原文
萆薢分清飲去烏藥，加淡菜四苓之類。後用六味丸生於術作湯及大補陰丸蜜炙紫菀湯下。
白話
萆薢分清飲去掉烏藥，加入淡菜、四苓之類。之後用六味丸、生於術作湯，以及大補陰丸、蜜炙紫菀湯送下。
卷十三
淋濁（4）
卷十三／淋濁32 句
原文
左 溲數而結滯不爽，並有黏膩紅赤之物隨溲而下。此腎虛而熱結於下，膏淋之象。擬石頑法。
白話
左邊，小便頻數而且結滯不爽，並有黏膩紅赤的東西隨小便而下。這是腎虛而熱結於下，膏淋的現象。擬用石頑的方法。
原文
都氣丸改湯加紫菀麥冬半夏淡菜，惟熟地改生地，茯苓加茯神。
白話
都氣丸改為湯劑，加入紫菀、麥冬、半夏、淡菜，只是熟地改為生地，茯苓加上茯神。
原文
毛（左） 淋痛溲濁。下焦濕熱鬱遏。從瀉肝法。
白話
毛（左），淋痛、小便混濁。下焦濕熱鬱遏。從瀉肝法治療。
原文
細生地（薑汁炒四錢） 龍膽草（四分） 車前子（三錢） 細木通（一錢） 川柏片（薑汁炒四分） 甘草梢（八分） 澤瀉片（二錢） 炒當歸（二錢） 海金砂（一錢五分包） 牛膝梢（三錢） 川萆薢（二錢）
白話
細生地（薑汁炒四錢）、龍膽草（四分）、車前子（三錢）、細木通（一錢）、川柏片（薑汁炒四分）、甘草梢（八分）、澤瀉片（二錢）、炒當歸（二錢）、海金砂（一錢五分，包煎）、牛膝梢（三錢）、川萆薢（二錢）。
原文
應（左） 尿血之後，轉成白濁。辛以化痰，苦以泄熱，濁遂止住。今起居如常。
白話
尿血之後，轉變成白濁。用辛味藥來化痰，苦味藥來泄熱，濁症就止住了。現在起居如常。
原文
調理之計，宜益腎而調脾胃，參以補氣和中。
白話
調理的計畫，應當益腎並調理脾胃，再加入補氣和中的藥。
原文
吉林參（一兩） 肥玉竹（二兩） 炒於朮（二兩） 陳廣皮（一兩） 大生地（五兩） 甘杞子（三兩） 白茯苓（二兩） 炒山藥（一兩） 炒扁豆（三兩） 制首烏（五兩） 製半夏（一兩五錢） 女貞子（三兩酒蒸） 杜仲（鹽水炒三兩） 白歸身（一兩酒炒） 杭白芍（一兩五錢） 生熟草（各三錢） 懷牛膝（三兩酒炒） 車前子（一兩五錢） 丹皮（二兩） 澤瀉（一兩五錢） 潼沙苑（鹽水炒三兩） 建蓮肉（二兩）
白話
吉林參（一兩）、肥玉竹（二兩）、炒於朮（二兩）、陳廣皮（一兩）、大生地（五兩）、甘杞子（三兩）、白茯苓（二兩）、炒山藥（一兩）、炒扁豆（三兩）、制首烏（五兩）、製半夏（一兩五錢）、女貞子（三兩，酒蒸）、杜仲（鹽水炒三兩）、白歸身（一兩，酒炒）、杭白芍（一兩五錢）、生熟草（各三錢）、懷牛膝（三兩，酒炒）、車前子（一兩五錢）、丹皮（二兩）、澤瀉（一兩五錢）、潼沙苑（鹽水炒三兩）、建蓮肉（二兩）。
原文
共研末，以阿膠四兩，溶化為丸，每服三錢。
白話
一起研成粉末，用阿膠四兩，溶化後製成丸，每次服用三錢。
原文
廖（左） 久濁色帶黃稠，莖中有時作痛，每晨目帶紅赤，腿股酸楚，步履維艱。脈細弦微滑。
白話
長久濁症，顏色帶黃稠，陰莖中有時作痛，每天早晨眼睛帶紅赤，大腿和股部酸楚，走路艱難。脈象細弦微滑。
原文
腎虛濕熱伏留未楚，精水混淆不分，精關遂難扃固。擬理濕泄熱，而化敗濁。
白話
腎虛，濕熱伏留未除，精液與水液混淆不分，精關因此難以閉固。擬用理濕泄熱的方法，來化解敗濁。
原文
製半夏 生薏仁 益智仁 石菖蒲 川萆薢 上廣皮 白朮 茯苓 白果肉（打） 二妙丸（二錢先服）
白話
製半夏、生薏仁、益智仁、石菖蒲、川萆薢、上廣皮、白朮、茯苓、白果肉（打碎）、二妙丸（二錢，先服）。
原文
秦（左） 溫化濕寒，淋痛逐漸減輕。然稍涉勞頓，輒復作痛。再兼勞淋法治。
白話
溫化濕寒後，淋痛逐漸減輕。但是稍微勞累，就又作痛。再用勞淋法治療。
原文
熟地炭（四錢） 大麥冬（三錢） 丹皮（二錢） 茯苓（一錢五分） 澤瀉（一錢五分） 生山藥（三錢） 五味子（五粒） 萸肉（三錢） 生熟穀芽（各一錢五分）
白話
熟地炭（四錢）、大麥冬（三錢）、丹皮（二錢）、茯苓（一錢五分）、澤瀉（一錢五分）、生山藥（三錢）、五味子（五粒）、萸肉（三錢）、生熟穀芽（各一錢五分）。
原文
戴（左） 向有精濁舊恙，濕熱內盛，濕注於腸，致大便泄濁，小溲黃赤，精濁泛而更盛，內熱胃鈍。恐濕熱熏蒸，致有身熱之類。
白話
一向有精濁舊病，濕熱內盛，濕邪注入腸道，導致大便泄濁，小便黃赤，精濁泛發而更嚴重，內熱胃呆鈍。恐怕濕熱熏蒸，導致有身熱之類的情況。
原文
製半夏（三錢） 川萆薢（二錢） 川樸（一錢） 腹皮（二錢） 豬赤苓（各二錢） 澤瀉（一錢五分） 廣皮（一錢） 生熟薏仁（各二錢） 滑石（四錢） 二妙丸（二錢先服）
白話
製半夏（三錢）、川萆薢（二錢）、川樸（一錢）、腹皮（二錢）、豬赤苓（各二錢）、澤瀉（一錢五分）、廣皮（一錢）、生熟薏仁（各二錢）、滑石（四錢）、二妙丸（二錢，先服）。
原文
戴（左） 脈濡不滑，右尺鼓指。小溲雖不作痛，而馬口仍帶乾結。
白話
脈象濡而不滑，右尺脈鼓指。小便雖然不痛，但尿道口仍帶乾結。
原文
下焦濕熱逗留，駕輕就熟，不能霍全者為此。
白話
下焦濕熱逗留，駕輕就熟，不能完全痊癒就是因為這個。
原文
黑山梔（三錢） 車前子（二錢） 肥知母（二錢） 澤瀉（一錢五分） 龍膽草（四分） 滑石（四錢） 瞿麥（二錢） 木通（六分） 豬苓（二錢） 淡竹葉（一錢五分） 豬肚丸（鹽湯下二錢）
白話
黑山梔（三錢）、車前子（二錢）、肥知母（二錢）、澤瀉（一錢五分）、龍膽草（四分）、滑石（四錢）、瞿麥（二錢）、木通（六分）、豬苓（二錢）、淡竹葉（一錢五分）、豬肚丸（鹽湯送下二錢）。
原文
秦（左） 腎虛逗留濕熱，小溲淋痛，時作時止。
白話
腎虛，濕熱逗留，小便淋痛，時作時止。
原文
前賢謂小腸有血則小便澀，小腸有氣則小便脹，小腸有火則小便痛。分清火府，以圖徐退。
白話
以前的賢人說，小腸有血則小便澀，小腸有氣則小便脹，小腸有火則小便痛。分清火府，以求逐漸消退。
原文
大生地 甘草梢 黑山梔 赤白苓 建澤瀉 細木通 車前子 滑石 淡竹葉 知柏八味丸
白話
大生地、甘草梢、黑山梔、赤白苓、建澤瀉、細木通、車前子、滑石、淡竹葉、知柏八味丸。
原文
左 高年氣虛，濕熱下注為濁。宜從補氣之中，參以分利。
白話
年高氣虛，濕熱下注成為濁症。應當從補氣之中，加入分利之法。
原文
人參鬚 野於朮 廣皮 赤白苓 生熟米仁 製半夏 川萆薢 豬苓 杜仲 生熟穀芽
白話
人參鬚、野於朮、廣皮、赤白苓、生熟米仁、製半夏、川萆薢、豬苓、杜仲、生熟穀芽。
原文
左 小溲漩腳起沫，有時作痛。脈象左大。此腎虛而濕熱留戀。擬苦以泄之，咸以化之。
白話
小便漩腳起沫，有時作痛。脈象左大。這是腎虛而濕熱留戀。擬用苦味藥來泄之，鹹味藥來化之。
原文
秋石（三錢） 煅牡蠣（三錢） 車前子（二錢） 茯苓神（各二錢） 大貢菜（二隻） 大補陰丸（四錢分二次服）左 淋痛甚劇，此濕熱蘊結也。
白話
秋石（三錢）、煅牡蠣（三錢）、車前子（二錢）、茯苓神（各二錢）、大貢菜（二隻）、大補陰丸（四錢，分二次服）。左邊，淋痛非常劇烈，這是濕熱蘊結的緣故。
原文
木通（一錢） 滑石（四錢） 瞿麥（二錢） 炒丹皮（二錢） 黃柏（一錢五分） 草梢（六分） 川萆薢（二錢） 車前子（三錢） 龍膽草（五分） 黑山梔（三錢） 清寧丸（三錢另服）
白話
木通（一錢）、滑石（四錢）、瞿麥（二錢）、炒丹皮（二錢）、黃柏（一錢五分）、草梢（六分）、川萆薢（二錢）、車前子（三錢）、龍膽草（五分）、黑山梔（三錢）、清寧丸（三錢，另服）。
原文
左 由白濁而轉溲血，尿管作痛。此腎虛濕熱，未可輕視。
白話
由白濁轉變為尿血，尿管作痛。這是腎虛濕熱，不可輕視。
原文
生地炭 蒲黃炭 丹皮炭 海金砂 甘草梢 滑石塊 黑山梔 當歸炭 淡竹葉 藕汁 西血珀（四分研末藕汁調服）
白話
生地炭、蒲黃炭、丹皮炭、海金砂、甘草梢、滑石塊、黑山梔、當歸炭、淡竹葉、藕汁、西血珀（四分，研末，用藕汁調服）。
原文
左 溲澀作痛，咳嗽痰多。濕熱蘊阻膀胱。當疏風利濕。
白話
小便澀痛，咳嗽痰多。濕熱蘊阻膀胱。應當疏風利濕。
原文
前胡 木通 橘紅 瞿麥 車前子 牛蒡子 杏仁 枳殼 萹蓄 萆薢 石菖蒲 清寧丸（三錢）左 血淋痛劇，濕熱蘊結膀胱。
白話
前胡、木通、橘紅、瞿麥、車前子、牛蒡子、杏仁、枳殼、萹蓄、萆薢、石菖蒲、清寧丸（三錢）。左邊，血淋疼痛劇烈，濕熱蘊結膀胱。
原文
海金砂 丹皮炭 黑山梔 淡芩 甘草梢 車前子 生地炭 炒小薊 赤苓 淡竹葉 上沉香 西血珀（二味研細先調服）
白話
海金砂、丹皮炭、黑山梔、淡芩、甘草梢、車前子、生地炭、炒小薊、赤苓、淡竹葉、上沉香、西血珀（二味研細，先調服）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。