雙解之法程。

白話

現在暫且使用逍遙散，再配合暑病的治法，作為內外雙解的方法。

原文

柴胡（一錢半）薄荷（一錢半）當歸（三錢）炒白芍（三錢）川楝子（三錢）酒元胡（一錢半）益元散（三錢）杏仁（三錢）麥冬（三錢）連翹（三錢）金銀花（三錢）竹肉（一丸）

白話

柴胡（一錢半）薄荷（一錢半）當歸（三錢）炒白芍（三錢）川楝子（三錢）酒元胡（一錢半）益元散（三錢）杏仁（三錢）麥冬（三錢）連翹（三錢）金銀花（三錢）竹肉（一丸）。

原文

診脈已大起，惟全澀，澀屬血虛，惟舌稍黃，且有肝氣。擬滋補肝陰氣分復入舒肝。

白話

診脈已經大有起色，只是脈象全澀，澀屬於血虛，只是舌苔稍黃，而且有肝氣。擬定滋補肝陰和氣分，再加入舒肝的藥物。

原文

大生地（一兩）當歸（三錢）續斷（三錢）制狗脊（三錢）真龜膠（三錢，烊沖）甘杞子（三錢）炒杜仲（三錢）建石斛（三錢）陽春砂（八分，研煎）懷山藥（四錢）新會皮（八分）桂圓肉（十枚）

白話

大生地（一兩）當歸（三錢）續斷（三錢）制狗脊（三錢）真龜膠（三錢，烊沖）甘杞子（三錢）炒杜仲（三錢）建石斛（三錢）陽春砂（八分，研煎）懷山藥（四錢）新會皮（八分）桂圓肉（十枚）。

原文

產後又溫邪後，脈左手小且調，是屬吉象。惟有數意，寐回冷汗，耳響，皆虛也。

白話

產後又感受溫邪之後，左手脈小而調和，這是吉利的徵象。只是有數脈的意思，睡醒後出冷汗，耳鳴，都是虛證。

原文

生地（八錢）地骨皮（四錢）當歸（三錢）炒白芍（三錢）川石斛（三錢）新會皮（八分）黑穭豆皮（四錢）生牡蠣（四錢）炙龜板（三錢）生穀芽（四錢）荷葉（一角）

白話

生地（八錢）地骨皮（四錢）當歸（三錢）炒白芍（三錢）川石斛（三錢）新會皮（八分）黑穭豆皮（四錢）生牡蠣（四錢）炙龜板（三錢）生穀芽（四錢）荷葉（一角）。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。