原文
李（左） 脾虛則生濕，氣弱則生痰。然中氣空虛，何至膽陽上逆而為眩暈。脈滑，重取濡軟。
白話
李（左）：脾虛就會產生濕氣，氣弱就會產生痰。然而中氣空虛，怎麼會導致膽陽上逆而成為眩暈呢？脈象滑，重按濡軟。
卷十八
丸方（1）
卷十八／丸方26 句
原文
良以脾虛胃實，脾虛則液滯為痰，胃實則膽逆為暈。擬外臺茯苓法出入。
白話
確實是因為脾虛胃實，脾虛則津液停滯成為痰，胃實則膽氣上逆成為眩暈。擬用《外臺秘要》茯苓法加減。
原文
人參鬚（一兩另研和入） 廣陳皮（一兩五錢） 苦杏仁霜（三兩） 白殭蠶（一兩） 海蛤粉（二兩水飛） 炒野於朮（二兩） 煨天麻（一兩五錢） 雲茯苓（五兩） 焦枳實（一兩二錢） 白蒺藜（炒去刺二兩） 豬苓（一兩） 製半夏（三兩） 建澤瀉（一兩五錢） 薑汁炒鮮竹二青（一兩）
白話
人參鬚（一兩，另研和入）、廣陳皮（一兩五錢）、苦杏仁霜（三兩）、白殭蠶（一兩）、海蛤粉（二兩，水飛）、炒野於朮（二兩）、煨天麻（一兩五錢）、雲茯苓（五兩）、焦枳實（一兩二錢）、白蒺藜（炒去刺，二兩）、豬苓（一兩）、製半夏（三兩）、建澤瀉（一兩五錢）、薑汁炒鮮竹二青（一兩）
原文
上藥研為細末，用生薑五兩，煎湯泛丸如小桐子大，每晨服三錢，下午服一錢，橘紅湯送下。
白話
以上藥材研成細末，用生薑五兩，煎湯泛丸如小桐子大，每天早晨服三錢，下午服一錢，用橘紅湯送下。
原文
林（左） 經云、衛氣者，所以溫分肉，充皮膚，肥腠理，司開合。足見陽氣流行，斷不容有所留阻。
白話
林（左）：經書說，衛氣的作用，是溫養肌肉，充實皮膚，豐腠理，主管開闔。足見陽氣流行，決不能有所留阻。
原文
氣虛生痰，痰濕內伏，流行被阻，衛氣不能敷布。
白話
氣虛生痰，痰濕內伏，流行被阻，衛氣不能敷布。
原文
四肢每欠溫和，神情難於振卓，而脈形沉弦帶滑。有似陽衰，其實陽氣不能從中用事耳。擬補氣化痰，宣暢陽氣。
白話
四肢常常不夠溫和，神情難以振作，而脈象沉弦帶滑。看似陽衰，其實是陽氣不能從中起作用罷了。擬用補氣化痰，宣暢陽氣的方法。
原文
人參鬚（一兩另研和入） 野於朮（二兩） 製半夏（三兩） 川斷肉（炒一兩五錢） 川桂枝（六錢） 白蔻仁（三錢另研和入） 白蒺藜（一兩五錢炒去刺） 枳實（七錢） 厚杜仲（一兩五錢） 炒杞子（一兩五錢） 廣藿香（一兩） 豬苓（一兩） 澤瀉（一兩） 雲茯苓（三兩） 橘紅（一兩） 苦桔梗（八錢）上藥如法研為細末，水泛為丸。
白話
人參鬚（一兩，另研和入）、野於朮（二兩）、製半夏（三兩）、川斷肉（炒，一兩五錢）、川桂枝（六錢）、白蔻仁（三錢，另研和入）、白蒺藜（一兩五錢，炒去刺）、枳實（七錢）、厚杜仲（一兩五錢）、炒杞子（一兩五錢）、廣藿香（一兩）、豬苓（一兩）、澤瀉（一兩）、雲茯苓（三兩）、橘紅（一兩）、苦桔梗（八錢）。以上藥材按法研為細末，水泛為丸。
原文
秦（左） 大凡伏暑之症，必兼濕邪，以熱蒸則濕動也。
白話
秦（左）：大凡伏暑的病症，必然兼有濕邪，因為熱蒸則濕動。
原文
熱盛而投以瓜水，熱戀而投以甘寒，致脾困於濕，胃失通降脾受困則四肢懈惰，胃失降則納少微眩，面油目赤，正與大實似虛之旨恰合，故得以橘半而奪參耆之效，苓朮而掩膠地之長。
白話
熱盛而用瓜水，熱戀而用甘寒，導致脾困於濕，胃失通降；脾受困則四肢懈惰，胃失降則納少微眩，面油目赤，正好與大實似虛的旨意相合，所以能夠用橘半而奪取參耆的功效，用苓朮而掩蓋膠地的長處。
原文
稂莠既除，嘉禾自植，調理之策，於此推求可耳。
白話
稂莠既除，嘉禾自植，調理的方法，從這裡推求就可以了。
原文
炙綿耆（三兩） 遠志肉（五錢） 陳廣皮（三兩） 炒杞子（二兩） 廣木香（五錢） 當歸炭（一兩五錢） 炒野於朮（二兩） 炒酸棗仁（一兩） 沉香曲（一兩五錢） 白蒺藜（炒去刺二兩） 枳實（一兩三錢） 雲茯苓（四兩） 整砂仁（七錢另研和入） 製半夏（四兩） 澤瀉（一兩五錢） 人參鬚（一兩三錢另研和入）
白話
炙綿耆（三兩）、遠志肉（五錢）、陳廣皮（三兩）、炒杞子（二兩）、廣木香（五錢）、當歸炭（一兩五錢）、炒野於朮（二兩）、炒酸棗仁（一兩）、沉香曲（一兩五錢）、白蒺藜（炒去刺，二兩）、枳實（一兩三錢）、雲茯苓（四兩）、整砂仁（七錢，另研和入）、製半夏（四兩）、澤瀉（一兩五錢）、人參鬚（一兩三錢，另研和入）
原文
上藥研末，水泛為丸如桐子大，橘皮薏米湯送下。
白話
以上藥材研末，水泛為丸如桐子大，用橘皮薏米湯送下。
原文
薛（左） 脘脅肋攻撐，甚則作痛，脈象沉弦，為飲氣內伏，曾用控逐之法，瀉水甚多，然氣分仍難舒展。
白話
薛（左）：脘脅肋部攻撐，厲害時則作痛，脈象沉弦，這是飲氣內伏，曾用控逐的方法，瀉水很多，然而氣分仍難舒展。
原文
夫中脘屬胃，兩脅屬肝，胃喜通降，肝喜條達，脾胃失於健運，則胃中之水濕停留，中土氣滯，木難疏泄，以致厥氣鬱滯，與土相仇，攻撐痛滿之類紛至矣。從肝胃疏和。
白話
中脘屬胃，兩脅屬肝，胃喜通降，肝喜條達，脾胃失於健運，則胃中的水濕停留，中土氣滯，木氣難以疏泄，以致厥氣鬱滯，與土相仇，攻撐痛滿之類紛至沓來。從肝胃疏和治療。
原文
淡吳萸（四錢） 鬱金（五錢） 範志曲（一兩五錢炒） 制香附（二兩） 茯苓（二兩） 公丁香（五錢） 白蒺藜（一兩五錢） 麩炒枳殼（一兩） 東白芍（一兩五錢炒） 小青皮（八錢） 製半夏（二兩） 撫川芎（七錢） 炙甘草（五錢） 廣陳皮（八錢） 茅山蒼朮（一兩三錢米泔浸同芝麻炒去芝麻） 白蔻仁（六錢）
白話
淡吳萸（四錢）、鬱金（五錢）、範志曲（一兩五錢，炒）、制香附（二兩）、茯苓（二兩）、公丁香（五錢）、白蒺藜（一兩五錢）、麩炒枳殼（一兩）、東白芍（一兩五錢，炒）、小青皮（八錢）、製半夏（二兩）、撫川芎（七錢）、炙甘草（五錢）、廣陳皮（八錢）、茅山蒼朮（一兩三錢，米泔浸，同芝麻炒去芝麻）、白蔻仁（六錢）
原文
上研細末，水泛為丸如綠豆大，每晨服二錢，下午服一錢五分，砂仁湯送下。
白話
以上研細末，水泛為丸如綠豆大，每晨服二錢，下午服一錢五分，用砂仁湯送下。
原文
某 尾閭為督脈所過之處，為二陰關鍵之區。淋濁止澀，濕熱內留，遂致尾閭作酸，諸藥罔效，日久不瘳，甚至投以參茸，猶未能卻病。
白話
某：尾閭是督脈所經過的地方，是二陰關鍵的區域。淋濁止澀，濕熱內留，於是導致尾閭作酸，各種藥無效，日久不愈，甚至用參茸，仍未能祛病。
原文
濕壓氣墜，少腹似脹似痛，濕勝而脾運不及，大便既溏，而且帶泄。
白話
濕壓氣墜，少腹似脹似痛，濕勝而脾運不及，大便既溏，而且帶泄。
原文
及至利氣調中，苦溫合化，如鼓應桴，諸恙若失。
白話
等到利氣調中，苦溫合化，如鼓應桴，各種疾病好像消失了。
原文
刻當初愈，似須補其真陰，調其督脈，殊不知補陰之藥，性多呆滯，若漫行嘗試，濕熱復壅，所得不償所失也。
白話
現在剛剛痊癒，似乎需要補其真陰，調其督脈，卻不知補陰的藥，藥性多呆滯，如果胡亂嘗試，濕熱復壅，所得不償所失。
原文
茲擬於調中利氣，苦溫合化之中，參以補而不滯之品。當否正之。
白話
現在擬在調中利氣、苦溫合化之中，加入補而不滯的藥物。是否恰當，請指正。
原文
人參鬚（一兩五錢另研和入） 雲茯苓（三兩） 製半夏（三兩） 川斷肉（一兩五錢） 野於朮（二兩五錢） 廣陳皮（一兩五錢） 炒川黃柏（三兩） 厚杜仲（一兩五錢） 澤瀉（一兩） 茅山蒼朮（二兩米泔浸同芝麻炒去芝麻） 枳實（七錢） 炒棗仁（一兩） 蜜炒香附（一兩五錢） 炒牛膝（一兩五錢） 廣鬱金（七錢） 焦秫米（八錢）
白話
人參鬚（一兩五錢，另研和入）、雲茯苓（三兩）、製半夏（三兩）、川斷肉（一兩五錢）、野於朮（二兩五錢）、廣陳皮（一兩五錢）、炒川黃柏（三兩）、厚杜仲（一兩五錢）、澤瀉（一兩）、茅山蒼朮（二兩，米泔浸，同芝麻炒去芝麻）、枳實（七錢）、炒棗仁（一兩）、蜜炒香附（一兩五錢）、炒牛膝（一兩五錢）、廣鬱金（七錢）、焦秫米（八錢）
原文
上為細末，水泛丸如綠豆大，每服三錢，開水送下。
白話
以上為細末，水泛丸如綠豆大，每服三錢，開水送下。
原文
過（左） 心痛徹背，本有成法可遵，無如宿有喉症，辛熱之藥，不能飛渡，所以攻逐痰水，以展其胸中之陽氣，辛潤滑利，以通其胸中之陽氣，復以辛溫大熱之品，匱以進之喉無所苦，其為陰邪厥逆上干，可以顯見。
白話
過（左）：心痛徹背，本有成法可遵循，無奈素有喉症，辛熱的藥不能直接用，所以攻逐痰水，以展其胸中的陽氣，辛潤滑利，以通其胸中的陽氣，再用辛溫大熱的藥，藏在裡面進服，喉嚨沒有痛苦，這是陰邪厥逆上干，可以明顯看出。
原文
故喉痛一層，確是陰盛逼陽於上，若是陰虛火炎，斷無一腔之內而相反若是者。進遵金匱成法，似不為過。
白話
所以喉痛一層，確實是陰盛逼陽於上，如果是陰虛火炎，絕無同一體內而相反到這種程度的。進一步遵循《金匱》成法，似乎不算過分。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。