原文
儲（左） 似瘧之後，濕戀未清，而服血肉大補之劑，致令濕熱壅滯，壓墜府氣，少腹作脹。
白話
儲（左） 類似瘧疾之後，濕邪留滯未清，卻服用了血肉大補的藥劑，導致濕熱壅塞停滯，壓迫腑氣，小腹脹滿。
卷十一
腫脹（4）
卷十一／腫脹29 句
原文
再服養血以助濕，甘寒以伐氣，遂致濕熱充斥三焦，大腹膨脹，延及胸脘，二便不利。脈數，舌紅苔膩。鼓脹重症也。
白話
又服用養血藥助長濕邪，甘寒藥損傷氣機，於是濕熱充斥三焦，腹部脹大，蔓延到胸脘，大小便不暢。脈數，舌紅苔膩。這是鼓脹的重症。
原文
欲止其脹，當疏其氣，欲疏其氣，當運其脾，欲運其脾，當泄其濕，以脾為坤土，土惡濕也。特謀事在人，成事不在人耳。
白話
想要消除脹滿，應當疏通氣機；想要疏通氣機，應當運化脾臟；想要運化脾臟，應當排泄濕邪，因為脾屬坤土，土厭惡濕邪。只是謀劃在於人，成功與否卻不在於人罷了。
原文
上川樸 茵陳 光杏仁 廣藿香 大腹皮 建澤瀉 陳皮 赤豬苓 範志曲 焦麥芽 通草 小溫中丸
白話
上川樸、茵陳、光杏仁、廣藿香、大腹皮、建澤瀉、陳皮、赤豬苓、範志曲、焦麥芽、通草、小溫中丸。
原文
二診 脹勢輕退，而中脘仍然痞滿，食入不舒，溲少便阻。
白話
二診：脹勢稍微減退，但中脘仍然痞塞脹滿，進食後不舒暢，小便少，大便不通。
原文
腸中之流行稍暢，而胃中之氣濕結滯，不能通降。雖略起色，尚難深恃。
白話
腸中的氣機運行稍微通暢，但胃中的氣與濕結聚停滯，不能通降。雖然略有起色，但還難以完全依賴。
原文
川雅連 整砂仁 炙內金 廣陳皮 上川樸 炒枳殼 制香附 淡乾薑 連皮檳 越鞠丸
白話
川雅連、整砂仁、炙內金、廣陳皮、上川樸、炒枳殼、制香附、淡乾薑、連皮檳、越鞠丸。
原文
湯（左） 冬溫之後，繼以便血，旋即大腹脹大，二便澀少。此濕熱內滯，流行不宣。鼓脹重症也，未可輕視。
白話
湯（左） 冬季溫病之後，接著出現便血，隨即腹部脹大，大小便澀滯量少。這是濕熱內停，氣機運行不暢。是鼓脹的重症，不可輕視。
原文
上川樸（二錢） 木豬苓（二錢） 大腹皮（二錢） 西茵陳（二錢） 方通草（一錢） 陳皮（一錢） 杏仁（三錢） 範志曲（二錢） 桃仁（三錢） 建澤瀉（二錢） 雞內金（四個炙研細末調服）
白話
上川樸（二錢）、木豬苓（二錢）、大腹皮（二錢）、西茵陳（二錢）、方通草（一錢）、陳皮（一錢）、杏仁（三錢）、範志曲（二錢）、桃仁（三錢）、建澤瀉（二錢）、雞內金（四個，炙研細末調服）。
原文
二診 脹勢大減，溲亦稍利，然大腹仍然脹大。雖見轉機，尚不足恃也。
白話
二診：脹勢大為減輕，小便也稍微通利，但腹部仍然脹大。雖然見到轉機，但還不足以依靠。
原文
杏仁 範志曲 茯苓皮 連皮檳 瞿麥 豬苓 桃仁 西茵陳 新會皮 川椒目 通草 小溫中丸
白話
杏仁、範志曲、茯苓皮、連皮檳、瞿麥、豬苓、桃仁、西茵陳、新會皮、川椒目、通草、小溫中丸。
原文
三診 脹勢大退，臍突稍收，按之亦漸覺軟。既得疊見轉機，當仿效方進退。
白話
三診：脹勢大大消退，臍突稍微收縮，按壓也漸漸覺得柔軟。既然接連見到轉機，應當仿照有效的方劑加減進退。
原文
制川樸（一錢） 木香（五分） 廣藿香（一錢） 大腹皮（一錢五分） 上廣皮（一錢） 木豬苓（一錢五分） 澤瀉（二錢） 杏桃仁（各二錢） 範志曲（三錢） 瞿麥（三錢） 白茯苓（三錢） 砂仁（七分後下） 西茵陳（一錢） 小溫中丸（開水送下）
白話
制川樸（一錢）、木香（五分）、廣藿香（一錢）、大腹皮（一錢五分）、上廣皮（一錢）、木豬苓（一錢五分）、澤瀉（二錢）、杏桃仁（各二錢）、範志曲（三錢）、瞿麥（三錢）、白茯苓（三錢）、砂仁（七分，後下）、西茵陳（一錢）、小溫中丸（開水送下）。
原文
宣（左） 脈象弦大，久按濡滑腹滿不舒，而並無脹大情形，足跗帶腫。此氣虛脾不運旋，濕寒內阻。中滿之症，圖治非易。
白話
宣（左） 脈象弦大，久按濡滑，腹部脹滿不舒，但沒有明顯脹大的情形，足背略腫。這是氣虛脾不能運化，濕寒內阻。中滿之症，治療不易。
原文
西潞黨（二錢木香四分煎汁收入） 杭白芍（二錢炙甘草三分拌炒） 連皮茯苓（五錢） 野於朮（一錢枳殼六分煎汁收入） 上徭桂（四分去粗皮後入） 澤瀉（二錢） 豬苓（二錢） 制香附（三錢） 淡吳萸（五分） 姜衣（三分） 雞內金（一具炙研細末調服）
白話
西潞黨（二錢，用木香四分煎汁收入）、杭白芍（二錢，用炙甘草三分拌炒）、連皮茯苓（五錢）、野於朮（一錢，用枳殼六分煎汁收入）、上徭桂（四分，去粗皮後入）、澤瀉（二錢）、豬苓（二錢）、制香附（三錢）、淡吳萸（五分）、姜衣（三分）、雞內金（一具，炙研細末調服）。
原文
二診 投劑之後，脈症尚屬和平，未便遽事更張。
白話
二診：服藥之後，脈象與症狀還算平穩，不宜急於更改治法。
原文
野於朮（二錢） 砂仁（四粒） 制香附（三錢） 生熟薏仁（各二錢） 木香（三分） 土炒廣皮（一錢） 炒白芍（一錢五分） 茯苓皮（五錢） 上徭桂（四分） 瞿麥（二錢） 生薑衣（三分） 陳米蛀屑（三錢包）
白話
野於朮（二錢）、砂仁（四粒）、制香附（三錢）、生熟薏仁（各二錢）、木香（三分）、土炒廣皮（一錢）、炒白芍（一錢五分）、茯苓皮（五錢）、上徭桂（四分）、瞿麥（二錢）、生薑衣（三分）、陳米蛀屑（三錢，包）。
原文
三診 脹滿較松，欲噯不爽。右關脈尚帶弦搏。
白話
三診：脹滿較為鬆緩，想打嗝卻不順暢。右關脈仍然帶有弦搏之象。
原文
木旺土衰，木旺則其氣衝突，土衰則運化無權。再疏肝之用，柔肝之體。
白話
肝木旺盛，脾土衰弱；木旺則其氣衝逆，土衰則運化無力。再疏泄肝的功能，柔養肝的本體。
原文
制香附（二錢小青皮一錢同炒） 焦秫米（三錢包） 炒白歸身（二錢） 炙烏梅肉（一枚） 炒木瓜皮（一錢五分） 酒炒杭白芍（二錢） 金鈴子（切一錢五分） 干橘葉（一錢五分） 陳米蛀屑（絹包三錢）
白話
制香附（二錢，與小青皮一錢同炒）、焦秫米（三錢，包）、炒白歸身（二錢）、炙烏梅肉（一枚）、炒木瓜皮（一錢五分）、酒炒杭白芍（二錢）、金鈴子（切，一錢五分）、干橘葉（一錢五分）、陳米蛀屑（絹包，三錢）。
原文
四診 脈象柔軟，左關部久按才見弦象。兩日內胸腹舒泰，並不脹滿，起病以來，未有之境。藥既應手，踵效方消息之。
白話
四診：脈象柔軟，左關部久按才顯現弦象。兩天內胸腹舒暢安泰，沒有脹滿，這是發病以來未曾有過的狀態。藥物既然有效，就依照效方斟酌加減。
原文
川連（三分吳萸五分同炒） 酒炒白芍（一錢五分） 金鈴子（一錢五分） 烏梅（一個） 醋炒青皮（一錢五分） 焦秫米（三錢包） 炒木瓜皮（一錢五分） 酒炒歸身（二錢） 醋炒香附（二錢） 陳米蛀屑（絹包三錢）
白話
川連（三分，與吳萸五分同炒）、酒炒白芍（一錢五分）、金鈴子（一錢五分）、烏梅（一個）、醋炒青皮（一錢五分）、焦秫米（三錢，包）、炒木瓜皮（一錢五分）、酒炒歸身（二錢）、醋炒香附（二錢）、陳米蛀屑（絹包，三錢）。
原文
某 大腹脹滿，筋露臍突，小溲澀少。脾虛而濕熱壅滯。鼓脹重症，鞭長莫及。
白話
某：腹部脹滿，青筋暴露，臍部突出，小便澀少。脾虛而濕熱壅塞停滯。這是鼓脹重症，力所不及。
原文
於朮炭 廣皮 制香附 木香 豬苓 茯苓皮 砂仁 建澤瀉 舟車丸（原注）服後便溏三次，腹中自覺寬舒。
白話
於朮炭、廣皮、制香附、木香、豬苓、茯苓皮、砂仁、建澤瀉、舟車丸（原注：服後大便溏泄三次，腹中自覺寬舒）。
原文
薛御之 濕盛多痰之體，感冒風邪，襲於肺衛，以致由咳而引動伏飲，咳日以劇，右脅作痛。濁痰瀰漫，神機不運，神識模糊。疊化濁痰，神情轉慧。
白話
薛御之：濕氣盛、多痰的體質，感冒風邪，侵襲肺衛，導致由咳嗽而引動伏飲，咳嗽日益加劇，右脅疼痛。濁痰瀰漫，神機不運，神識模糊。屢次化解濁痰後，神情轉為清醒。
原文
至於痰濕之變態，如阻營衛而為寒為熱，郁遏中氣，苔起灰黴困乏脾陽，脾土不能運旋鼓舞，而大便燥結，清中之濁不降，濁中之清不升，而轉幹燥，傳變種種，肌表之溫風，化疹外達，而濕痰究仍內困，所以病退之後，而疲憊自若。
白話
至於痰濕的變化，如阻滯營衛而出現寒熱，鬱遏中氣，舌苔出現灰黴，睏乏脾陽，脾土不能運轉鼓舞，因而大便燥結，清中之濁不降，濁中之清不升，反而轉為乾燥，種種傳變；肌表的溫風化為疹子向外透發，但濕痰終究仍然內困，所以病退之後，疲憊依然如故。
原文
漸至氣阻濕墜，少腹之滿，頓從上僭，不特入腹過臍而且上支胸脘，食入攻撐大便澀少。
白話
漸漸發展到氣機阻滯、濕邪下墜，小腹的脹滿突然向上衝逆，不僅進入腹部超過臍部，而且向上支撐胸脘，進食後攻撐不適，大便澀少。
原文
右寸細澀，關部弦滑，尺部沉微，左部俱見小弱。
白話
右寸脈細澀，關部弦滑，尺部沉微，左部脈象都呈現小弱。
原文
都由脾為濕困，陽氣不能運行，土滯而木不扶蘇，遂令濕之流於下者，隨左升之氣而逆從上行，腸胃流行之機，悉為之阻，為脹為撐之所由來也。下病過中，圖治非易。擬條達肝木，泄府濁而運脾陽。冀得小溲漸暢，濕流氣宣，方是好音耳。
白話
這都是因為脾被濕邪困住，陽氣不能運行，土滯而木氣不能舒發，於是使流於下部的濕邪，隨著左升之氣而逆行向上，腸胃運行的機能全部被阻滯，這就是脹滿撐脹的由來。下部之病已影響到中部，治療不易。擬用條達肝木、泄腑濁、運脾陽的方法。希望小便逐漸通暢，濕邪流動、氣機宣通，才是好消息。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。