原文
李（右） 血得熱則妄行，所以經事參前，多屬於熱。特熱迫血行，何至腹痛。
白話
李（右） 血得熱則妄行，所以經事提前，多屬於熱。但熱迫血行，怎麼會導致腹痛？
卷十八
丸方（4）
卷十八／丸方23 句
原文
惟血虛則不固而氣勝，氣勝則滯，滯則為痛矣。氣為血帥，宜正其氣。
白話
唯有血虛則不固而氣勝，氣勝則滯，滯則為痛。氣為血帥，應當調正其氣。
原文
香白芷（一兩） 生甘草（五錢） 全當歸（三兩酒炒） 老蘇梗（三兩） 川樸（一兩） 野於朮（炒一兩五錢） 大腹皮（二兩） 制香附（三兩） 縮砂仁（六錢另研和入） 廣陳皮（一兩） 茯苓（四兩） 川芎（一兩五錢） 廣藿香（一兩五錢） 廣木香（五錢） 半夏曲（三錢炒） 桔梗（一兩）
白話
香白芷（一兩）、生甘草（五錢）、全當歸（三兩，酒炒）、老蘇梗（三兩）、川樸（一兩）、野於朮（炒，一兩五錢）、大腹皮（二兩）、制香附（三兩）、縮砂仁（六錢，另研和入）、廣陳皮（一兩）、茯苓（四兩）、川芎（一兩五錢）、廣藿香（一兩五錢）、廣木香（五錢）、半夏曲（三錢，炒）、桔梗（一兩）。
原文
上研極細末，薑棗湯泛丸，每晨三錢，下午服一錢五分。
白話
以上研成極細末，用薑棗湯泛丸，每晨服三錢，下午服一錢五分。
原文
周（右） 經、常也，不失其時，其來有信，故請之經。
白話
周（右） 經，常也，不失其時，其來有信，故謂之經。
原文
然必衝脈通流，心脾生化，源源相濟，自無阻滯之虞。
白話
然而必須衝脈通流，心脾生化，源源相濟，自然沒有阻滯的憂慮。
原文
今月事每數月而來，臨行並無痛脹澀少之類，惟於清晨陽旺之時，腹中微微而熱。脈濡細，左關微弦。
白話
如今月經每數月才來，臨近行經並無痛脹澀少之類，只在清晨陽氣旺盛之時，腹中微微發熱。脈濡細，左關微弦。
原文
此營血不足，雖至一月，衝脈未滿，所以遲遲其來。擬調氣以生血。
白話
這是營血不足，雖然到了一月，衝脈未滿，所以來遲。擬調氣以生血。
原文
煎方恐不耐性，而淺嘗輒止，用以丸藥緩調，丸藥盡再覘動靜投藥。
白話
煎藥方恐其不能耐心服用，而淺嘗輒止，所以用丸藥緩緩調治，丸藥服完後再觀察動靜投藥。
原文
西黨參（元米炒三兩） 炒野於朮（一兩五錢） 雲茯苓（二兩） 川斷肉（二兩） 生熟甘草（各三錢） 杜紅花（七錢酒炒） 全當歸（二兩酒炒） 紫丹參（二兩） 撫川芎（一兩五錢） 女貞子（一兩五錢） 大熟地（三兩砂仁拌炙） 制香附（三兩） 大生地（一兩姜炙） 杭白芍（一兩五錢酒炒） 丹皮（一兩五錢） 茺蔚子（二兩） 小黑豆（一兩五錢）上研細末，水泛為丸。
白話
西黨參（元米炒，三兩）、炒野於朮（一兩五錢）、雲茯苓（二兩）、川斷肉（二兩）、生熟甘草（各三錢）、杜紅花（七錢，酒炒）、全當歸（二兩，酒炒）、紫丹參（二兩）、撫川芎（一兩五錢）、女貞子（一兩五錢）、大熟地（三兩，砂仁拌炙）、制香附（三兩）、大生地（一兩，薑炙）、杭白芍（一兩五錢，酒炒）、丹皮（一兩五錢）、茺蔚子（二兩）、小黑豆（一兩五錢）。以上研細末，水泛為丸。
原文
宣（右） 經事愆期，腹並不痛，惟來反過多。
白話
宣（右） 月經延期，腹部並不痛，只是來後反而過多。
原文
脈小軟左澀，良以氣血不足，營衛流行遲鈍，八脈擁護無權擬補氣益血，參以升清。
白話
脈小軟左澀，確因氣血不足，營衛流行遲鈍，八脈擁護無權。擬補氣益血，參以升清。
原文
大熟地（五兩炙） 撫川芎（八錢） 人參鬚（一兩三錢另研和入） 炙綿耆（三兩） 全當歸（三兩炒） 杭白芍（一兩七錢酒炒） 西潞黨參（三兩） 炙升麻（七錢） 廣陳皮（一兩二錢） 野於朮（二兩）
白話
大熟地（五兩，炙）、撫川芎（八錢）、人參鬚（一兩三錢，另研和入）、炙綿耆（三兩）、全當歸（三兩，炒）、杭白芍（一兩七錢，酒炒）、西潞黨參（三兩）、炙升麻（七錢）、廣陳皮（一兩二錢）、野於朮（二兩）。
原文
研為細末，水泛為丸如綠豆大，晨服三錢，下午服一錢五分。
白話
研為細末，水泛為丸如綠豆大，晨服三錢，下午服一錢五分。
原文
孫（右） 氣行則血行，氣滯則血滯，氣熱則血熱，氣寒則血寒，故曰氣為血帥，調經以理氣為先也。平素經每預期，來輒過多，腹滿氣滯痛脹。良以氣滯則壅，壅極則厥也。前人往往以正氣散先正其氣，茲仿此意。
白話
孫（右） 氣行則血行，氣滯則血滯，氣熱則血熱，氣寒則血寒，所以說氣為血帥，調經以理氣為先。平素月經每次提前，來後總是過多，腹部脹滿氣滯痛脹。確實因為氣滯則壅，壅極則厥。前人往往用正氣散先調正其氣，現在仿照此意。
原文
上川樸（七錢） 苦桔梗（七錢） 香白芷（七錢） 廣陳皮（八錢） 川斷肉（二兩） 白茯苓（二兩三錢） 大腹皮（一兩五錢酒洗炙） 白蒺藜（二兩雞子黃拌炒去刺） 野於朮（二兩三錢枳實五錢煎湯收入） 廣藿香（二兩二錢） 半夏曲（炒一兩五錢） 炒棗仁（一兩五錢） 厚杜仲（二兩） 老蘇梗（二兩） 生熟甘草（各一錢五分） 制香附（三兩） 全當歸（三兩炒）上藥研末，薑棗湯泛丸。
白話
上川樸（七錢）、苦桔梗（七錢）、香白芷（七錢）、廣陳皮（八錢）、川斷肉（二兩）、白茯苓（二兩三錢）、大腹皮（一兩五錢，酒洗炙）、白蒺藜（二兩，雞子黃拌炒去刺）、野於朮（二兩三錢，枳實五錢煎湯收入）、廣藿香（二兩二錢）、半夏曲（炒，一兩五錢）、炒棗仁（一兩五錢）、厚杜仲（二兩）、老蘇梗（二兩）、生熟甘草（各一錢五分）、制香附（三兩）、全當歸（三兩，炒）。以上藥研末，薑棗湯泛丸。
原文
徐（左） 色白者多氣虛，蒼瘦者多血虛。至於體既豐偉，色復華澤，述其病則曰頭暈而刺痛也，鼻塞也，鼻淵也，頷下結核也，飄飄乎其若虛也，何哉。蓋人身之陰陽，如權衡之不可偏勝。由濕生痰，由痰生火，陽太旺矣。
白話
徐（左） 色白者多氣虛，蒼瘦者多血虛。至於體既豐偉，面色又華澤，述其病則說頭暈而刺痛，鼻塞，鼻淵，頷下結核，飄飄乎其若虛也，為什麼呢？蓋人身之陰陽，如權衡之不可偏勝。由濕生痰，由痰生火，陽太旺了。
原文
陽旺則升多而頭痛作，痰阻清竅而鼻塞作，濁火熏蒸而鼻淵作，火襲經絡而結核作。
白話
陽旺則升多而頭痛發作，痰阻清竅而鼻塞發作，濁火熏蒸而鼻淵發作，火襲經絡而結核發作。
原文
陽形其有餘，故陰形其不足，非真有所不足也。惟有削其有餘，以就其不足而已。不然，與色白色蒼之說，豈非大謬乎哉。維知者能識之耳。
白話
陽形其有餘，故陰形其不足，並非真正有所不足。唯有削其有餘，以就其不足而已。不然，與色白色蒼之說，豈非大謬嗎？唯有智者能識之耳。
原文
製半夏（三兩） 山梔仁（三兩炒黑） 夏枯草（一兩五錢） 白蒺藜（去刺炒二兩） 栝蔞仁（壓去油四兩） 陳膽星（八錢） 淡黃芩（一兩五錢酒炒） 廣橘紅（一兩） 桑葉（一兩五錢） 澤瀉（二兩） 苦杏泥（三兩） 煨天麻（二兩） 甘菊花（一兩五錢） 雲茯苓（三兩） 大有黃耆（四兩重鹽水浸透炙） 枳實（二兩） 鬱金（一兩五錢） 炒白殭蠶（二兩）
白話
製半夏（三兩）、山梔仁（三兩，炒黑）、夏枯草（一兩五錢）、白蒺藜（去刺炒，二兩）、栝蔞仁（壓去油，四兩）、陳膽星（八錢）、淡黃芩（一兩五錢，酒炒）、廣橘紅（一兩）、桑葉（一兩五錢）、澤瀉（二兩）、苦杏泥（三兩）、煨天麻（二兩）、甘菊花（一兩五錢）、雲茯苓（三兩）、大有黃耆（四兩，重鹽水浸透炙）、枳實（二兩）、鬱金（一兩五錢）、炒白殭蠶（二兩）。
原文
上藥研為細末，用松蘿茶三兩鮮枇杷葉四兩去毛絹包一同煎湯，去渣，將湯略略收濃，再用鮮首烏八兩打絞汁，與前湯相合，拌藥為丸如桐子大，每食後隔時許用開水服二錢，晚上弗服，禁食動火生濕之物。
白話
以上藥研為細末，用松蘿茶三兩、鮮枇杷葉四兩（去毛，絹包）一同煎湯，去渣，將湯略略收濃，再用鮮首烏八兩打絞汁，與前湯相合，拌藥為丸如桐子大，每食後隔時許用開水服二錢，晚上勿服，禁食動火生濕之物。
原文
裘（右） 頭痛起於新產。前人於頭痛，都以眉骨之痛否，辨外感之有無今額作辛脹，而眉骨卻不作痛，且脈見細軟，其為血虛風壅陽絡，略見一斑。仿竹林子玉露散法。
白話
裘（右） 頭痛起於新產。前人對於頭痛，都以眉骨之痛與否，辨別外感之有無。今額部作辛脹，而眉骨卻不作痛，且脈見細軟，其為血虛風壅陽絡，略見一斑。仿竹林子玉露散法。
原文
人參鬚（一兩另研和入） 川芎（二兩） 桔梗（二兩） 生熟草（各五錢） 赤苓（一兩） 全當歸（一兩八錢酒炒） 香白芷（二兩） 炒玉竹（三兩） 赤芍（一兩五錢）上藥如法研末為丸，每食後半飢時服二錢。
白話
人參鬚（一兩，另研和入）、川芎（二兩）、桔梗（二兩）、生熟草（各五錢）、赤苓（一兩）、全當歸（一兩八錢，酒炒）、香白芷（二兩）、炒玉竹（三兩）、赤芍（一兩五錢）。以上藥如法研末為丸，每食後半飢時服二錢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。