卷十二

風痹（2）

卷十二／風痹31 句

原文

萆薢茯苓獨活防己菖蒲薏仁秦艽桂枝藿香桑寄生平胃丸

白話

萆薢、茯苓、獨活、防己、菖蒲、薏仁、秦艽、桂枝、藿香、桑寄生、平胃丸

原文

三診脹滿已舒，髀關作痛亦減，然身重力乏氣短。

白話

第三次診治：腹部脹滿已經舒緩，髀關節的疼痛也減輕了，但是身體沉重、乏力、氣短。

原文

病漸退，氣漸虛，調理之品，恐助邪勢，且緩補救。

白話

病情逐漸減退，正氣逐漸虛弱，調理身體的藥物，恐怕會助長邪氣，暫且緩慢地進行補救。

原文

桂枝漢防己生薏仁鬱金橘皮絡川萆薢秦艽白茯苓杜仲

白話

桂枝、漢防己、生薏仁、鬱金、橘皮絡、川萆薢、秦艽、白茯苓、杜仲

原文

四診髀關尾閭作痛稍減，其痛尾閭為甚。還是濕痰所阻。

白話

第四次診治：髀關節和尾閭部位疼痛稍微減輕，但疼痛以尾閭最為嚴重。仍然是濕痰阻滯所致。

原文

蒼朮製半夏陳皮薏仁澤瀉黃柏川桂枝茯苓豬苓萆薢

白話

蒼朮、製半夏、陳皮、薏仁、澤瀉、黃柏、川桂枝、茯苓、豬苓、萆薢

原文

五診尾閭作痛，而腰膂髀關經脈牽掣，步履不便。脈象沉鬱，重按帶滑。濕痰留絡，恐成痹症。

白話

第五次診治：尾閭部位疼痛，並且腰部、脊柱、髀關節的經脈有牽拉掣動感，行走不便。脈象沉鬱，重按帶有滑象。濕痰停留在經絡中，恐怕會形成痹症。

原文

製半夏（二錢）左秦艽（一錢五分）建澤瀉（一錢五分）生薏仁（四錢）川萆薢（二錢）白茯苓（三錢）橘皮絡（各一錢）絲瓜絡（酒炒一錢）指迷茯苓丸（三錢先服）

白話

製半夏（二錢）、左秦艽（一錢五分）、建澤瀉（一錢五分）、生薏仁（四錢）、川萆薢（二錢）、白茯苓（三錢）、橘皮絡（各一錢）、絲瓜絡（酒炒一錢）、指迷茯苓丸（三錢先服）

原文

六診腰膂髀關牽掣已舒，腹中又復脹滿。絡氣已宣，而氣濕究未得出。再理濕化痰，開鬱行滯。

白話

第六次診治：腰部、脊柱、髀關節的牽拉掣動已經舒緩，但腹部又再次脹滿。經絡之氣已經宣通，然而氣濕終究未能排出。再次調理濕氣、化痰，開解鬱結、運行滯氣。

原文

製半夏茯苓生薏仁橘皮絡制香附川萆薢澤瀉木豬苓左秦艽越鞠丸

白話

製半夏、茯苓、生薏仁、橘皮絡、制香附、川萆薢、澤瀉、木豬苓、左秦艽、越鞠丸

原文

七診氣滯已宣，脹滿已退，而腰府仍覺不舒。還是濕阻絡隧。再和中理濕。

白話

第七次診治：氣滯已經宣通，脹滿已經消退，但腰部仍然感覺不舒暢。仍然是濕氣阻滯經絡隧道。再次調和脾胃、調理濕氣。

原文

製半夏（一錢五分）薏仁（四錢）旋覆花（二錢）風化硝（八分）建澤瀉（一錢五分）川萆薢（二錢）真猩絳（五分）青蔥管（二莖）左秦艽（一錢五分）烏藥（二錢）白茯苓（三錢）

白話

製半夏（一錢五分）、薏仁（四錢）、旋覆花（二錢）、風化硝（八分）、建澤瀉（一錢五分）、川萆薢（二錢）、真猩絳（五分）、青蔥管（二莖）、左秦艽（一錢五分）、烏藥（二錢）、白茯苓（三錢）

原文

八診尾閭作痛遞減，左腰膂氣覺滯墜。再流化濕滯，以宣絡氣。

白話

第八次診治：尾閭疼痛逐漸減輕，左側腰部感覺氣滯下墜。再次流通化解濕滯，以宣通經絡之氣。

原文

制香附半夏茯苓枳殼焦蒼朮廣皮川萆薢薏仁澤瀉二妙丸

白話

制香附、半夏、茯苓、枳殼、焦蒼朮、廣皮、川萆薢、薏仁、澤瀉、二妙丸

原文

林（右）兩臂作痛難忍。濕寒風襲入絡隧，痛風之漸也。

白話

林（右）：兩臂疼痛難以忍受。濕寒風邪侵襲進入經絡隧道，是痛風的開始。

原文

蜜炙麻黃白芍生甘草川芎蒼朮桂枝當歸木防己茯苓秦艽

白話

蜜炙麻黃、白芍、生甘草、川芎、蒼朮、桂枝、當歸、木防己、茯苓、秦艽

原文

李（左）遍身絡隧不舒，動輒作痛。脈形沉滑。感寒夾濕，阻痹絡隧。宜為溫通。

白話

李（左）：全身經絡隧道不舒暢，一動就疼痛。脈象沉滑。感受寒邪夾雜濕氣，阻滯痹塞經絡隧道。適宜用溫通的方法。

原文

川桂枝木防己茯苓旋覆花（猩絳包紮）左秦艽蔓荊子獨活酒炒絲瓜絡桑寄生橘紅絡青蔥管酒炒桑枝

白話

川桂枝、木防己、茯苓、旋覆花（猩絳包紮）、左秦艽、蔓荊子、獨活、酒炒絲瓜絡、桑寄生、橘紅絡、青蔥管、酒炒桑枝

原文

左痰濕有餘於上，腎水空虛於下，木失水涵，橫暴之氣，克脾則脹。

白話

左：痰濕在上部有餘，腎水在下部空虛，肝木失去腎水滋養，橫暴之氣，剋制脾臟則導致脹滿。

原文

營衛不克宣通，四肢脈絡不和，陽氣上升，神不歸舍，將寐之際，心中難過，胸膺甚覺不舒，亦由衛氣上逆，清肅之令不行。先降膽胃，使神能歸舍再議。

白話

營衛之氣不能宣通，四肢脈絡不和諧，陽氣上升，神不歸於其舍，將要入睡之時，心中難過，胸膺非常不舒暢，也是由於衛氣上逆，清肅之令不能運行。先降膽胃之氣，使神能夠歸舍，再行商議。

原文

製半夏（二錢）廣皮（一錢）川楝子（一錢五分）海蛤粉（三錢）炒枳實（一錢）陳膽星（六分）茯苓（三錢）白蒺藜（三錢）水炒竹茹（一錢五分）川連（四分）徭桂（一分二味研細末飯丸先服）

白話

製半夏（二錢）、廣皮（一錢）、川楝子（一錢五分）、海蛤粉（三錢）、炒枳實（一錢）、陳膽星（六分）、茯苓（三錢）、白蒺藜（三錢）、水炒竹茹（一錢五分）、川連（四分）、徭桂（一分二味研細末飯丸先服）

原文

畢萬花膏方始則濕毒流入筋骨，繼則邪去絡空，疊投肝腎並調，通補脈絡，漸次而愈。惟每至臥著，則肢節作痛。人身氣血周流貫通，本無一息之停。氣中有血，血所以麗氣也。血中有氣，氣所以統血也。臥著肢節作痛，是血中之氣不行。宜養血和絡，仍參宣通祛風之品。

白話

畢萬花膏方：開始時濕毒流入筋骨，之後邪氣離去而經絡空虛，多次使用肝腎並調、通補脈絡的方法，逐漸痊癒。只是每到躺臥時，則肢節疼痛。人體氣血周流貫通，本來沒有一刻停止。氣中有血，血是用來附麗於氣的；血中有氣，氣是用來統攝血的。躺臥時肢節疼痛，是血中之氣運行不暢。適宜養血和絡，仍然加入宣通祛風的藥物。

原文

砂仁炙大熟地酒炒桑寄生肥玉竹製半夏鹽水炒菟絲子酥炙虎脛骨川斷肉厚杜仲酒炒片薑黃干蓯蓉甘杞子獨活海風藤酒炒牛膝海蛤粉煨天麻橘紅奎黨參酒炒漢防己炙綿耆炒於朮澤瀉左秦艽酒炒當歸尾白茯苓生蒺藜炙黑甘草酒炒杭白芍加清阿膠，桑枝膏，冰糖收膏。

白話

砂仁炙大熟地、酒炒桑寄生、肥玉竹、製半夏、鹽水炒菟絲子、酥炙虎脛骨、川斷肉、厚杜仲、酒炒片薑黃、干蓯蓉、甘杞子、獨活、海風藤、酒炒牛膝、海蛤粉、煨天麻、橘紅、奎黨參、酒炒漢防己、炙綿耆、炒於朮、澤瀉、左秦艽、酒炒當歸尾、白茯苓、生蒺藜、炙黑甘草、酒炒杭白芍，加清阿膠，桑枝膏，冰糖收膏。

原文

孫（右）腰膂髀關腿股俱覺作痛，肩臂難以舉動。脈象弦滑。血虛肝風入絡，絡熱則機關為之不利。不易圖治也。

白話

孫（右）：腰部、脊柱、髀關節、腿股都感覺疼痛，肩臂難以舉動。脈象弦滑。血虛導致肝風侵入經絡，經絡有熱則關節活動不利。不容易治療啊。

原文

酒炒桑寄生（三錢）左秦艽（一錢五分）川桂枝（五分）木防己（二錢）光杏仁（三錢）煨石膏（四錢）生甘草（五分）生薏仁（四錢）萆薢（二錢）酒炒桑枝（五錢）

白話

酒炒桑寄生（三錢）、左秦艽（一錢五分）、川桂枝（五分）、木防己（二錢）、光杏仁（三錢）、煨石膏（四錢）、生甘草（五分）、生薏仁（四錢）、萆薢（二錢）、酒炒桑枝（五錢）

原文

二診宣絡以清蘊熱，仍難步履，腰膂髀關，酸多痛少。病從血崩之後，由漸而來。的屬血虛奇脈綱維失護。再通補奇脈，而益肝腎。

白話

第二次診治：宣通經絡以清解蘊熱，仍然難以行走，腰部、脊柱、髀關節，酸多痛少。疾病從血崩之後，逐漸而來。確實屬於血虛導致奇經八脈的綱維失去保護。再次通補奇脈，並補益肝腎。

原文

酒炒白歸身（二錢）鹽水炒菟絲子（三錢）干蓯蓉（二錢）酒炒淮牛膝（三錢）鹽水炒潼沙苑（三錢）金毛脊（四錢）甘杞子（三錢）厚杜仲（三錢）仙靈脾（二錢）

白話

酒炒白歸身（二錢）、鹽水炒菟絲子（三錢）、干蓯蓉（二錢）、酒炒淮牛膝（三錢）、鹽水炒潼沙苑（三錢）、金毛脊（四錢）、甘杞子（三錢）、厚杜仲（三錢）、仙靈脾（二錢）

原文

三診症屬相安。的是肝腎空虛，綱維失護。效方進退。

白話

第三次診治：症狀屬於平穩。確實是肝腎空虛，綱維失去保護。在有效方劑的基礎上加減進退。

原文

干蓯蓉（二錢）杜仲（三錢）生蒺藜（三錢）甘杞子（三錢）炒萸肉（一錢五分）鹽水炒菟絲子（三錢）酒炒懷牛膝（三錢）酒炒白歸身（二錢）酒炒桑寄生（三錢）海風藤（三錢）

白話

干蓯蓉（二錢）、杜仲（三錢）、生蒺藜（三錢）、甘杞子（三錢）、炒萸肉（一錢五分）、鹽水炒菟絲子（三錢）、酒炒懷牛膝（三錢）、酒炒白歸身（二錢）、酒炒桑寄生（三錢）、海風藤（三錢）

原文

四診來函云舌苔光剝已潤，腰膂髀關，酸多痛少，胸背作痛。從調攝肝腎之中，參以祛風宣絡。

白話

第四次診治：來信說舌苔光剝已經變得潤澤，腰部、脊柱、髀關節，酸多痛少，胸背作痛。在調養肝腎的同時，參用祛風宣絡的方法。

原文

干蓯蓉（二錢）厚杜仲（三錢）酒炒桑寄生（三錢）白茯苓（三錢）酥炙虎脛骨（四錢）酒炒懷牛膝（三錢）粉萆薢（一錢五分）甘杞子（三錢）木防己（二錢）左秦艽（一錢五分）川獨活（一錢）海風藤（三錢）

白話

干蓯蓉（二錢）、厚杜仲（三錢）、酒炒桑寄生（三錢）、白茯苓（三錢）、酥炙虎脛骨（四錢）、酒炒懷牛膝（三錢）、粉萆薢（一錢五分）、甘杞子（三錢）、木防己（二錢）、左秦艽（一錢五分）、川獨活（一錢）、海風藤（三錢）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。