原文
淡吳萸（三分蜜水浸後取出焙乾鹽水炒） 陳皮（一錢蜜水浸後取出焙乾陳壁土炒） 連皮苓（五錢） 鹽水炒香附（一錢五分） 炒枳殼（一錢） 木豬苓（二錢） 川楝子（切一錢五分） 霞天曲（二錢炒） 雞內金（一枚要不落水者研調服） 澤瀉（一錢五分） 小溫中丸（三錢開水送下）
淡吳茱萸（三分，用蜜水浸泡後取出焙乾，再用鹽水炒過）、陳皮（一錢，用蜜水浸泡後取出焙乾，再用陳壁土炒過）、連皮茯苓（五錢）、鹽水炒過的香附（一錢五分）、炒過的枳殼（一錢）、木豬苓（二錢）、川楝子（切碎，一錢五分）、霞天曲（二錢，炒過）、雞內金（一枚，要用不落水的，研磨調服）、澤瀉（一錢五分）、小溫中丸（三錢，用開水送下）。
原文
孫（右） 向有痰喘，經月以來，腿足腫脹，漸至腹亦堅，滿喘更加甚。
孫（右側）向來有痰喘，一個月以來，腿腳腫脹，漸漸發展到腹部也堅硬，脹滿喘息更加嚴重。
原文
肺氣不能下輸，水濕因而泛溢，深入重地，有喘脫之虞。
肺氣不能向下輸布，水濕因此泛濫，病情深入危險境地，有喘脫的憂慮。
原文
勉從先脹於下而復滿於上者，亦必先治其上而後治其下之意立方。
勉強遵循「先脹於下而後又滿於上者，也必須先治其上部而後治其下部」的意思來開立方劑。
原文
桂枝 炙麻黃 光杏仁 大腹皮 製半夏 廣皮 煨石膏 連皮苓 炒蘇子 炒枳殼
桂枝、炙麻黃、光杏仁、大腹皮、製半夏、廣皮、煨石膏、連皮茯苓、炒蘇子、炒枳殼。
原文
二診 開經氣以通膀胱，猶然不減。鼓脹重症，為勢正盛，有喘厥之虞。
第二次診斷：疏通經氣以通利膀胱，仍然沒有減輕。鼓脹重症，病勢正盛，有喘逆厥脫的危險。
原文
葶藶子 漢防己 磨檳榔 磨沉香 香附 光杏仁 防風 茯苓皮 廣皮 炒蘇子 大腹皮 萊菔子 炙內金改方加黑錫丹一錢先服。
葶藶子、漢防己、磨碎的檳榔、磨碎的沉香、香附、光杏仁、防風、茯苓皮、廣皮、炒蘇子、大腹皮、萊菔子。炙內金改方加黑錫丹一錢，先服用。
原文
童（左） 遍體浮腫，身半以上為甚。脾虛水濕泛溢，風與濕搏也。鼓脹重症，未可忽視。
童（左側）全身浮腫，上半身更嚴重。這是脾虛導致水濕泛濫，風邪與濕邪相互搏結。鼓脹重症，不可忽視。
原文
蜜炙麻黃（五分） 防風（一錢） 大腹皮（二錢） 澤瀉（一錢五分） 茯苓皮（五錢） 豬苓（二錢） 川芎（一錢） 陳皮（一錢） 羌活（一錢） 瞿麥（三錢） 姜衣（三分） 炒冬瓜皮（一兩） 生薏仁（七錢二味煎湯代水）
蜜炙麻黃（五分）、防風（一錢）、大腹皮（二錢）、澤瀉（一錢五分）、茯苓皮（五錢）、豬苓（二錢）、川芎（一錢）、陳皮（一錢）、羌活（一錢）、瞿麥（三錢）、姜衣（三分）、炒冬瓜皮（一兩）、生薏仁（七錢，這兩味煎湯代水）。
原文
左 腫退甚速，而雜食甜膩以助濕，甘寒以損脾，以致腫勢復起。急宜謹慎口腹，以免自貽伊戚之譏。
左側腫脹消退很快，但雜亂地吃甜膩食物助長濕氣，甘寒食物損傷脾臟，以致腫勢復發。應趕緊謹慎飲食，以免招來自取其禍的譏諷。
原文
大腹皮 新會皮 木豬苓 葶藶子 茯苓皮 杏仁泥 黑山梔 白通草 香豆豉 建澤瀉 生熟薏仁 枇杷葉
大腹皮、新會皮、木豬苓、葶藶子、茯苓皮、杏仁泥、黑山梔、白通草、香豆豉、建澤瀉、生熟薏仁、枇杷葉。
原文
龔（左） 面色目眥帶黃，腹笥脹大，漸至便利色赤，半載有餘，脹勢並未以利見消。脈數帶滑。良以濕熱充斥三焦。鼓脹重症，不能許治也。
龔（左側）面色和眼角帶有黃色，腹部脹大，逐漸發展到大小便顏色發紅，半年多來，脹勢並沒有因為通利而消退。脈象數而帶滑。這是因為濕熱充斥於三焦。鼓脹重症，不能允許治癒啊。
原文
生熟薏仁 藿香 上廣皮 木豬苓 建澤瀉 赤茯苓 上川樸 茵陳 範志曲 杏仁 大腹皮 方通草
生熟薏仁、藿香、上廣皮、木豬苓、建澤瀉、赤茯苓、上川樸、茵陳、範志曲、杏仁、大腹皮、方通草。
原文
陳（左） 瘕塊久而散漫，大腹脹大如鼓，二便不利。脈滯苔白。此脾虛而濕熱壅滯三焦。鼓腹重症，勉方圖幸。
陳（左側）腹中積塊日久而散漫，腹部脹大如鼓，大小便不暢。脈象滯澀，舌苔白。這是脾虛而濕熱壅滯三焦。鼓脹重症，勉強處方以求僥倖。
原文
川樸 茵陳 連皮苓 連皮檳 杏仁 通草 木香 砂仁 炙蟾皮 上廣皮 於朮 甘遂（二分煨透） 黑醜（四分） 炙內金（一具以上三味研末先調服）
川樸、茵陳、連皮茯苓、連皮檳榔、杏仁、通草、木香、砂仁、炙蟾皮、上廣皮、於朮、甘遂（二分，煨透）、黑醜（四分）、炙雞內金（一具，以上三味研磨成粉末先調服）。
原文
（原注）此方服後瀉下，脹退十之三。嘔吐，乃甘遂未煨透之故。
（原注）這個方劑服用後腹瀉，脹消退十分之三。嘔吐，是因為甘遂沒有煨透的緣故。
原文
二診 瀉下甚暢，大腹亦覺寬暢，但小溲不暢。雖見轉機，仍不足恃。
第二次診斷：腹瀉很暢快，腹部也覺得寬鬆舒暢，但小便不暢。雖然看到轉機，仍然不足以依靠。
原文
前方去甘遂黑醜，加範志曲薑汁，單用炙內金一錢五分研末調服。
前方去掉甘遂、黑醜，加入範志曲、薑汁，單獨用炙雞內金一錢五分研磨成粉末調服。
原文
陸（左） 大腹脹大，按之堅硬，陰囊腫脹。脈形濡滯。
陸（左側）腹部脹大，按壓堅硬，陰囊腫脹。脈象濡滯。
原文
此脾虛木旺，鼓脹重症，恐難以人力而與造化爭功。勉仿經旨工在疾瀉之意。謀事在人，成事在天。
這是脾虛肝木旺盛，鼓脹重症，恐怕難以憑藉人力與自然造化爭功。勉強模仿經旨「工在疾瀉」的意思。謀劃事情在於人，但成功與否在於天。
原文
炙蟾皮（五錢） 大腹皮（二錢） 川樸（一錢） 縮砂仁（七分） 連皮苓（三錢） 野於朮（一錢五分） 廣皮（一錢） 炙內金（一具） 紅芽大戟（三分） 甘遂（三分） 千金子（三分四味研細開水先服）
炙蟾皮（五錢）、大腹皮（二錢）、川樸（一錢）、縮砂仁（七分）、連皮茯苓（三錢）、野於朮（一錢五分）、廣皮（一錢）、炙雞內金（一具）、紅芽大戟（三分）、甘遂（三分）、千金子（三分，以上四味研磨細末用開水先服）。
原文
二診 腫脹稍松，然仍膨大如鼓，小溲不利，陰囊腫脹。鼓脹重症，未可以暫時取效，而便為足恃。
第二次診斷：腫脹稍微鬆緩，但仍然膨大如鼓，小便不利，陰囊腫脹。鼓脹重症，不能因為暫時取效，就認為足夠可靠。
原文
大腹皮 廣陳皮 川樸 澤瀉 炙蟾皮 豬苓 舟車丸（三錢）
大腹皮、廣陳皮、川樸、澤瀉、炙蟾皮、豬苓、舟車丸（三錢）。
原文
少腹有形，盤踞日久，茲則其形漸大，腹脹如箕，按之堅硬。此氣血阻滯不行，致脾土不克旋運。蠱脹重症，不能許治。
小腹部有形體，盤踞日久，現在形體逐漸變大，腹部脹得像簸箕，按壓堅硬。這是氣血阻滯不通，導致脾土不能正常運轉。蠱脹重症，不能允許治癒。
原文
酒炒當歸鬚 延胡索 臺烏藥 南楂炭 沉香曲 蓬莪朮 制香附 上廣皮二診 脹勢稍松。姑守前意以覘動靜。
酒炒當歸鬚、延胡索、臺烏藥、南楂炭、沉香曲、蓬莪朮、制香附、上廣皮。第二次診斷：脹勢稍微鬆緩。暫且堅守前意以觀察動靜。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。