原文
朱茯神（三錢） 夜交藤（四錢） 川雅連（三分） 焦秫米（二錢） 辰燈心（三分） 炒棗仁（二錢） 煅龍齒（三錢） 上徭桂（去粗皮研後入一分五釐） 製半夏（一錢五分）
白話
朱茯神（三錢）、夜交藤（四錢）、川雅連（三分）、焦秫米（二錢）、辰燈心（三分）、炒棗仁（二錢）、煅龍齒（三錢）、上徭桂（去粗皮，研，後入，一分五釐）、製半夏（一錢五分）。
卷十四
不寐（4）
卷十四／不寐30 句
原文
李（左） 向有肝陽，茲以情志拂逆，更兼一陽來復，肝陽上升，連宵不寐。
白話
李某，向來有肝陽，近來因為情緒不順，再加上陽氣來復，肝陽上升，連續整夜不能入睡。
原文
症屬內因，急宜開展襟懷，以遂其肝木條達之性。
白話
病症屬於內因，急需開闊胸懷，以順應肝木條達舒展的特性。
原文
棗仁（炒研二錢） 煅龍齒（一錢） 白芍（一錢五分） 石決明（四錢） 夜交藤（四錢） 朱茯神（三錢） 甘草（三分） 柏子仁（三錢去油） 硃砂安神丸（三錢開水先下）
白話
棗仁（炒，研，二錢）、煅龍齒（一錢）、白芍（一錢五分）、石決明（四錢）、夜交藤（四錢）、朱茯神（三錢）、甘草（三分）、柏子仁（三錢，去油）、硃砂安神丸（三錢，開水先送下）。
原文
二診 上升之陽漸平，寤得成寐。然肝體已虛，再從下柔養。
白話
第二次診斷：上升的陽氣漸漸平穩，能夠入睡。然而肝體已經虛弱，再從下焦柔潤滋養。
原文
龜板 白芍 生熟草 黑豆衣 夜交藤 生地 茯神 女貞子 粉丹皮 穀芽
白話
龜板、白芍、生熟草、黑豆衣、夜交藤、生地、茯神、女貞子、粉丹皮、穀芽。
原文
朱（左） 鹹寒育陰，苦泄降火，連宵得寐，遺泄未來。藥既應手，宜再擴充。
白話
朱某，鹹寒藥物滋養陰液，苦味泄降火氣，連續整夜能夠入睡，遺精不再來。藥物既然有效，應該再擴充治法。
原文
棗仁（膽汁炒二錢） 煅龍齒（四錢） 龜甲心（炙先煎六錢） 珍珠母（醋煅） 半夏（膽汁炒二錢） 生牡蠣（四錢） 丹皮（二錢） 桑葉（七分） 百合心（辰砂拌四錢） 硃砂安神丸（二錢開水先下）
白話
棗仁（膽汁炒，二錢）、煅龍齒（四錢）、龜甲心（炙，先煎，六錢）、珍珠母（醋煅）、半夏（膽汁炒，二錢）、生牡蠣（四錢）、丹皮（二錢）、桑葉（七分）、百合心（辰砂拌，四錢）、硃砂安神丸（二錢，開水先送下）。
原文
王（右） 隔宿之事，尚能記憶，神不昏也。神既不昏，而終日酣眠，呼之不應，斷無如此睡狀也。面青，脈左大，舌無華。
白話
王某，隔夜的事情還能記憶，神志並不昏迷。神志既然不昏迷，卻整天熟睡，呼喚不應，絕沒有這樣的睡眠狀態。面色發青，左手脈大，舌頭無光澤。
原文
此中氣無權，陽氣盡從上冒，則腎陰不能上交，陽氣浮而少陰病矣。
白話
這是中氣沒有權力，陽氣全部向上浮越，導致腎陰不能向上交會，陽氣浮越而少陰發生病變。
原文
金匱惟少陰有但欲寐之條，茲用桂枝湯以和陽，參介類潛伏，但陰不與陽交，陽不與陰接，再進一層，即是陰陽脫離之局，可憂者在此。
白話
《金匱要略》中只有少陰病有但欲寐的條文，現在用桂枝湯以調和陽氣，加入介類藥物潛鎮，但陰不與陽相交，陽不與陰相接，再進一步，就是陰陽脫離的局面，可擔憂的在於此。
原文
桂枝（七分） 杭白芍（三錢炙甘草三分煎汁拌炒） 煅龍齒（三錢） 左牡蠣（七錢） 製半夏（二錢） 老生薑（二片） 大棗（二枚）
白話
桂枝（七分）、杭白芍（三錢，用炙甘草三分煎汁拌炒）、煅龍齒（三錢）、左牡蠣（七錢）、製半夏（二錢）、老生薑（二片）、大棗（二枚）。
原文
二診 矇昧稍清，面青較退，左脈稍斂，而仍神迷如睡，時帶錯語。陽氣上冒未平，煉液成痰，神機愈蔽。
白話
第二次診斷：神志矇昧稍微清醒，面色發青有所消退，左手脈稍收斂，但仍然神志迷亂如睡，時常帶有錯語。陽氣上冒沒有平息，煎熬津液成為痰濁，神機更加被蒙蔽。
原文
擬潛陽之中，參開鬱化痰，必得績效，方能許治。
白話
計劃在潛鎮陽氣之中，加入開鬱化痰的藥物，必須獲得持續療效，才能允許繼續治療。
原文
桂枝（三分白芍一錢五分同炒） 左牡蠣（一兩） 鬱金（五分磨沖） 香附（研一錢五分） 炒範志曲（一錢五分） 茯苓（五錢） 煅龍骨（三錢） 炒枳實（一錢） 橘紅（一錢） 淮小麥（七錢）
白話
桂枝（三分，與白芍一錢五分同炒）、左牡蠣（一兩）、鬱金（五分，磨沖）、香附（研，一錢五分）、炒範志曲（一錢五分）、茯苓（五錢）、煅龍骨（三錢）、炒枳實（一錢）、橘紅（一錢）、淮小麥（七錢）。
原文
三診 陽氣稍潛，上則耳鳴大減，下則大便通行，坎離稍濟，矇昧略清，面色青晦稍退，舌稍華澤。惟中脘尚覺作痛，右關脈稍覺沉實。中虛宿垢未清，陰陽稍通，坎離仍未互抱。
白話
第三次診斷：陽氣稍微潛藏，在上則耳鳴大為減少，在下則大便通暢，心腎水火稍微交濟，神志矇昧略為清醒，面色青暗稍退，舌頭稍有光澤。只有中脘部仍然覺得疼痛，右手關脈稍覺沉實。中氣虛弱，積滯未清，陰陽稍微通暢，但心腎仍未互相抱合。
原文
擬從陽引陰，從陰引陽，仍參磨滯之品，合於胃府以通為降之旨。
白話
計劃從陽分引導陰分，從陰分引導陽分，仍然加入消導積滯的藥物，順應胃腑以通為降的法則。
原文
人參鬚（另煎沖四分） 橘紅（一錢） 鬱金（五分磨沖） 炒範志曲（一錢五分） 枳實（五分磨沖） 生香附（一錢五分研） 牡蠣（一兩） 茯苓（三錢） 製半夏（二錢） 煅龍骨（三錢） 孔聖枕中丹（三錢先服）
白話
人參鬚（另煎沖服，四分）、橘紅（一錢）、鬱金（五分，磨沖）、炒範志曲（一錢五分）、枳實（五分，磨沖）、生香附（一錢五分，研）、牡蠣（一兩）、茯苓（三錢）、製半夏（二錢）、煅龍骨（三錢）、孔聖枕中丹（三錢，先服）。
原文
四診 矇混迷睡大退，目光漸覺靈動，面色青晦亦漸轉華。
白話
第四次診斷：神志矇混、迷睡大為好轉，目光漸漸覺得靈活，面色青暗也漸漸轉為有光澤。
原文
其為陽氣上冒，不能下交於陰，致少陰之氣不能上承，確然可見。
白話
這是陽氣上冒，不能向下與陰交會，導致少陰之氣不能向上承接，確實可以見到。
原文
中脘拒按已化，雖屬積滯下行，未始非土中之木得泄而然也。
白話
中脘部按壓拒痛的現象已經化解，雖然屬於積滯向下運行，也未嘗不是土中（脾胃）的木氣（肝氣）得以疏泄的緣故。
原文
惟遍身作痛，良由營血失於涵養，肝風入於筋絡。再用參歸桂枝湯出入，仍參介類潛陽。
白話
只有全身疼痛，確實是由於營血失於濡養，肝風進入筋絡。再用參歸桂枝湯加減變化，仍然加入介類藥物潛鎮陽氣。
原文
人參鬚（另煎沖八分） 川桂枝（三分） 橘絡（紅花湯拌炒一錢） 煅龍齒（三錢） 左秦艽（一錢五分） 白芍（一錢五分） 煅牡蠣（八錢） 桑寄生（三錢炒） 當歸（二錢炒） 孔聖枕中丹（三錢開水送下先服）
白話
人參鬚（另煎沖服，八分）、川桂枝（三分）、橘絡（紅花湯拌炒，一錢）、煅龍齒（三錢）、左秦艽（一錢五分）、白芍（一錢五分）、煅牡蠣（八錢）、桑寄生（三錢，炒）、當歸（二錢，炒）、孔聖枕中丹（三錢，開水送服，先服）。
原文
五診 矇昧已退，胃亦略起。然言語間有錯雜，心中懊煩。當屬陽氣撼擾，再參寧神。
白話
第五次診斷：神志矇昧已經退去，胃氣也略有恢復。但是言語之間有錯亂，心中懊惱煩躁。應當屬於陽氣擾動，再加入寧心安神的藥物。
原文
云茯神（三錢） 辰砂（三錢包） 白蒺藜（去刺炒三錢） 棗仁（炒打二錢） 制香附（二錢） 縮砂仁（研後入七分） 石決明（四錢） 龍骨（炒打三錢） 白芍（一錢五分與桂枝三分同炒） 人參鬚（五分） 龍眼肉（四個） 左牡蠣（五錢）
白話
云茯神（三錢）、辰砂（三錢，包）、白蒺藜（去刺，炒，三錢）、棗仁（炒，打碎，二錢）、制香附（二錢）、縮砂仁（研，後入，七分）、石決明（四錢）、龍骨（炒，打碎，三錢）、白芍（一錢五分，與桂枝三分同炒）、人參鬚（五分）、龍眼肉（四個）、左牡蠣（五錢）。
原文
六診 神氣漸得如常，胃亦漸醒，浮冒之陽既得下潛，所以大便不攻自下者屢矣。但遍體作痛，是血虛風行入絡。宜養血和絡，所謂治風先治血也。
白話
第六次診斷：神氣漸漸恢復正常，胃氣也漸漸甦醒，浮越上冒的陽氣既然得以向下潛藏，所以大便沒有用攻下藥而自行通暢多次了。只是全身疼痛，這是血虛風邪入侵經絡。應當養血和絡，所謂治風先治血。
原文
川桂枝（四分） 白芍（一錢五分炙甘草三分煎汁拌炒） 白蒺藜（去刺炒三錢） 人參鬚（另煎沖七分） 桑寄生（三錢酒炒） 川斷肉（三錢） 炒秦艽（一錢五分） 橘紅（一錢紅花湯炒） 全當歸（三錢酒炒） 桑枝（七錢酒炒） 絲瓜絡（二錢酒炒）
白話
川桂枝（四分）、白芍（一錢五分，用炙甘草三分煎汁拌炒）、白蒺藜（去刺，炒，三錢）、人參鬚（另煎沖服，七分）、桑寄生（三錢，酒炒）、川斷肉（三錢）、炒秦艽（一錢五分）、橘紅（一錢，紅花湯炒）、全當歸（三錢，酒炒）、桑枝（七錢，酒炒）、絲瓜絡（二錢，酒炒）。
原文
七診 大便甚艱，究之不攻而能暢解，肝火得以下行，面色已轉神漸靈慧。惟腹中作痛，遍體痠疼。絡中為風所阻，肝氣亦未疏和。再養其體，勿疏其用。
白話
第七次診斷：大便很艱難，但終究沒有用攻下藥而能順利解出，肝火得以向下運行，面色已經轉變，神志漸漸靈敏聰慧。只是腹中疼痛，全身痠痛。經絡中被風邪阻滯，肝氣也沒有疏暢調和。再滋養其本體，不要疏泄其功能。
原文
白歸身（三錢） 炒杞子（三錢） 香附（二錢醋炒） 潼沙苑（三錢） 火麻仁（二錢） 金鈴子（一錢五分） 整砂仁（七分後入） 杭白芍（二錢酒炒） 青皮（一錢醋炒） 桑寄生（三錢）
白話
白歸身（三錢）、炒杞子（三錢）、香附（二錢，醋炒）、潼沙苑（三錢）、火麻仁（二錢）、金鈴子（一錢五分）、整砂仁（七分，後入）、杭白芍（二錢，酒炒）、青皮（一錢，醋炒）、桑寄生（三錢）。
原文
服二帖後去青皮歸身，加棗仁二錢，辰茯神三錢，煅龍齒四錢，夜交藤四錢。
白話
服用兩劑後去掉青皮、歸身，加入棗仁二錢、辰茯神三錢、煅龍齒四錢、夜交藤四錢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。