卷上

卷上（1-1）

卷上38 句

原文

冬溫十四日，身似涼，脈仍大有數意，而久按無力，是屬邪減退，舌亦滑潤，尚灰，兩邊黃，面紅，目白紅色，口舌自覺燥，仍屬肝肺之餘熱未淨也。查溫病，古有葳蕤湯，其意首存津液也。

白話

冬季溫病第十四天，身體看似涼爽，脈象仍然帶有明顯的數脈之意，但久按無力，這是邪氣減退的表現。舌苔也滑潤，仍呈灰色，兩邊黃色，面色紅，眼睛白中帶紅，口舌自覺乾燥，仍屬於肝肺的餘熱未清。查考溫病，古時候有葳蕤湯，其用意首要保存津液。

原文

此症病中經，至未經通走，故致肝熱而作驚多怒，湯中有白薇，能定驚涼血，擬以治此。

白話

此病症在病程中，月經尚未完全通暢，因此導致肝熱而產生驚悸、容易發怒，湯方中有白薇，能夠定驚涼血，擬用此方來治療。

原文

生玉竹（三錢）北沙參（三錢）炒麥冬（三錢）白薇（三錢）炒丹皮（三錢）象貝母（三錢）陳皮（一錢）焦山梔（三錢）茯苓（四錢）連翹（三錢）冬桑葉（二錢）金銀花（二錢）竹肉（一丸）

白話

生玉竹三錢、北沙參三錢、炒麥冬三錢、白薇三錢、炒丹皮三錢、象貝母三錢、陳皮一錢、焦山梔三錢、茯苓四錢、連翹三錢、冬桑葉二錢、金銀花二錢、竹肉一丸。

原文

如時昏時清，當去白薇，加砂殼（一錢半）以運濕舒肝，以素體有濕多郁也。

白話

如果出現時而昏沉時而清醒的狀況，應當去掉白薇，加入砂殼一錢半，以運化濕氣、舒暢肝氣，因為患者平素體質有濕氣且多鬱結。

原文

大便以增液而解，可知其沸陰之熱，精液得滋潤，必不以苦寒而燥之也。

白話

大便因為增加津液而得以通解，可知其沸騰的陰分之熱，精液得到滋潤，必定不會用苦寒藥物來使其乾燥。

原文

診脈左手已細軟，右關已大去而尚有數象，舌苔尚黑燥。

白話

診脈時左手脈已經細軟，右關脈已經大為減退但仍有數脈之象，舌苔仍然黑而乾燥。

原文

然有脫象，喉舌尚燥，再當遵《條辨》法，養其肺陰，用清燥湯。

白話

然而有脫證的現象，喉嚨和舌頭仍然乾燥，應當遵循《條辨》的方法，滋養其肺陰，使用清燥湯。

原文

北沙參（八錢）麥冬（五錢）根生地（六錢）生白芍（三錢）陳皮（一錢）知母（三錢）天花粉（三錢）象貝母（五錢）生穀芽（五錢）羚羊角（三錢，先煎）元參（三錢）冬桑葉（一錢半）

白話

北沙參八錢、麥冬五錢、根生地六錢、生白芍三錢、陳皮一錢、知母三錢、天花粉三錢、象貝母五錢、生穀芽五錢、羚羊角三錢（先煎）、元參三錢、冬桑葉一錢半。

原文

溫邪先里解，而後出表，故能出汗且多㾦，是夾濕之體，肌肝尚蒸蒸然，舌苔仍黑，惟較前減，再當增液托邪，加以開肺，助之出表而全解。

白話

溫邪先從裡解除，而後向外透表，因此能夠出汗且出現許多㾦疹，這是夾雜濕氣的體質，肌膚和肝臟仍然蒸蒸發熱，舌苔仍然黑色，只是比之前減輕，應當再增加津液以托邪外出，加上開宣肺氣，幫助其從表透出而完全解除。

原文

地骨皮（四錢）茯苓皮（五錢）黃芩（三錢，酒炒）北沙參（六錢）麥冬（三錢，連心）元參（三錢）根生地（五錢）桔梗（二錢）連翹（四錢）羚羊角（二錢，另包先煎）象貝母（五錢）金銀花（三錢）蟬蛻（一錢半）

白話

地骨皮四錢、茯苓皮五錢、黃芩三錢（酒炒）、北沙參六錢、麥冬三錢（連心）、元參三錢、根生地五錢、桔梗二錢、連翹四錢、羚羊角二錢（另包先煎）、象貝母五錢、金銀花三錢、蟬蛻一錢半。

原文

兩太陽與腰痛，稍有咳嗽喉啞痛，脈左關反大，而舌苔燥，當用從症不從脈法。

白話

兩側太陽穴與腰部疼痛，稍有咳嗽、喉嚨啞痛，脈象左關反而大，而舌苔乾燥，應當使用從症狀不從脈象的方法。

原文

杏仁（三錢）蘇薄荷（二錢半，淨葉）冬桑葉（二錢半）象貝母（三錢）桔梗（二錢）生甘草（一錢半）射干（一錢半）麥冬（三錢）連翹（三錢）酒黃芩（一錢半）枳殼（一錢半）竹葉（二十四片）

白話

杏仁三錢、蘇薄荷二錢半（淨葉）、冬桑葉二錢半、象貝母三錢、桔梗二錢、生甘草一錢半、射干一錢半、麥冬三錢、連翹三錢、酒黃芩一錢半、枳殼一錢半、竹葉二十四片。

原文

厥陰瘧已止，停藥又起，左手虛，再以何人法。

白話

厥陰瘧疾已經停止，停藥後又復發，左手脈虛弱，再次使用何人飲的方法。

原文

制首烏（六錢）文黨參（三錢）炙鱉甲（五錢）青蒿梗（三錢）炮薑炭（一錢）冬桑葉（一錢半）煅牡蠣（五錢）當歸（三錢）桂枝（一錢）炙甘草（一錢半）炒白芍（三錢）

白話

制首烏六錢、文黨參三錢、炙鱉甲五錢、青蒿梗三錢、炮薑炭一錢、冬桑葉一錢半、煅牡蠣五錢、當歸三錢、桂枝一錢、炙甘草一錢半、炒白芍三錢。

原文

諸筋骨痛，咳嗽，無味，脈澀，當滋血息風。

白話

全身筋骨疼痛，咳嗽，食不知味，脈象澀滯，應當滋養血液、平息風邪。

原文

大生地（六錢）當歸（三錢）丹參（四錢）川續斷（三錢）甘杞子（三錢）冬桑葉（一錢半）炒白芍（二錢）生牡蠣（五錢）陽春砂（八分，同煎）陳皮（八分）

白話

大生地六錢、當歸三錢、丹參四錢、川續斷三錢、甘杞子三錢、冬桑葉一錢半、炒白芍二錢、生牡蠣五錢、陽春砂八分（同煎）、陳皮八分。

原文

痛瘥而作瀉，胃不開，舌尚黃，脈左手關尚弦，再以肝法建中湯法。

白話

疼痛好轉卻出現腹瀉，胃納不開，舌苔仍然黃，左手關脈仍然弦，再次使用治肝的建中湯法。

原文

當歸（三錢）川楝子（三錢）桂枝（一錢半）酒元胡（一錢半）炒白芍（四錢）清炙甘（一錢半）川續斷（三錢）制香附（三錢）川石斛（三錢）陳皮（八分）礬半夏（三錢）荷葉（一角）

白話

當歸三錢、川楝子三錢、桂枝一錢半、酒元胡一錢半、炒白芍四錢、清炙甘一錢半、川續斷三錢、制香附三錢、川石斛三錢、陳皮八分、礬半夏三錢、荷葉一角。

原文

寒熱往來，出汗已有四個月，脈弦細，此屬肝虛。當用清骨散。

白話

寒熱往來，出汗已經有四個月，脈象弦細，這是屬於肝虛。應當使用清骨散。

原文

青蒿梗（三錢）炙鱉甲（五錢）生地（六錢）當歸（三錢）地骨皮（四錢）銀胡（一錢半）秦艽（一錢半）生牡蠣（五錢）川石斛（三錢）新會皮（八分）

白話

青蒿梗三錢、炙鱉甲五錢、生地六錢、當歸三錢、地骨皮四錢、銀胡一錢半、秦艽一錢半、生牡蠣五錢、川石斛三錢、新會皮八分。

原文

氣急是老病，今傷風半個月，自然氣愈急，咳嗽無痰，脈左手大，右手弱，尚身熱頭痛。擬清金平木法。

白話

氣急是老毛病，現在傷風半個月，自然氣喘更加急促，咳嗽無痰，脈象左手大、右手弱，仍然身熱頭痛。擬用清金平木法。

原文

蘇薄荷（一錢半）杏仁（三錢）連翹（三錢）生甘草（一錢半）杏梗（三錢）象貝（三錢）冬桑葉（一錢半）生牡蠣（五錢）陽春砂（八分，同煎）麥冬（三錢）陳皮（八分）竹葉（卅片）外感後，諸恙皆去，胃亦開，再益其陰。

白話

蘇薄荷一錢半、杏仁三錢、連翹三錢、生甘草一錢半、杏梗三錢、象貝三錢、冬桑葉一錢半、生牡蠣五錢、陽春砂八分（同煎）、麥冬三錢、陳皮八分、竹葉三十片。外感之後，諸症都已去除，胃氣也開了，再滋益其陰液。

原文

大生地（六錢）歸身（三錢）續斷（三錢）川石斛（三錢）甘杞子（三錢）新會皮（八分）炒白芍（三錢）丹參（三錢）茯苓（三錢）制狗脊（三錢）

白話

大生地六錢、歸身三錢、續斷三錢、川石斛三錢、甘杞子三錢、新會皮八分、炒白芍三錢、丹參三錢、茯苓三錢、制狗脊三錢。

原文

風木乘脾，口燥背冷腹痛，氣急咳嗽，總屬肝也。

白話

風木之邪侵犯脾土，口乾舌燥、背部發冷、腹痛，氣急咳嗽，總歸屬於肝的問題。

原文

當歸（三錢）生白芍（五錢）桂枝（一錢半）清炙甘（一錢半）冬桑葉（一錢半）生牡蠣（五錢）澤瀉（三錢）陽春砂（八分，同煎）生茅朮（一錢半）制香附（三錢）陳皮（八分）乾荷葉（一角）

白話

當歸三錢、生白芍五錢、桂枝一錢半、清炙甘一錢半、冬桑葉一錢半、生牡蠣五錢、澤瀉三錢、陽春砂八分（同煎）、生茅朮一錢半、制香附三錢、陳皮八分、乾荷葉一角。

原文

書以傷風不忌油膩，每致耳聾，又年未四旬，從無虛致耳聾之事，耳病有四條，彼動云虛者，不知醫也。

白話

醫書上說傷風不忌油膩，常常導致耳聾，而且年紀未滿四十歲，從來沒有因虛弱而導致耳聾的情況，耳病有四種原因，那些人動不動就說是虛證，是不懂醫理啊。

原文

滾痰丸（三錢，同煎）滑石（三錢）冬桑葉（一錢半）杏仁（三錢）象貝（三錢）橘紅（八分）桔梗（二錢）刺蒺藜（三錢，炒）薄荷梗（三錢）川石菖蒲（八分）竹葉（三十片）外感夾肝，身已涼，胃不開，甘寒法。

白話

滾痰丸三錢（同煎）、滑石三錢、冬桑葉一錢半、杏仁三錢、象貝三錢、橘紅八分、桔梗二錢、刺蒺藜三錢（炒）、薄荷梗三錢、川石菖蒲八分、竹葉三十片。外感夾雜肝氣，身體已經涼爽，胃氣不開，使用甘寒法。

原文

杏仁（三錢）麥冬（三錢）生甘草（一錢半）桔梗（二錢）生穀芽（四錢）陽春砂（八分同煎）生牡蠣（五錢）象貝（三錢）陳皮（八分）冬桑葉（一錢半）乾荷葉（一角）

白話

杏仁三錢、麥冬三錢、生甘草一錢半、桔梗二錢、生穀芽四錢、陽春砂八分（同煎）、生牡蠣五錢、象貝三錢、陳皮八分、冬桑葉一錢半、乾荷葉一角。

原文

痛瘥，大便已解，診右寸起徐弱，再以前法。

白話

疼痛好轉，大便已經解出，診脈右寸脈起而徐弱，再次使用前方的方法。

原文

熟地當歸（三錢）甘杞子（三錢）淡附子（一錢半）桂枝（一錢半）生白芍（三錢）續斷（三錢）制香附（三錢）陽春砂（八分，沖）懷牛膝（三錢）桂圓肉（十四枚）

白話

熟地、當歸三錢、甘杞子三錢、淡附子一錢半、桂枝一錢半、生白芍三錢、續斷三錢、制香附三錢、陽春砂八分（沖服）、懷牛膝三錢、桂圓肉十四枚。

原文

身涼後，尚舌黃，口渴，小溲短，氣急，是餘邪化火。

白話

身體涼爽之後，仍然舌苔黃、口渴、小便短少、氣急，這是餘邪化火所致。

原文

惟諸筋作痛，是屬辛勞之業，病後血虛，故而致作痛。

白話

只是全身筋骨作痛，這是屬於辛勞的職業，病後血虛，因此導致疼痛。

原文

羚羊角（二錢，先煎）杏仁（三錢）象貝（三錢）桔梗（三錢）續斷（三錢）根生地（五錢）陳皮（八分）冬桑葉（一錢半）生甘草（一錢半）栝蔞皮（三錢）生穀芽（四錢）竹肉（一丸）

白話

羚羊角二錢（先煎）、杏仁三錢、象貝三錢、桔梗三錢、續斷三錢、根生地五錢、陳皮八分、冬桑葉一錢半、生甘草一錢半、栝蔞皮三錢、生穀芽四錢、竹肉一丸。

原文

身涼後，尚舌黃厚，大便不解，口渴咳痰，再當泄其風熱。

白話

身體涼爽之後，仍然舌苔黃厚，大便不解，口渴咳痰，應當再泄其風熱。

原文

羚羊角（二錢先煎）杏仁（三錢）枳殼（一錢半）栝蔞仁（八錢）象貝（三錢）陳皮（八分）桔梗（二錢）川鬱金（一錢半）冬桑葉（一錢半）焦山梔（三錢）竹肉（一丸）

白話

羚羊角二錢（先煎）、杏仁三錢、枳殼一錢半、栝蔞仁八錢、象貝三錢、陳皮八分、桔梗二錢、川鬱金一錢半、冬桑葉一錢半、焦山梔三錢、竹肉一丸。

原文

背冷氣急，腰痛舌黃，口燥，有汗，脈浮弦大，當屬少陽經感風。

白話

背部發冷、氣急，腰痛、舌苔黃，口乾，有汗，脈象浮弦大，應當屬於少陽經感受風邪。

原文

蘇薄荷（一錢半，淨葉）羌活（一錢半）黃酒芩（二錢）杏仁（三錢）桂枝（一錢）清炙甘（一錢）姜半夏（二錢）陳皮（八分）連翹（三錢）焦山梔（三錢）荷葉（一角）

白話

蘇薄荷一錢半（淨葉）、羌活一錢半、黃酒芩二錢、杏仁三錢、桂枝一錢、清炙甘一錢、姜半夏二錢、陳皮八分、連翹三錢、焦山梔三錢、荷葉一角。

原文

少陽症，身已涼，舌黃，口渴，咳嗽，痰厚，諸筋尚痛，脈平，當祛餘風熱。

白話

少陽證，身體已經涼爽，舌苔黃，口渴，咳嗽，痰稠厚，全身筋骨仍然疼痛，脈象平穩，應當祛除剩餘的風熱。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。