張聿青醫案

卷十八

丸方(2)

卷十八/丸方26
原文
人參鬚(五錢另研和入) 野於朮(八錢) 整砂仁(五錢) 制烏附片(五錢) 雲茯苓(二兩) 廣木香(四錢) 炙黑草(四錢) 炒蜀椒(四錢) 赤石脂(五錢) 炒淡乾薑(五錢)
白話
人參鬚(五錢,另研和入),野於朮(八錢),整砂仁(五錢),制烏附片(五錢),雲茯苓(二兩),廣木香(四錢),炙黑草(四錢),炒蜀椒(四錢),赤石脂(五錢),炒淡乾薑(五錢)。
原文
上藥研為細末,蜜丸如桐子大,每空心服二錢。
白話
上藥研為細末,蜜丸如桐子大,每空心服二錢。
原文
江(右) 肩背作痛,脊強腰折。夫腰為腎之府,背為陽明之府,腰背皆痛,而脈浮弦,良由腎本素虧,風與濕鬱,遂致太陽之經氣不行。宜於養營和絡之中,參以勝濕而宣暢氣分。
白話
江(右)。肩背作痛,脊強腰折。夫腰為腎之府,背為陽明之府,腰背皆痛,而脈浮弦,良由腎本素虧,風與濕鬱,遂致太陽之經氣不行。宜於養營和絡之中,參以勝濕而宣暢氣分。
原文
杭白芍(一兩淡吳萸三錢同炒) 炒西潞黨(二兩) 左秦艽(一兩) 羌活(七錢) 青防風(七錢) 野於朮(一兩三錢) 蔓荊子(五錢) 臺烏藥(一兩) 獨活(七錢) 川斷肉(二兩) 白歸身(二兩酒炒) 熟地炭(三兩) 炒杞子(二兩) 川芎(七錢) 金鈴子(一兩五錢) 制首烏(三兩) 制香附(一兩五錢) 藁本(七錢)上為細末,水泛為丸,每服三錢。
白話
杭白芍(一兩,淡吳萸三錢同炒),炒西潞黨(二兩),左秦艽(一兩),羌活(七錢),青防風(七錢),野於朮(一兩三錢),蔓荊子(五錢),臺烏藥(一兩),獨活(七錢),川斷肉(二兩),白歸身(二兩,酒炒),熟地炭(三兩),炒杞子(二兩),川芎(七錢),金鈴子(一兩五錢),制首烏(三兩),制香附(一兩五錢),藁本(七錢)。上為細末,水泛為丸,每服三錢。
原文
沈云卿夫人 脈象常數,左部帶弦。繞耳前後,痰癧重疊,遇勞即發,發則似痛似脹,幸按之不堅,根腳尚帶浮動。
白話
沈云卿夫人。脈象常數,左部帶弦。繞耳前後,痰癧重疊,遇勞即發,發則似痛似脹,幸按之不堅,根腳尚帶浮動。
原文
四肢不時灼熱,心悸不寧,氣分攻撐,頭旋眩暈,腰痠帶下。
白話
四肢不時灼熱,心悸不寧,氣分攻撐,頭旋眩暈,腰痠帶下。
原文
夫耳之前,後為少陽部分,肝主生髮,若一遇怫鬱,即不能遂其暢茂之性,氣鬱則生火,火鬱則生痰,肝火挾痰上升,而膽經之氣,偏主下降,欲升不能,欲降不得,於是橫行漫溢,流入於少陽之經,凝而不散,所以壘壘然有形矣。
白話
夫耳之前後為少陽部分,肝主生髮,若一遇怫鬱,即不能遂其暢茂之性,氣鬱則生火,火鬱則生痰,肝火挾痰上升,而膽經之氣,偏主下降,欲升不能,欲降不得,於是橫行漫溢,流入於少陽之經,凝而不散,所以壘壘然有形矣。
原文
木火既盛,則營陰被爍,以致陰分日見其虧,氣分日見其旺,氣撐肢熱火升等象,皆出於此。陽氣震撼,故心神怔悸,而眩暈頭旋。
白話
木火既盛,則營陰被爍,以致陰分日見其虧,氣分日見其旺,氣撐肢熱火升等象,皆出於此。陽氣震撼,故心神怔悸,而眩暈頭旋。
原文
木鬱不調,脾清淪陷,津液隨之滲泄,故帶下連綿,液耗腎虛,腰府酸楚矣。擬泄木養營,和陰凝神,參以消散痰癧。當否即請云卿正之。
白話
木鬱不調,脾清淪陷,津液隨之滲泄,故帶下連綿,液耗腎虛,腰府酸楚矣。擬泄木養營,和陰凝神,參以消散痰癧。當否即請云卿正之。
原文
龜甲心(五兩刮去白酥炙) 黑元參(三兩) 霜桑葉(一兩) 酒蒸女貞子(三兩) 粉丹皮(二兩) 真阿膠(三兩蛤粉炒鬆) 川貝母(三兩去心) 白歸身(二兩酒炒) 夏枯草(二兩) 天花粉(二兩) 海蛤粉(三兩水飛) 生熟香附(各一兩五錢) 朱茯神(二兩) 炒滁菊(一兩五錢) 大貝(三兩) 廣鬱金(二兩) 小黑豆衣(四兩) 杭白芍(一兩五錢酒炒) 炒香棗仁(一兩五錢)
白話
龜甲心(五兩,刮去白酥炙),黑元參(三兩),霜桑葉(一兩),酒蒸女貞子(三兩),粉丹皮(二兩),真阿膠(三兩,蛤粉炒鬆),川貝母(三兩,去心),白歸身(二兩,酒炒),夏枯草(二兩),天花粉(二兩),海蛤粉(三兩,水飛),生熟香附(各一兩五錢),朱茯神(二兩),炒滁菊(一兩五錢),大貝(三兩),廣鬱金(二兩),小黑豆衣(四兩),杭白芍(一兩五錢,酒炒),炒香棗仁(一兩五錢)。
原文
上藥如法研極細末,用吉林參七錢,微烘另研和入藥內,竹瀝泛丸如綠豆大,每晨服二錢,下午半飢時服二錢,開水送下。
白話
上藥如法研極細末,用吉林參七錢,微烘另研和入藥內,竹瀝泛丸如綠豆大,每晨服二錢,下午半飢時服二錢,開水送下。
原文
李(左) 平時咯吐灰黑稠痰,漸致吐血,疊投清養上中,以平浮熱,復入辛溫,而血得止。今諸臻平適,黑痰亦不多見。脈象沉細,右寸關滑大。
白話
李(左)。平時咯吐灰黑稠痰,漸致吐血,疊投清養上中,以平浮熱,復入辛溫,而血得止。今諸臻平適,黑痰亦不多見。脈象沉細,右寸關滑大。
原文
確係濕痰內盛,水寒之氣,迫熱上行,損於肺胃之絡,不然安有血症而可投辛溫之理,且投辛溫而可奏效之理。藥既應手於前,法當遵循於後。
白話
確係濕痰內盛,水寒之氣,迫熱上行,損於肺胃之絡,不然安有血症而可投辛溫之理,且投辛溫而可奏效之理。藥既應手於前,法當遵循於後。
原文
生地炭(三兩) 西潞黨(三兩) 雲茯苓(三兩) 炒山藥(三兩) 炒於朮(一兩) 牛膝炭(二兩) 川貝母(一兩) 茜草炭(一兩) 甜杏霜(二兩) 蘇子霜(二兩) 海蛤粉(三兩水飛) 炮姜(六錢) 橘紅(一兩) 旱蓮草(一兩五錢) 蜜炙紫菀(一兩) 上沉香(三錢勿見火另研和入)上為細末,藕湯泛丸。
白話
生地炭(三兩),西潞黨(三兩),雲茯苓(三兩),炒山藥(三兩),炒於朮(一兩),牛膝炭(二兩),川貝母(一兩),茜草炭(一兩),甜杏霜(二兩),蘇子霜(二兩),海蛤粉(三兩,水飛),炮姜(六錢),橘紅(一兩),旱蓮草(一兩五錢),蜜炙紫菀(一兩),上沉香(三錢,勿見火,另研和入)。上為細末,藕湯泛丸。
原文
潘(左) 痰多稠黏,甚至帶出粉紅,咽中作痛,疊投清化,痰漸轉稀,粉紅亦退。夫痰為膠濁,惟濕盛液滯者才得有此。
白話
潘(左)。痰多稠黏,甚至帶出粉紅,咽中作痛,疊投清化,痰漸轉稀,粉紅亦退。夫痰為膠濁,惟濕盛液滯者才得有此。
原文
繼進育陰之劑,食飲如常,足見濕化然後痰消,氣行然後濕化,陰虛不能化氣,氣不運濕,而痰自內生,張介賓先生謂熟地為化痰之聖藥,即此之謂矣。
白話
繼進育陰之劑,食飲如常,足見濕化然後痰消,氣行然後濕化,陰虛不能化氣,氣不運濕,而痰自內生,張介賓先生謂熟地為化痰之聖藥,即此之謂矣。
原文
不然,清化之下,繼以育陰,二者必有一失矣,今既和平,宜守育陰化氣為法。
白話
不然,清化之下,繼以育陰,二者必有一失矣,今既和平,宜守育陰化氣為法。
原文
制洋參(一兩五錢炒) 海蛤粉(一兩五錢水飛) 桔梗(五錢) 海浮石(一兩五錢) 炒黃川貝(一兩二錢) 冬瓜子(二兩) 廣鬱金(一兩) 鹽水炒橘紅(一兩) 生薏米(二兩) 甜杏仁泥(二兩) 生地炭(三兩) 百合心(二兩) 山藥(三兩) 雲茯苓(三兩) 法半夏(一兩五錢) 福澤瀉(一兩五錢)
白話
制洋參(一兩五錢,炒),海蛤粉(一兩五錢,水飛),桔梗(五錢),海浮石(一兩五錢),炒黃川貝(一兩二錢),冬瓜子(二兩),廣鬱金(一兩),鹽水炒橘紅(一兩),生薏米(二兩),甜杏仁泥(二兩),生地炭(三兩),百合心(二兩),山藥(三兩),雲茯苓(三兩),法半夏(一兩五錢),福澤瀉(一兩五錢)。
原文
上藥如法研為細末,用二泉膠一兩五錢溶化打糊為丸,每服二錢,漸增至三錢。
白話
上藥如法研為細末,用二泉膠一兩五錢溶化打糊為丸,每服二錢,漸增至三錢。
原文
竇(左) 少陰之脈系舌本,循喉嚨,喉有石鵝,不時身熱。
白話
竇(左)。少陰之脈系舌本,循喉嚨,喉有石鵝,不時身熱。
原文
夫手少陰心,火也,足少陰腎,水也惟火旺斯水愈虧,惟水虧則火愈旺,兩者相因也。
白話
夫手少陰心,火也;足少陰腎,水也。惟火旺斯水愈虧,惟水虧則火愈旺,兩者相因也。
原文
童真未足,所見症象如前,其為陽有餘陰不足何疑。補其不足,瀉其有餘,不易之定理也。
白話
童真未足,所見症象如前,其為陽有餘陰不足何疑?補其不足,瀉其有餘,不易之定理也。
原文
大生地(二兩炙) 大有耆(炙二兩) 杭白芍(炒一兩五錢) 炙鱉甲(三兩) 大熟地(二兩炙) 川黃柏(鹽水炒七錢) 西潞黨參(一兩五錢元米炒) 龜甲心(四兩炙) 生山藥(一兩五錢) 大麥冬(一兩炒) 制首烏(二兩切) 粉丹皮(一兩) 小黑豆衣(一兩五錢) 制洋參(炒一兩五錢) 福澤瀉(一兩) 茯神(一兩) 女貞子(一兩五錢酒炒) 煅龍骨(一兩飛)研細蜜丸,淡鹽湯送。
白話
大生地(二兩,炙),大有耆(炙二兩),杭白芍(炒一兩五錢),炙鱉甲(三兩),大熟地(二兩,炙),川黃柏(鹽水炒七錢),西潞黨參(一兩五錢,元米炒),龜甲心(四兩,炙),生山藥(一兩五錢),大麥冬(一兩,炒),制首烏(二兩,切),粉丹皮(一兩),小黑豆衣(一兩五錢),制洋參(炒一兩五錢),福澤瀉(一兩),茯神(一兩),女貞子(一兩五錢,酒炒),煅龍骨(一兩,飛)。研細蜜丸,淡鹽湯送。
原文
張(左) 胃痛日久,曾嘔涎水凝瘀,蓋胃為陽明,陽明為多氣多血之鄉,停飲留阻,痛則不通,無形氣滯之極,有形之血,亦因而痹阻,凝積為瘀,壅極而決,決則通,通則不痛也。
白話
張(左)。胃痛日久,曾嘔涎水凝瘀,蓋胃為陽明,陽明為多氣多血之鄉,停飲留阻,痛則不通,無形氣滯之極,有形之血,亦因而痹阻,凝積為瘀,壅極而決,決則通,通則不痛也。
原文
所慮者,胃府雖通,而疇昔之凝滯於絡中者,必然未盡,是即涓涓之流,星星之火也。
白話
所慮者,胃府雖通,而疇昔之凝滯於絡中者,必然未盡,是即涓涓之流,星星之火也。
原文
茲以丸藥溫通胃陽,而培脾土,冀其二土旋運,庶停留於絡中者,潛消而默化耳。
白話
茲以丸藥溫通胃陽,而培脾土,冀其二土旋運,庶停留於絡中者,潛消而默化耳。