原文
經（右） 遍體經絡作痛，頭旋掉眩，鼻流清涕，脈細弦而數。時輒不寐。血虛肝風襲入絡隧，熱氣上衝，逼液為涕。擬養血榮經。
白話
經（右）全身經絡疼痛，頭暈目眩，鼻流清涕，脈搏細弦而數。時常失眠。血虛導致肝風侵入經絡隧道，熱氣上衝，逼迫津液化為鼻涕。擬定養血榮養經絡之法。
卷十二
風痹（3）
卷十二／風痹33 句
原文
全當歸（二錢） 柏子霜（三錢） 蒼耳子（三錢） 阿膠珠（三錢） 大天冬（三錢） 粉前胡（一錢五分） 生熟甘草（各二分） 滁菊花（二錢） 川貝母（二錢） 酒炒杭白芍（一錢五分）
白話
全當歸（二錢）、柏子霜（三錢）、蒼耳子（三錢）、阿膠珠（三錢）、大天冬（三錢）、粉前胡（一錢五分）、生甘草（二分）、熟甘草（二分）、滁菊花（二錢）、川貝母（二錢）、酒炒杭白芍（一錢五分）。
原文
二診 節骱仍然作痛，頭旋掉眩，少寐多涕，頻渴欲飲。脈象細弦。皆由營血不足，肝風襲入經絡。擬養血化風。
白話
第二次診斷：關節仍然疼痛，頭暈目眩，睡眠少鼻涕多，時常口渴想喝水。脈象細弦。這都是因為營血不足，肝風侵入經絡。擬定養血祛風之法。
原文
酒炒全當歸（二錢） 蒼耳子（三錢） 酒炒杭白芍（一錢五分） 酒炒桑寄生（三錢） 木防己（一錢五分） 左秦艽（一錢五分） 海風藤（二錢） 阿膠珠（二錢） 辛夷（一錢五分） 酒炒絲瓜絡（二錢）
白話
酒炒全當歸（二錢）、蒼耳子（三錢）、酒炒杭白芍（一錢五分）、酒炒桑寄生（三錢）、木防己（一錢五分）、左秦艽（一錢五分）、海風藤（二錢）、阿膠珠（二錢）、辛夷（一錢五分）、酒炒絲瓜絡（二錢）。
原文
三診 節骱作痛，痛有休止，音聲有時雌喑，口渴欲飲。血虛不能營養經絡，膽火上逆，氣熱肺燥。宜泄膽木而清氣養津，益營血而祛風宣絡。
白話
第三次診斷：關節疼痛，疼痛有時停止，聲音有時嘶啞，口渴想喝水。血虛不能營養經絡，膽火上逆，氣熱導致肺燥。應當泄膽火、清氣養津，補益營血、祛風通絡。
原文
酒炒全當歸（二錢） 秦艽（一錢五分） 麥冬（三錢） 酒炒白芍（一錢五分） 生扁豆衣（三錢） 甘杞子（三錢） 獨活（一錢） 丹皮（二錢） 炒木瓜（一錢五分） 桑寄生（三錢） 桑葉（一錢）
白話
酒炒全當歸（二錢）、秦艽（一錢五分）、麥冬（三錢）、酒炒白芍（一錢五分）、生扁豆衣（三錢）、甘杞子（三錢）、獨活（一錢）、丹皮（二錢）、炒木瓜（一錢五分）、桑寄生（三錢）、桑葉（一錢）。
原文
四診 脈弦稍柔，經絡掣痛較退。再養血宣絡。
白話
第四次診斷：脈象弦而稍柔和，經絡牽引疼痛較為減退。再次養血通絡。
原文
酒炒全當歸（二錢） 杞子（三錢） 川貝（二錢） 柏子霜（三錢） 酒炒桑寄生（三錢） 橘絡（一錢） 冬瓜子（三錢） 金石斛（三錢） 酒炒絲瓜絡（二錢） 枇杷葉（四片） 炒木瓜（一錢五分）
白話
酒炒全當歸（二錢）、杞子（三錢）、川貝（二錢）、柏子霜（三錢）、酒炒桑寄生（三錢）、橘絡（一錢）、冬瓜子（三錢）、金石斛（三錢）、酒炒絲瓜絡（二錢）、枇杷葉（四片）、炒木瓜（一錢五分）。
原文
王（右） 營血久虧，血不養經，手足經絡作痛，脈弦頭暈。養血熄風為治。
白話
王（右）營血長期虧損，血液不能營養經絡，手腳經絡疼痛，脈弦頭暈。以養血熄風為治法。
原文
酒炒白歸身（二錢） 酒炒杭白芍（一錢五分） 滁菊花（一錢五分） 酒炒木防己（一錢） 肥玉竹（三錢） 獨活（七分） 干蓯蓉（一錢五分） 酒炒桑寄生（三錢） 秦艽（一錢五分）
白話
酒炒白歸身（二錢）、酒炒杭白芍（一錢五分）、滁菊花（一錢五分）、酒炒木防己（一錢）、肥玉竹（三錢）、獨活（七分）、干蓯蓉（一錢五分）、酒炒桑寄生（三錢）、秦艽（一錢五分）。
原文
蘇（右） 由腹中作痛脹，而致經絡作痛，腿膝尤甚，大便不行。脈象細數。陽明脈虛，風陽乘入。宜養血熄肝。
白話
蘇（右）由腹中疼痛脹滿，導致經絡疼痛，腿膝尤其嚴重，大便不通。脈象細數。陽明脈虛，風陽趁虛侵入。應當養血平肝。
原文
酒炒全當歸（三錢） 酒炒木防己（一錢五分） 酒炒杭白芍（一錢五分） 酒炒桑寄生（三錢） 甘杞子（三錢） 火麻仁（三錢） 大生地（四錢） 桑椹子（三錢） 柏子霜（三錢）
白話
酒炒全當歸（三錢）、酒炒木防己（一錢五分）、酒炒杭白芍（一錢五分）、酒炒桑寄生（三錢）、甘杞子（三錢）、火麻仁（三錢）、大生地（四錢）、桑椹子（三錢）、柏子霜（三錢）。
原文
經（右） 節骱作痛，兩膝尤甚，背腧板脹，必得捶久方舒。
白話
經（右）關節疼痛，兩膝尤其嚴重，背部腧穴板滯脹滿，必須捶打許久才能舒緩。
原文
人之一身，必賴氣血營養，惟營血不足，斯絡隧空虛，而諸病俱作。背腧為諸脈所轄。
白話
人的一身，必須依賴氣血營養，只有營血不足，經絡隧道才會空虛，於是各種疾病都發生。背部腧穴是各條經脈所管轄的部位。
原文
皆由木旺水虧，少陰之真陰愈少，則少陽之木火愈盛，逼液為涕，爍金則喑。其病雖殊，其源則一。
白話
這都是因為肝木旺盛、腎水虧虛，少陰經的真陰越少，則少陽經的木火越盛，逼迫津液化為鼻涕，灼傷肺金則聲音嘶啞。這些病雖然不同，但根源是一致的。
原文
酒蒸女貞子（三兩） 生甘草（五錢） 大麥冬（二兩） 生白芍（一兩五錢） 酥炙虎脛骨（三兩） 甘杞子（三兩） 大生地（一兩） 白歸身（一兩五錢） 酒炒懷牛膝（三兩） 大天冬（二兩） 大熟地（四兩） 干蓯蓉（一兩五錢） 鹽水炒菟絲子（三兩） 白茯苓（三兩） 炒萸肉（一兩） 澤瀉（一兩） 鹽水炒潼沙苑（三兩） 粉丹皮（二兩） 川石斛（四兩） 厚杜仲（三兩） 西洋參（二兩） 黑豆衣（二兩） 奎黨參（三兩） 黑玄參肉（一兩五錢） 肥知母（二兩） 玉竹（一兩五錢） 炒木瓜（一兩）
白話
酒蒸女貞子（三兩）、生甘草（五錢）、大麥冬（二兩）、生白芍（一兩五錢）、酥炙虎脛骨（三兩）、甘杞子（三兩）、大生地（一兩）、白歸身（一兩五錢）、酒炒懷牛膝（三兩）、大天冬（二兩）、大熟地（四兩）、干蓯蓉（一兩五錢）、鹽水炒菟絲子（三兩）、白茯苓（三兩）、炒萸肉（一兩）、澤瀉（一兩）、鹽水炒潼沙苑（三兩）、粉丹皮（二兩）、川石斛（四兩）、厚杜仲（三兩）、西洋參（二兩）、黑豆衣（二兩）、奎黨參（三兩）、黑玄參肉（一兩五錢）、肥知母（二兩）、玉竹（一兩五錢）、炒木瓜（一兩）。
原文
加清阿膠三兩，龜板膠二兩，鹿角膠二兩，溶化收膏。
白話
加入清阿膠三兩、龜板膠二兩、鹿角膠二兩，溶化後收成膏劑。
原文
陳（左） 熄風養血，臂痛稍輕，脈緩微弦，重按少力。從前法兼補陽明。
白話
陳（左）熄風養血後，手臂疼痛稍微減輕，脈象緩而微弦，重按時力量不足。依照前方兼補陽明經。
原文
炙熟地 阿膠珠 於朮 歸身 云茯神 甘杞子 炙綿耆 白芍 玉竹 夜合花
白話
炙熟地、阿膠珠、於朮、歸身、云茯神、甘杞子、炙綿耆、白芍、玉竹、夜合花。
原文
二診 脈漸柔軟，臂痛略輕。仍守調補氣血，氣血一充，則調理自和。
白話
第二次診斷：脈象逐漸柔軟，手臂疼痛略微減輕。仍堅持調補氣血，氣血一旦充足，則調理自然和諧。
原文
大生地（四錢） 炙綿耆（三錢） 奎黨參（三錢） 杭白芍（酒炒一錢五分） 阿膠珠（三錢） 甘杞子（三錢） 生於術（二錢） 白歸身（酒炒二錢） 干蓯蓉（一錢五分） 川斷肉（三錢） 肥玉竹（三錢）
白話
大生地（四錢）、炙綿耆（三錢）、奎黨參（三錢）、杭白芍（酒炒一錢五分）、阿膠珠（三錢）、甘杞子（三錢）、生於術（二錢）、白歸身（酒炒二錢）、干蓯蓉（一錢五分）、川斷肉（三錢）、肥玉竹（三錢）。
原文
高（左） 髀關作痛，以天晴霾為加減，濕也。
白話
高（左）髀關節疼痛，隨著天氣晴朗或陰霾而增減，這是濕邪所致。
原文
二妙丸（獨活寄生二陳兩湯煎湯送下）某 尻痛。二妙丸（用二陳湯送下）
白話
二妙丸（用獨活寄生湯和二陳湯煎湯送服）。某患，尾骨疼痛。二妙丸（用二陳湯送服）。
原文
葉（右） 向有偏左頭痛。茲則背脊惡寒，遍身作痛。營血不足，風陽乘虛入絡。暫為宣通。
白話
葉（右）一向有偏左頭痛。現在則背部惡寒，全身疼痛。營血不足，風陽趁虛侵入經絡。暫且用宣通之法。
原文
川桂枝（二分） 左秦艽（一錢五分） 桑寄生（酒炒三錢） 酒炒防己（一錢） 全當歸（二錢） 白蒺藜（去刺炒三錢） 嫩桑枝（酒炒三錢） 橘皮絡（各一錢） 絲瓜絡（酒炒一錢五分）
白話
川桂枝（二分）、左秦艽（一錢五分）、桑寄生（酒炒三錢）、酒炒防己（一錢）、全當歸（二錢）、白蒺藜（去刺炒三錢）、嫩桑枝（酒炒三錢）、橘皮絡（各一錢）、絲瓜絡（酒炒一錢五分）。
原文
二診 身痛稍減，偏左頭疼漸止。再和營血而熄肝陽。
白話
第二次診斷：身體疼痛稍微減輕，偏左頭痛漸漸停止。再次調和營血並平息肝陽。
原文
粉全歸（酒炒二錢） 炙黑草（四分） 桑葉（一錢） 元參（三錢） 杭白芍（酒炒一錢五分） 池菊花（一錢五分） 丹皮（二錢） 南棗（三枚） 白蒺藜（去刺炒三錢） 黑豆衣（三錢）
白話
粉全歸（酒炒二錢）、炙黑草（四分）、桑葉（一錢）、元參（三錢）、杭白芍（酒炒一錢五分）、池菊花（一錢五分）、丹皮（二錢）、南棗（三枚）、白蒺藜（去刺炒三錢）、黑豆衣（三錢）。
原文
顧（右） 遍身痠痛稍減，而腿股仍覺惡寒，前法參以辛溫。
白話
顧（右）全身痠痛稍微減輕，但大腿仍然感覺惡寒，前方中加入辛溫藥物。
原文
桂枝（三分） 川萆薢（二錢） 左秦艽（一錢五分） 茯苓（三錢） 炒桑枝（四錢） 防己（一錢五分） 桑寄生（三錢） 煨天麻（一錢五分） 薏仁（三錢）
白話
桂枝（三分）、川萆薢（二錢）、左秦艽（一錢五分）、茯苓（三錢）、炒桑枝（四錢）、防己（一錢五分）、桑寄生（三錢）、煨天麻（一錢五分）、薏仁（三錢）。
原文
二診 遍身痠痛大退。然仍肝陽上升，𩞄雜氣衝，經脈抽掣，四肢厥逆。良以陽明脈絡空虛，肝陽乘襲。再通補陽明，參以熄肝。
白話
第二次診斷：全身痠痛大為消退。但仍然肝陽上升，胸中嘈雜、氣往上衝，經脈抽掣，四肢厥冷。確實是因為陽明經脈空虛，肝陽趁虛侵襲。再次通補陽明，並佐以平肝熄風。
原文
奎黨參（三錢） 製半夏（一錢五分） 炙黑草（四分） 歸身（二錢） 淮小麥（五錢） 麥冬（三錢） 白芍（土炒一錢五分） 炒杞子（三錢） 茯神（三錢） 龍眼肉（四枚） 大南棗（四枚）
白話
奎黨參（三錢）、製半夏（一錢五分）、炙黑草（四分）、歸身（二錢）、淮小麥（五錢）、麥冬（三錢）、白芍（土炒一錢五分）、炒杞子（三錢）、茯神（三錢）、龍眼肉（四枚）、大南棗（四枚）。
原文
程（左） 苦溫辛烈，燥胃強脾，口中津液轉滋。蓋濕流氣化，則清津方能上供。惟足腫身痛未松。良以風濕相搏，不能遽化。再作日就月將之計。
白話
程（左）使用苦溫辛烈的藥物，乾燥胃腑、強健脾臟，口中津液反而滋生。這是因為濕邪流動而氣機運化，清潤的津液才能上供。只是腳腫身痛仍未緩解。確實是因為風濕相互搏結，不能立即化解。再作長期調理、日積月累的計畫。
原文
蒼朮（八分麻油炒黃） 連皮苓（三錢） 五加皮（三錢） 生薏仁（四錢） 豬苓（二錢） 澤瀉（一錢五分） 漢防己（五錢） 川獨活（一錢） 牡蠣澤瀉散（三錢開水先服）
白話
蒼朮（八分，麻油炒黃）、連皮苓（三錢）、五加皮（三錢）、生薏仁（四錢）、豬苓（二錢）、澤瀉（一錢五分）、漢防己（五錢）、川獨活（一錢）、牡蠣澤瀉散（三錢，開水先送服）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。