原文
延胡索 金鈴子 焦楂炭 炒赤芍 火麻仁 烏藥 香附 歸尾 香櫞皮 上徭桂（飯丸）
白話
延胡索、金鈴子、焦楂炭、炒赤芍、火麻仁、烏藥、香附、歸尾、香櫞皮、上徭桂（飯丸）。
卷十七
產後（2）
卷十七／產後30 句
原文
凡產後瘀行之期，男胎約半月，女胎須一月，惡露方清。
白話
凡是產後瘀血運行期間，男胎大約半個月，女胎需要一個月，惡露才會乾淨。
原文
稍稍自汗，不妨汗則血之所化，自汗而並無煩擾之象者，不必治其汗也。（清儒附志）
白話
稍微有點自汗，不妨事，汗是血所化生的，自汗而沒有煩躁不安的表現，不必治療其汗。（清儒附記）
原文
韋（右） 小產之後，氣血兩虧，胃呆少納，頭痛眩暈心悸，腰痠帶下。擬補氣和營熄肝。
白話
韋（右），小產之後，氣血兩虛，胃呆滯食慾不振，頭痛、眩暈、心悸，腰痠帶下。擬用補氣和營、熄肝的方法。
原文
奎黨參（三錢） 炒木瓜皮（一錢五分） 杭白芍（酒炒一錢五分） 厚杜仲（三錢） 炙甘草（三分） 酒炒當歸（二錢） 茯苓神（各二錢） 生熟穀芽（各二錢） 黑豆衣（三錢） 玫瑰花（二朵）
白話
奎黨參（三錢）、炒木瓜皮（一錢五分）、杭白芍（酒炒一錢五分）、厚杜仲（三錢）、炙甘草（三分）、酒炒當歸（二錢）、茯苓神（各二錢）、生熟穀芽（各二錢）、黑豆衣（三錢）、玫瑰花（二朵）。
原文
二診 甘以益胃，酸以制木，胃納稍起，心悸眩暈亦減，然帶下不止。前法再參固攝。
白話
二診。甘味以益胃，酸味以制木，食慾稍微好轉，心悸眩暈也減輕，但帶下不止。在前法基礎上再配合固攝。
原文
奎黨參（三錢） 生山藥（三錢） 黑豆衣（三錢） 炙黑草（三分） 厚杜仲（三錢） 炒木瓜皮（一錢五分） 煅牡蠣（五錢） 潼沙苑（鹽水炒三錢） 池菊（一錢五分） 茯神（三錢）
白話
奎黨參（三錢）、生山藥（三錢）、黑豆衣（三錢）、炙黑草（三分）、厚杜仲（三錢）、炒木瓜皮（一錢五分）、煅牡蠣（五錢）、潼沙苑（鹽水炒三錢）、池菊（一錢五分）、茯神（三錢）。
原文
三診 心悸已定，胃納不馨，帶下眩暈。再和中健脾，以退為進。
白話
三診。心悸已經安定，胃納不佳，帶下眩暈。再以和中健脾，以退為進。
原文
製半夏（一錢五分） 範志曲（炒一錢五分） 陳皮（一錢） 砂仁（五分） 蓮鬚（一錢） 炒山藥（三錢） 炒於朮（二錢） 潼沙苑（鹽水炒三錢） 資生丸（四錢二次服） 煅牡蠣（四錢）
白話
製半夏（一錢五分）、範志曲（炒一錢五分）、陳皮（一錢）、砂仁（五分）、蓮鬚（一錢）、炒山藥（三錢）、炒於朮（二錢）、潼沙苑（鹽水炒三錢）、資生丸（四錢二次服）、煅牡蠣（四錢）。
原文
王（右） 懷孕七月，忽然頭痛發痙，神昏不語名曰子癇。
白話
王（右），懷孕七個月，忽然頭痛抽搐，神昏不語，稱為子癇。
原文
都緣胎熱有餘火風鴟，張胎受熱迫，竟至胎墜。乃小產之後，惡露不行，神糊妄語。脈象弦緊。此由敗血上衝，極為危險。擬方請商。
白話
都因為胎熱有餘，火風上擾，胎兒受熱逼迫，竟然導致胎墜。在小產之後，惡露不行，神昏胡言亂語。脈象弦緊。這是由於敗血上衝，極為危險。擬方請商議。
原文
丹參（二錢） 酒炒荊芥（一錢五分） 五靈脂（酒炒三錢） 全歸（三錢） 澤蘭（三錢） 川芎（一錢） 延胡索（酒炒一錢五分） 赤苓（三錢） 西血珀末（蜜調沖六分） 生蒲黃（一錢五分） 熱童便（半杯沖） 益母草（煎湯代水）
白話
丹參（二錢）、酒炒荊芥（一錢五分）、五靈脂（酒炒三錢）、全歸（三錢）、澤蘭（三錢）、川芎（一錢）、延胡索（酒炒一錢五分）、赤苓（三錢）、西血珀末（蜜調沖六分）、生蒲黃（一錢五分）、熱童便（半杯沖）、益母草（煎湯代水）。
原文
周（右） 產後惡露未行，氣血凝滯，腹中有形作痛，臨圊更甚。脈細關弦。氣升汗出不止。此營滯阻氣，氣滯為液，液泄為汗。宜宣通和化，所謂通則不痛也。
白話
周（右），產後惡露未行，氣血凝滯，腹部有有形之物作痛，臨廁更甚。脈細關弦。氣逆汗出不止。這是營滯阻氣，氣滯化為液，液泄為汗。宜宣通和化，所謂通則不痛。
原文
延胡索 金鈴子 焦楂炭 炒赤芍 火麻仁 烏藥 香附 歸尾 香櫞皮 上徭桂（飯丸）
白話
延胡索、金鈴子、焦楂炭、炒赤芍、火麻仁、烏藥、香附、歸尾、香櫞皮、上徭桂（飯丸）。
原文
汗為血之液，奪血者無汗，此指脫血者言也。產後瘀露，乃有餘之血，非脫血可比。
白話
汗是血的液體，失血的人無汗，這是指脫血的人而言。產後的瘀露，是有餘之血，非脫血可比。
原文
初產百脈沸騰，陰虛陽亢，啜熱湯飲而津津汗出者，此衛氣流通，陽從汗泄，身體自覺舒和。
白話
剛生產後百脈沸騰，陰虛陽亢，喝熱湯飲而津津汗出，這是衛氣流通，陽氣從汗泄出，身體自覺舒暢。
原文
金匱云亡陰血，虛陽氣獨盛，故當汗出，陰陽乃復，此之謂也。
白話
金匱說：亡陰血虛，陽氣獨盛，所以應當汗出，陰陽才能恢復，就是這個道理。
原文
若絕無汗，則衛氣閉塞，必將有發熱之症矣。
白話
如果完全無汗，則衛氣閉塞，必將有發熱之症。
原文
所以產婦宜微汗，而不宜無汗，宜有汗而不宜多汗。
白話
所以產婦宜微汗，而不宜無汗，宜有汗而不宜多汗。
原文
案中榮滯阻氣數語，得古聖之粗髓而融化之，言言金玉，字字珠璣，直足與金匱相頡頏矣。（文涵志）
白話
案中「榮滯阻氣」數語，得古聖之精髓而融化之，言言金玉，字字珠璣，足以與金匱相抗衡了。（文涵記）
原文
二診 上逆之氣稍平，而臨圊仍然腹痛，大便艱澀。血燥氣滯。前法參入子和玉燭散出入。
白話
二診。上逆之氣稍平息，但臨廁仍然腹痛，大便艱澀。血燥氣滯。前法參入子和玉燭散加減。
原文
炙生地 酒炒歸身 制香附 金鈴子 延胡索 川樸 縮砂仁 炒赤芍 酒炒上湘軍（後入二錢） 徭桂（飯丸）
白話
炙生地、酒炒歸身、制香附、金鈴子、延胡索、川樸、縮砂仁、炒赤芍、酒炒上湘軍（後入二錢）、徭桂（飯丸）。
原文
三診 脈弦稍收，便稍轉潤，臨圊作痛亦減。足見血燥氣滯，府濁因而不泄。前法再參破濁。
白話
三診。脈弦稍收，大便稍轉潤，臨廁作痛也減輕。足見血燥氣滯，府濁因而不得排泄。前法再加入破濁之品。
原文
金鈴子 九節菖蒲 川樸 鬱金 藿香 延胡 磨沉香 炒赤芍 香附 砂仁 火麻仁
白話
金鈴子、九節菖蒲、川樸、鬱金、藿香、延胡、磨沉香、炒赤芍、香附、砂仁、火麻仁。
原文
四診 痛勢已定，惟臨圊尚覺不爽。的是血凝氣滯，不能上交少陽，而反下陷於太陰也。前法再進一籌。
白話
四診。痛勢已定，但臨廁仍覺不爽。確實是血凝氣滯，不能上交少陽，反而下陷於太陰。前法再進一步。
原文
醋炒柴胡（五分） 金鈴子（一錢五分） 楂炭（三錢） 香附（二錢） 杭白芍（三錢） 醋炒青皮（一錢） 當歸（二錢） 砂仁（五分） 烏藥（一錢五分）
白話
醋炒柴胡（五分）、金鈴子（一錢五分）、楂炭（三錢）、香附（二錢）、杭白芍（三錢）、醋炒青皮（一錢）、當歸（二錢）、砂仁（五分）、烏藥（一錢五分）。
原文
盧（右） 胃痛日久不止，經來淋瀝，少腹墜痛，兩足酸楚，不能步履。營血不足，營滯未楚。調治不易。
白話
盧（右），胃痛日久不止，月經淋漓不盡，少腹墜痛，兩腳酸楚，不能行走。營血不足，營滯未清。調治不易。
原文
生熟蒲黃 元胡索 茜草炭 烏賊骨 制香附 白蒺藜 全當歸 川斷肉 川芎 烏藥 降香
白話
生熟蒲黃、元胡索、茜草炭、烏賊骨、制香附、白蒺藜、全當歸、川斷肉、川芎、烏藥、降香。
原文
服此方後，下血球形如長芋，墜痛乃減，蓋小產也。小產亦宜服苦草湯。（正蒙附志）
白話
服用此方後，排出血塊形狀如長芋，墜痛才減輕，原來是小產。小產也適宜服用苦草湯。（正蒙附記）
原文
二診 熱勢漸退，少腹痛墜亦定。再和營而除陳布新。
白話
二診。熱勢漸退，少腹痛墜也安定。再和營而除舊布新。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。