原文
改方去回生丹，加橘白一錢香稻根鬚五錢玫瑰花二朵得效。（正蒙附志）
白話
改方去掉回生丹，加入橘白一錢、香稻根鬚五錢、玫瑰花二朵，得到效果。（正蒙附志）
卷十七
產後（4）
卷十七／產後32 句
原文
陶（右） 產後血虛氣墜，肛前結痔，大便妨礙。宜育陰潤腸。
白話
陶（右）：產後血虛氣陷，肛門前結痔，大便困難。宜滋養陰液、潤腸通便。
原文
炙龜甲 丹皮炭 白蒺藜 火麻仁 紫丹參 光杏仁 當歸 秦艽 澤瀉 白芍
白話
炙龜甲、丹皮炭、白蒺藜、火麻仁、紫丹參、光杏仁、當歸、秦艽、澤瀉、白芍。
原文
吳（右） 半產之後，恰經二月，即食瓜果，脾陽損傷，致健運無權，大便泄瀉，瀉則脘腹稍舒。寒濕傷陽，治宜溫化。
白話
吳（右）：半產後，剛過兩個月，就吃了瓜果，脾陽受損，導致運化功能失常，大便泄瀉，瀉後脘腹稍覺舒適。寒濕傷陽，治療宜溫陽化濕。
原文
焦白朮（一錢五分） 川樸（一錢） 草果仁（四分） 連皮苓（四錢） 澤瀉（一錢五分） 熟附片（三分） 廣皮（一錢） 炮姜（五分） 豬苓（二錢） 煨木香（五分）
白話
焦白朮一錢五分，川樸一錢，草果仁四分，連皮苓四錢，澤瀉一錢五分，熟附片三分，廣皮一錢，炮姜五分，豬苓二錢，煨木香五分。
原文
某（右） 溫通氣機，運旋脾土，脹勢仍然不退，少腹滯墜不舒，小溲不利。
白話
某（右）：溫通氣機，運轉脾土，但脹勢仍然不退，小腹滯墜不舒，小便不利。
原文
脾虛不運，營血虛微，水中之火，不能生土。產後當此，圖治為難。
白話
脾虛不能運化，營血虛少，水中之火（命門火）不能生土（脾土）。產後遇到這種情況，治療頗為困難。
原文
雲茯苓 丹參 豬苓 澤瀉 澤蘭 上廣皮 砂仁（六粒） 金匱腎氣丸（六錢分二次服）
白話
雲茯苓、丹參、豬苓、澤瀉、澤蘭、上廣皮、砂仁六粒，金匱腎氣丸六錢，分兩次服。
原文
某（右） 產後旬余，偏左頭痛，惡露通行，頻有帶下。脈形弦細。此血虛生風，而陽氣上升。姑養血熄肝。
白話
某（右）：產後十多天，左側頭痛，惡露通暢，頻繁有帶下。脈象弦細。這是血虛生風，陽氣上升。暫且養血平肝。
原文
白蒺藜 阿膠珠 赤芍 丹皮 蜜水炒川芎 全當歸 石決明 菊花 川斷 益母草（煎湯代水）
白話
白蒺藜、阿膠珠、赤芍、丹皮、蜜水炒川芎、全當歸、石決明、菊花、川斷、益母草（煎湯代水）。
原文
某（右） 新產九朝，甫產之後，血從上冒，幸半時之久，即得安定。
白話
某（右）：新產後九天，剛生產之後，血往上衝，幸好過了半個時辰，就安定下來。
原文
而肝陽由此上逆，沖胃則為嘔吐，乘脾則為泄瀉，擾神則為不寐。今胃逆之極，甚而作呃。脈左倍於右，按之鼓指。深恐陽升太過，而致發厥。急為鎮逆，參以寧神。
白話
而肝陽因此上逆，衝犯胃則嘔吐，侵犯脾則泄瀉，擾亂心神則不寐。現在胃氣上逆到極點，甚至打嗝。脈象左部比右部大一倍，按之鼓指。深恐陽氣升發太過，導致厥逆。急用鎮逆之法，兼以安神。
原文
半夏曲（二錢） 旋覆花（一錢五分） 炒棗仁（二錢） 丹參（二錢） 上廣皮（一錢） 煅赭石（三錢） 朱茯神（三錢） 磨刀豆子（四分） 澤蘭（二錢） 煅龍齒（四錢） 煨生薑（二片） 薑汁炒竹茹（一錢） 益母草（煎湯代水）改方 呃止，加砂仁四分。
白話
半夏曲二錢、旋覆花一錢五分、炒棗仁二錢、丹參二錢、上廣皮一錢、煅赭石三錢、朱茯神三錢、磨刀豆子四分、澤蘭二錢、煅龍齒四錢、煨生薑二片、薑汁炒竹茹一錢、益母草（煎湯代水）。改方：呃逆停止後，加砂仁四分。
原文
儲（右） 產後惡露淋瀝，偏右肢體絡隧不舒。人身左半主血，右半主氣。
白話
儲（右）：產後惡露淋漓不止，右側肢體經絡不舒。人體左側主血，右側主氣。
原文
右半不舒，似屬氣病，殊不知左半雖血為主，非氣以統之則不流，右半雖氣為主，非血以麗之前，易散。
白話
右側不舒，似乎屬於氣病，殊不知左側雖然以血為主，但沒有氣的統領則血流不暢；右側雖然以氣為主，但沒有血的依附則氣容易耗散。
原文
今脈象堅細，重取帶弦，系陳者不除，新者不布之象。擬和營調氣，俟淋瀝止後再商。
白話
現在脈象堅實而細，重按帶弦，這是陳舊瘀血不除，新血不布散的徵象。擬調和營血與氣，等淋漓停止後再議。
原文
當歸炭（二錢） 炙烏賊骨（四錢） 生熟蒲黃（各四分） 茯苓神（各二錢） 橘絡（紅花湯拌炒一錢） 鬱金（一錢五分） 左秦艽（一錢五分） 炒赤芍（一錢五分） 紫丹參（二錢） 制香附（炒黑成炭研二錢） 降香（二錢）
白話
當歸炭二錢，炙烏賊骨四錢，生熟蒲黃各四分，茯苓、茯神各二錢，橘絡（紅花湯拌炒一錢），鬱金一錢五分，左秦艽一錢五分，炒赤芍一錢五分，紫丹參二錢，制香附（炒黑成炭研末）二錢，降香二錢。
原文
右 新產之後，恣食冷物，以致惡露不行，腹中結塊作痛。姑擬宣通，以覘造化。
白話
右：新產後，任意吃冷物，導致惡露不行，腹中結塊作痛。姑且擬宣通之法，以觀察病情變化。
原文
延胡索（酒炒一錢五分） 當歸鬚（二錢） 五靈脂（酒炒三錢） 炒赤芍（一錢五分） 乾漆（炒令煙盡一錢五分） 炒蓬莪朮（一錢五分） 南楂炭（三錢） 烏藥（一錢五分） 山甲片（一錢五分）
白話
延胡索（酒炒）一錢五分，當歸鬚二錢，五靈脂（酒炒）三錢，炒赤芍一錢五分，乾漆（炒至煙盡）一錢五分，炒蓬莪朮一錢五分，南楂炭三錢，烏藥一錢五分，山甲片一錢五分。
原文
又 結塊已化，腿足作痛，是必瘀流絡隧。寒熱交作，陰陽爭戰。再為宣通。
白話
又：結塊已化，腿足作痛，這必定是瘀血流注經絡。寒熱交作，陰陽相爭。再予宣通。
原文
延胡索（一錢五分） 製半夏（二錢） 鬱金（一錢五分） 青蒿（二錢） 南楂炭（三錢） 大豆卷（三錢） 酒炒當歸（二錢） 烏藥（一錢五分） 紅花湯炒橘絡（一錢）
白話
延胡索一錢五分，製半夏二錢，鬱金一錢五分，青蒿二錢，南楂炭三錢，大豆卷三錢，酒炒當歸二錢，烏藥一錢五分，紅花湯炒橘絡一錢。
原文
徐（右） 小溲暢利，腹脹滿不舒，心背掣痛。
白話
徐（右）：小便通暢，但腹脹滿不舒，心背牽引疼痛。
原文
陽氣不能流暢，致陰氣凝聚，內臟外腧皆阻。產後當此，險如朝露也。
白話
陽氣不能流暢，導致陰氣凝聚，內臟和外表腧穴都阻滯不通。產後遇到這種情況，危險如同晨露（易消逝）。
原文
大熟地（四錢） 老生薑（二錢與熟地同炒） 制川烏（四分） 延胡索（酒炒二錢） 炒蜀椒（二分） 川鬱金（一錢五分） 全當歸（酒炒二錢） 單桃仁（去皮尖打三錢） 熟附片（四分） 制香附（二錢研） 人參回生丹（一丸分二次服）
白話
大熟地四錢，老生薑二錢（與熟地同炒），制川烏四分，延胡索（酒炒）二錢，炒蜀椒二分，川鬱金一錢五分，全當歸（酒炒）二錢，單桃仁（去皮尖打碎）三錢，熟附片四分，制香附（研末）二錢，人參回生丹一丸（分二次服）。
原文
二診 心胸作痛已止，惡露亦得稍通，是分娩至今未有之事也。
白話
二診：心胸作痛已止，惡露也稍有暢通，這是分娩至今未曾有過的情況。
原文
但腹脹如前，雖得稍稍宣通，還是車薪杯水，尚難恃為穩當。
白話
但腹脹仍如前，雖然得到些許宣通，但如同杯水車薪，難以依靠為穩妥。
原文
炮烏頭（四分） 酒炒蜀椒（三分） 大熟地（四錢） 老生薑（二錢與熟地同炒） 炒全歸（二錢） 川鬱金（三錢） 熟附片（四分） 延胡索（酒炒二錢） 川芎（一錢） 五靈脂（酒炒四錢） 澤蘭葉（三錢） 炒茺蔚子（四錢） 人參回生丹（半丸藥汁送下）
白話
炮烏頭四分，酒炒蜀椒三分，大熟地四錢，老生薑二錢（與熟地同炒），炒全歸二錢，川鬱金三錢，熟附片四分，延胡索（酒炒）二錢，川芎一錢，五靈脂（酒炒）四錢，澤蘭葉三錢，炒茺蔚子四錢，人參回生丹半丸（藥汁送下）。
原文
黃（右） 向有肝陽，營陰虛虧，而以多食桂圓，辛甘溫熱，血熱內迫，胎息不固，遂致四月而墜。
白話
黃（右）：向來有肝陽上亢，營陰虛虧，又因多食桂圓，辛甘溫熱，血熱內迫，胎氣不固，導致懷孕四個月而流產。
原文
胎下之前，與胎下之後，血來如湧，營血暴虧，風陽上逆，一時頭暈耳鳴，神識昏亂，幸即平定。
白話
胎墮下之前和之後，血如泉湧，營血暴虧，風陽上逆，一時頭暈耳鳴，神識昏亂，幸好立即平定。
原文
然神情倦怠，言語有時錯亂，目從上竄，手足搐動，頻渴引飲，二便皆熱，陰戶碎痛。脈象虛弦，舌苔浮糙。
白話
然而神情倦怠，言語有時錯亂，眼睛上翻，手足抽搐，頻繁口渴引飲，大小便都熱，陰戶碎痛。脈象虛弦，舌苔浮而粗糙。
原文
皆由血虛之極，不能榮養肝木，木燥生風，有厥脫之虞，不可泛視也。擬滋腎養肝。
白話
都是由於血虛至極，不能榮養肝木，肝木乾燥生風，有厥脫之虞，不可輕視。擬滋腎養肝。
原文
大生地（六錢） 生牡蠣（一兩） 大麥冬（三錢） 塊辰砂（三錢） 鱉甲（五錢） 清阿膠（四錢） 炒白薇（三錢） 丹參（二錢） 茯神（三錢） 炙龜板（五錢） 杭白芍（一錢五分） 淡菜（一隻） 熱童便（半茶杯）
白話
大生地六錢，生牡蠣一兩，大麥冬三錢，塊辰砂三錢，鱉甲五錢，清阿膠四錢，炒白薇三錢，丹參二錢，茯神三錢，炙龜板五錢，杭白芍一錢五分，淡菜一隻，熱童便半茶杯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。