原文
金石斛 北沙參 杭白芍 生甘草 焦秫米 白蒺藜 半夏曲 活水蘆根
白話
金石斛、北沙參、杭白芍、生甘草、焦秫米、白蒺藜、半夏曲、活水蘆根。
卷十
噎膈（2）
卷十／噎膈28 句
原文
師云、另取小鍋煮飯，飯初收水，以青皮蔗切片鋪於米上，飯成，去蔗食飯。（清儒附志）
白話
老師說：另外取小鍋煮飯，飯剛開始收水的時候，用青皮甘蔗切片鋪在米上，飯熟後，去掉甘蔗吃米飯。（清儒附記）
原文
二診 脈滑而弦。舌心作痛，食入胃中，仍覺哽痛。胃陰枯槁，未可泛視再擬金匱大半夏湯法。
白話
第二次診斷：脈象滑而弦。舌頭中間疼痛，食物進入胃中，仍然感覺哽塞疼痛。胃陰枯竭乾涸，不可輕視，再擬用《金匱要略》大半夏湯的方法。
原文
臺參鬚（另煎沖七分） 製半夏（三錢） 白蜜（二錢同煎與參湯沖和服）
白話
台參鬚（另煎，沖服七分）、製半夏（三錢）、白蜜（二錢，同煎，與參湯混合後服用）。
原文
此方服七劑。煎成以滾水燉，緩緩嚥下。湯盡再煎二次，煎蜜用一錢五分。
白話
此方服用七劑。煎好後用滾水燉溫，慢慢嚥下。藥湯喝完後再煎兩次，煎蜜用一錢五分。
原文
三診 脈左大於右，陰傷不復之證。食入哽阻，胃陰尤為枯槁，未可泛視。
白話
第三次診斷：脈象左邊大於右邊，這是陰液受傷未能恢復的證候。食物進入時哽塞阻礙，胃陰尤其枯竭，不可輕視。
原文
前擬金匱大半夏湯法，當無不合，即其意而擴充之。
白話
先前擬用《金匱要略》大半夏湯的方法，應當沒有不合適，就依照它的意思加以擴充。
原文
臺參鬚 製半夏（與白蜜同煎與參湯和服） 左金丸（四分煎湯送下）
白話
台參鬚、製半夏（與白蜜同煎，與參湯混合服用）、左金丸（四分，煎湯送服）。
原文
四診 食入哽痛漸定，脈弦稍平，而腸紅連日不止。
白話
第四次診斷：食物進入時哽塞疼痛逐漸穩定，脈弦稍微平緩，但是腸道出血連續多日不止。
原文
肝火內燃，胃陰枯槁，肝膽內藏相火，腎開竅於二陰，銅山西鳴，洛鐘東應矣。
白話
肝火在內燃燒，胃陰枯竭，肝膽內藏相火，腎開竅於前後二陰，銅山在西邊鳴響，洛鐘在東邊應和。
原文
臺參鬚（一錢） 製半夏（二錢） 白蜜（三錢同上法） 細生地（四錢） 龜甲心（五錢） 地榆炭（三錢） 炒槐花（三錢） 澤瀉（一錢五分） 丹皮炭（二錢） 左金丸（四分）
白話
台參鬚（一錢）、製半夏（二錢）、白蜜（三錢，同上法）、細生地（四錢）、龜甲心（五錢）、地榆炭（三錢）、炒槐花（三錢）、澤瀉（一錢五分）、丹皮炭（二錢）、左金丸（四分）。
原文
孫（右） 中脘不舒，按之堅硬脹滿，甚則氣逆如喘。脈兩關弦滑。
白話
孫（右）中脘不舒適，按壓時堅硬脹滿，嚴重時氣逆像喘。脈象兩關弦滑。
原文
此抑鬱動肝，肝氣衝入胃中，將成噎膈重證，非曠懷不能為功。
白話
這是因為抑鬱而擾動肝氣，肝氣衝入胃中，將要形成噎膈重證，若非心胸開闊不能見效。
原文
釘赭石 炒蘇子 制香附 淡吳萸 旋覆花 薤白頭 炒枳殼 砂仁 沉香（三分磨沖） 檳榔（二分磨沖）
白話
釘赭石、炒蘇子、制香附、淡吳萸、旋覆花、薤白頭、炒枳殼、砂仁、沉香（三分，磨沖）、檳榔（二分，磨沖）。
原文
殷（左） 食入之後，氣輒上衝，遂即嘔吐痰水。
白話
殷（左）食物進入之後，氣就上衝，隨即嘔吐痰水。
原文
詢知前曾嘔吐紫黑，便有血水，痰或青色，乃自下焦肝腎而來，胃之下口，痰瘀阻之。防膈。
白話
詢問得知先前曾經嘔吐紫黑色物，大便帶有血水，痰有時呈青色，這是從下焦肝腎而來，胃的下口被痰瘀阻滯。預防噎膈。
原文
製半夏 川連 單桃仁 臺烏藥 當歸鬚 土炒赤芍 乾薑 川桂枝 酒炒延胡索二診
白話
製半夏、川連、單桃仁、台烏藥、當歸鬚、土炒赤芍、乾薑、川桂枝、酒炒延胡索。二診
原文
薤白頭 橘皮 製半夏 旋覆花 茯苓 延胡索 枳實 代赭石 臺烏藥 扁鵲玉壺丸（一錢二分先服）
白話
薤白頭、橘皮、製半夏、旋覆花、茯苓、延胡索、枳實、代赭石、台烏藥、扁鵲玉壺丸（一錢二分，先服）。
原文
三診 膈食不下，中脘有形，數日以來，嘔吐紫黑瘀血，大便亦解黑物，前云瘀血阻塞胃口，於斯可信。
白話
第三次診斷：噎膈，食物不能下，中脘部有形塊，數日以來，嘔吐紫黑色瘀血，大便也解出黑色物，先前說瘀血阻塞胃口，至此可以相信。
原文
無如瘀雖嘔出，而中脘偏左，按之仍硬，足見結滯之瘀，猶然內踞，是血膈大證也。
白話
無奈瘀血雖然嘔出，但中脘偏左，按壓仍然堅硬，足見凝結阻滯的瘀血仍然內聚，這是血膈的大證。
原文
治之之法，若瘀一日不去，則膈一日不愈，茲以化瘀為主，以覘動靜。
白話
治療的方法，如果瘀血一天不除，那麼噎膈一天不會痊癒。現在以化瘀為主，以觀察動靜。
原文
山甲片（一錢乾漆塗炙令煙盡） 五靈脂（三錢酒炒） 瓦楞子（四錢） 延胡索（二錢） 山楂炭（三錢） 臺烏藥（一錢五分） 當歸尾（二錢） 桃仁（二錢） 土鱉蟲（五枚去頭足炙）
白話
山甲片（一錢，用乾漆塗抹炙烤至煙盡）、五靈脂（三錢，酒炒）、瓦楞子（四錢）、延胡索（二錢）、山楂炭（三錢）、台烏藥（一錢五分）、當歸尾（二錢）、桃仁（二錢）、土鱉蟲（五枚，去頭足炙烤）。
原文
又 濕痰瘀滯，聚於胃口，以致飲食不能入胃。前進化血行瘀，胸肋脹滿。
白話
另外，濕痰瘀滯，聚結在胃口，導致飲食不能進入胃中。先前用化瘀行血藥，胸脅脹滿。
原文
良以瘀阻不宣，行之不能，則兩相阻拒，所以轉覺脹滿也。血膈大證，極難圖治，擬以丸藥入下。
白話
正因為瘀血阻滯不通，想行血又行不通，於是兩相阻拒，所以反而覺得脹滿。這是血膈的大證，極難治療，打算用丸藥內服。
原文
五靈脂（二錢酒炒） 川鬱金（一錢五分） 西血珀（七分另研） 大黃（二錢酒炒） 土鱉蟲（十六枚去頭足炙） 單桃仁（一錢五分） 生蒲黃（一錢） 延胡索（二錢） 山甲片（一錢）
白話
五靈脂（二錢，酒炒）、川鬱金（一錢五分）、西血珀（七分，另研）、大黃（二錢，酒炒）、土鱉蟲（十六枚，去頭足炙）、單桃仁（一錢五分）、生蒲黃（一錢）、延胡索（二錢）、山甲片（一錢）。
原文
上藥共研細末，以韭汁糊丸如綠豆大，每服三錢。
白話
以上藥材共同研成細末，用韭菜汁調糊做成如綠豆大小的藥丸，每次服用三錢。
原文
右 朝食暮吐，物不變化。脈沉細，苔白質膩。中陽不旋，反胃重證也。
白話
右，早晨進食，傍晚吐出，食物不消化。脈沉細，舌苔白而質膩。中焦陽氣不能運轉，這是反胃的重證。
原文
製半夏 淡吳萸 公丁香 橘皮 竹茹（薑汁炒） 雲茯苓 炮黑姜 廣藿香 伏龍肝（七錢煎湯代水）
白話
製半夏、淡吳萸、公丁香、橘皮、竹茹（薑汁炒）、雲茯苓、炮黑姜、廣藿香、伏龍肝（七錢，煎湯代水）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。