原文
又 驚動膽木，致乙木上升，甲木不降。一身之氣，升多降少，則離火不能下行，自致坎水不能上承，離不中虛，坎不中滿，是為未濟，未有水火不濟而能安寐者。
白話
又，驚動膽木，導致乙木上升，甲木不降。全身之氣，升多降少，則離火不能下行，自然導致坎水不能上承，離不中虛，坎不中滿，這是未濟卦，沒有水火不濟而能安睡的人。
卷十四
不寐（2）
卷十四／不寐47 句
原文
風陽既盛，所有濕痰，鼓擊上行，襲入脾絡，言語謇澀，以脾脈散舌下故也。前法兼化風痰。
白話
風陽已經旺盛，所有濕痰，鼓動衝擊上行，侵襲脾絡，言語艱澀，因為脾脈散佈於舌下的緣故。前方兼以化解風痰。
原文
臺參鬚 炒棗仁 遠志肉 白蒺藜 茯苓神 煅龍齒 大麥冬 九節菖蒲 廣橘紅 白殭蠶 淮小麥 金器（懸煎）
白話
臺參鬚、炒棗仁、遠志肉、白蒺藜、茯苓神、煅龍齒、大麥冬、九節菖蒲、廣橘紅、白殭蠶、淮小麥、金器（懸煎）
原文
龍宗師 人有陽氣，陰之使也。人有陰氣，陽之守也。
白話
龍宗師說：人有陽氣，是陰的使者；人有陰氣，是陽的守護者。
原文
故陽氣常升，水吸之而下行，陽氣無炎上之憂。
白話
所以陽氣經常上升，水吸引它而下行，陽氣就沒有火炎上竄的憂慮。
原文
陰氣常降，陽挈之而上升，陰氣無下泄之患。
白話
陰氣經常下降，陽氣提挈它而上升，陰氣就沒有下泄的禍患。
原文
心為離火，腎為坎水，離在上而坎在下，離抱坎而中虛，坎承離而中滿，太過者病，不及者亦病，陰陽配合，本不得一毫偏勝於其間也。
白話
心是離火，腎是坎水，離在上而坎在下，離擁抱坎而中間虛空，坎承接離而中間充滿，太過則生病，不及也生病，陰陽配合，本來不允許有一毫偏勝在其中。
原文
姜附過劑以耗陰氣，則在下之水，不克吸陽以下行，病遂以不寐始。陽勝於陰，由此而基。
白話
姜、附過量使用而耗傷陰氣，則在下之水，不能吸引陽氣下行，病於是從不寐開始。陽勝於陰，由此奠定基礎。
原文
夫陽乃火之屬，容易化風，經謂風善行而數變，陽之性毋乃類是。
白話
陽是火之類屬，容易化為風，經書說風善於行走而多次變化，陽的性質不也是類似嗎？
原文
陰傷不能制伏其陽，致陽氣遊行背部及腹，時有熱氣注射，而熱卻不甚，但覺溫溫液液。
白話
陰氣受傷不能制伏其陽，導致陽氣遊行於背部及腹部，時有熱氣注射，但熱卻不嚴重，只覺得溫溫液液。
原文
以陽鄰於火，而究非火也，故曰背為陽，腹為陰，以陽從陽，背熱宜也。而涉於腹也何居，則以陰弱而陽乘之也。
白話
因為陽接近於火，但終究不是火，所以說背為陽，腹為陰。以陽跟從陽，背熱是適宜的。而波及於腹是什麼原因呢？那是因為陰弱而陽侵犯它。
原文
惟逢得寐，其熱暫平，以水火既濟，陰陽相紐，足以收其散越也。
白話
只有當能夠入睡時，其熱暫時平息，因為水火既濟，陰陽相互維繫，足以收攝其散越。
原文
若陽氣久亢無制，從陽化風，恐貽痱中之憂。
白話
如果陽氣長久亢盛沒有制約，從陽化風，恐怕遺留癱瘓中風的憂慮。
原文
差喜右脈濡緩，左寸關雖弦大，左尺細微，沉候有神，乃陰氣足以內守之徵。歷進育陰酸收之品，所見甚高。
白話
所幸右手脈濡緩，左手寸關雖然弦大，左手尺脈細微，沉取有神，這是陰氣足以內守的徵象。歷來使用育陰酸收之品，見解很高。
原文
惟是花甲之年，腎經之水，能保不虛，已屬不易，何易言盈。
白話
只是六十歲的年紀，腎經之水，能夠保持不虛，已經不容易，哪裡容易說充盈。
原文
況陽之有餘，即是陰之不足，以酸收之，陽雖暫斂，未必常能潛伏。
白話
何況陽的有餘，就是陰的不足，用酸味收斂它，陽雖然暫時收斂，未必能夠常常潛伏。
原文
茲擬前人取氣不取味之法，專以水介至陰之屬，吸引陽氣下行，使升降各得其常，病當循愈。
白話
現在擬用前人取氣不取味的方法，專門用水族至陰之類，吸引陽氣下行，使升降各自恢復正常，病就會逐漸痊癒。
原文
特春升雷且發聲之際，勢難遽奏全功，一陰來復，當占勿藥也。
白話
只是春天陽氣上升且雷聲發作的時候，形勢難以立刻奏全功，等到一陰來復（冬至），應當占卜不用藥而愈。
原文
玳瑁 珍珠母 龜甲心 炙鱉甲 煅牡蠣 煅龍齒 海蛤粉 白芍 女貞子 朱茯神 澤瀉
白話
玳瑁、珍珠母、龜甲心、炙鱉甲、煅牡蠣、煅龍齒、海蛤粉、白芍、女貞子、朱茯神、澤瀉
原文
復診 昨引陽氣下行，原欲其陽伏陰中，而成既濟。
白話
復診：昨天引導陽氣下行，原本想要陽潛伏於陰中，而形成既濟。
原文
乃地氣升發，昨為驚蟄，陽氣正在勃動，晚間依然未睡，胸中不舒，稍稍咳痰，頓覺爽適，陽氣兩晝一夜未潛，右寸關脈頓洪大，沉取甚滑。
白話
然而地氣升發，昨天是驚蟄，陽氣正在勃發動，晚間依然沒有入睡，胸中不舒服，稍微咳痰，頓時覺得爽快舒適。陽氣兩晝一夜沒有潛藏，右寸關脈頓時洪大，沉取甚滑。
原文
夫以陽升之故，脈象遽隨之而大，此陽系是虛陽無疑。
白話
因為陽氣上升的緣故，脈象突然隨之而大，這個陽氣無疑是虛陽。
原文
而關部獨滑，滑則為痰，蓋津液為陽氣所煉，凝成膠濁，胃中有痰，一定之理。
白話
而關部獨滑，滑則為痰，因為津液被陽氣所煎熬，凝結成膠濁，胃中有痰，這是必然的道理。
原文
心在上，腎在下，上下相交，惟胃中為交通之路，然後可以接合。
白話
心在上，腎在下，上下相交，只有胃中是交通的道路，然後可以接合。
原文
今潛之而未能潛，必以交通之路，有所窒礙。
白話
現在想要潛藏它卻未能潛藏，必定是因為交通的道路有所阻礙。
原文
擬從前意兼泄痰熱，通其道以成水火既濟之功。
白話
擬按前方之意兼以泄痰熱，疏通其道路以成就水火既濟的功效。
原文
玳瑁 煅龍齒 珍珠母 栝蔞皮 川貝母 膽星 羚羊片 海蛤粉 夜合花 製半夏 焦秫米 竹瀝
白話
玳瑁、煅龍齒、珍珠母、栝蔞皮、川貝母、膽星、羚羊片、海蛤粉、夜合花、製半夏、焦秫米、竹瀝
原文
某 衛氣行於陽則寤，行於陰則寐。寐少寤多，衛之氣偏於陽分，不入於陰，陰虛不能戀陽，陽不下潛。舍補陰別無他法。黑歸脾湯加龜板製半夏秫米，另服磁朱丸。
白話
某人：衛氣行於陽則寤，行於陰則寐。寐少寤多，衛氣偏於陽分，不入於陰，陰虛不能戀陽，陽不下潛。捨補陰別無他法。用黑歸脾湯加龜板、製半夏、秫米，另服磁朱丸。
原文
郁（左） 夜不成寐，脈細左關微弦右關帶滑。
白話
郁（左）：夜不能寐，脈細，左關微弦，右關帶滑。
原文
心、離火也，腎、坎水也，離在上，坎在下，上下交通，其樞在胃，胃中為濕痰所據，則坎離相交之道路阻梗，遂致水火不能相媾，所有濕痰，悉借肝火而鼓動。
白話
心是離火，腎是坎水，離在上，坎在下，上下交通，其樞紐在胃。胃中被濕痰佔據，則坎離相交的道路阻梗，於是導致水火不能相交，所有濕痰，都借助肝火而鼓動。
原文
欲媾陰陽，當通胃府，欲通胃府，當化濕痰，特黏膩之物，斷難立予蕩除，探手成功耳。
白話
想要交合陰陽，應當疏通胃腑；想要疏通胃腑，應當化解濕痰。只是黏膩之物，斷然難以立即蕩除，輕易成功罷了。
原文
製半夏 廣皮 枳實 煅龍齒 知母 茯苓 白蒺藜 竹茹 上徭桂（二分） 川雅連（四分二味研細飯糊為丸開水先下）
白話
製半夏、廣皮、枳實、煅龍齒、知母、茯苓、白蒺藜、竹茹、上徭桂（二分）、川雅連（四分，二味研細，飯糊為丸，開水先下）
原文
復診 驚動膽木，甲木漂拔，乙木過升，致陽氣有升無降。日久不寐，脈弦膚腫，經所謂熱勝則腫也。升降乖違，而欲其水火相濟也得乎。擬專降膽木，使升降各得其常。
白話
復診：驚動膽木，甲木漂拔，乙木過升，導致陽氣有升無降。日久不寐，脈弦膚腫，經書所謂熱勝則腫。升降乖違，而想要水火相濟，可能嗎？擬專降膽木，使升降各自恢復正常。
原文
製半夏 廣皮 茯苓 枳實 竹茹 辰砂 天竹黃 珍珠母 煅龍齒 煅磁石
白話
製半夏、廣皮、茯苓、枳實、竹茹、辰砂、天竹黃、珍珠母、煅龍齒、煅磁石
原文
另濂珠二分，辰砂一分，川貝三分，三味研末調服。
白話
另用濂珠二分，辰砂一分，川貝三分，三味研末調服。
原文
孫（左） 脾腎兩虛，飲食生痰，痰阻為喘者久。
白話
孫（左）：脾腎兩虛，飲食生痰，痰阻導致氣喘已久。
原文
茲值春升之際，痰憑木火之勢而化為熱，以致竟夜不能交睫。脈左尺不藏，苔黃舌紅，龍相亦動。擬潛陽和陽，參以苦泄。
白話
現在正值春天上升之際，痰憑藉木火之勢而化為熱，以致整夜不能合眼。脈左尺不藏，苔黃舌紅，龍雷之火亦動。擬潛陽和陽，參以苦泄。
原文
川雅連（酸棗仁同炒） 製半夏 竹茹（鹽水炒） 知母 茯苓神 炒枳實 上濂珠（三分） 川貝母（五分二味研末調服）
白話
川雅連（酸棗仁同炒）、製半夏、竹茹（鹽水炒）、知母、茯苓神、炒枳實、上濂珠（三分）、川貝母（五分，二味研末調服）
原文
廉（右） 膽胃不降，水火不能交合。不寐眩暈，足膝軟弱。下虛上實，圖治不易。
白話
廉（右）：膽胃不降，水火不能交合。不寐眩暈，足膝軟弱。下虛上實，圖治不易。
原文
人參鬚 廣皮 茯苓神 炒牛膝 煅龍齒 炒竹茹 製半夏 枳實 煨天麻 金毛脊 夜交藤 杜仲
白話
人參鬚、廣皮、茯苓神、炒牛膝、煅龍齒、炒竹茹、製半夏、枳實、煨天麻、金毛脊、夜交藤、杜仲
原文
又 陽氣時升時降，不寐時重時輕。法不外乎交合水火，熄肝化痰。
白話
又：陽氣時升時降，不寐時重時輕。治法不外乎交合水火，熄肝化痰。
原文
人參鬚 砂仁 炒棗仁 茯苓神 鉤鉤 炒枳實 橘皮 煅龍齒 製半夏 天麻 上徭桂 川連（二味研末飯丸）
白話
人參鬚、砂仁、炒棗仁、茯苓神、鉤鉤、炒枳實、橘皮、煅龍齒、製半夏、天麻、上徭桂、川連（二味研末飯丸）
原文
某 體豐多濕，濕土生痰，痰盛則水火之升降被阻而為不寐也。
白話
某人：體型豐滿多濕，濕土生痰，痰盛則水火的升降被阻礙而成為不寐。
原文
製半夏（三錢） 橘皮（一錢） 炒竹茹（一錢） 煅龍齒（三錢） 焦秫米（二錢） 枳實（一錢） 茯苓神（辰砂拌各二錢） 夜合花（三錢） 遠志（甘草湯拌炒五分）
白話
製半夏（三錢）、橘皮（一錢）、炒竹茹（一錢）、煅龍齒（三錢）、焦秫米（二錢）、枳實（一錢）、茯苓神（辰砂拌各二錢）、夜合花（三錢）、遠志（甘草湯拌炒五分）
原文
楊（左） 腎水不足，耳常虛鳴，寤難成寐，痰多欲咳，行動氣輒上逆。
白話
楊（左）：腎水不足，耳常虛鳴，醒時難以入睡，痰多欲咳，行動時氣就上逆。
原文
腎虛水火不能相濟，火越於上，煉液成痰，所以痰多而欲咳也。擬升降水火，兼化痰熱。
白話
腎虛水火不能相濟，火越於上，煉液成痰，所以痰多而欲咳。擬升降水火，兼化痰熱。
原文
朱茯神 夜交藤 川貝母 冬瓜子 炒棗仁 煅龍齒 海蛤粉 天花粉 天王補心丹（五錢絹包入煎三錢開水先服）
白話
朱茯神、夜交藤、川貝母、冬瓜子、炒棗仁、煅龍齒、海蛤粉、天花粉、天王補心丹（五錢，絹包入煎，三錢開水先服）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。