張聿青醫案

卷十一

腫脹(3)

卷十一/腫脹32
原文
熟附片(五分) 炒冬瓜皮(五錢) 酒炒杭白芍(一錢五分) 雲茯苓(三錢) 川桂技(五分) 臺白朮(一錢五分) 川樸(一錢) 杏仁(三錢) 老薑(一錢五分)
白話
熟附片(五分),炒冬瓜皮(五錢),酒炒杭白芍(一錢五分),雲茯苓(三錢),川桂技(五分),臺白朮(一錢五分),川樸(一錢),杏仁(三錢),老薑(一錢五分)。
原文
王 由足腫而至遍體虛浮,兩脛紅赤,二便不利。脈形沉滑。此脾虛而濕熱氾濫,水氣重症。為勢正盛也。
白話
王,由足腫而至遍體虛浮,兩脛紅赤,二便不利。脈形沉滑。此脾虛而濕熱氾濫,水氣重症。為勢正盛也。
原文
蒼朮(一錢五分) 防風(一錢五分) 茯苓皮(五錢) 廣皮(一錢五分) 五加皮(三錢) 大腹皮(三錢) 川芎(一錢) 酒炒漢防己(一錢五分) 黑醜(四分) 湘軍(一錢) 炙內金(一具後三味研細先調服)
白話
蒼朮(一錢五分),防風(一錢五分),茯苓皮(五錢),廣皮(一錢五分),五加皮(三錢),大腹皮(三錢),川芎(一錢),酒炒漢防己(一錢五分),黑醜(四分),湘軍(一錢),炙內金(一具。後三味研細,先調服)。
原文
榮(右) 胎前作腫,產後未消,茲將三月有餘,反覺面浮腹滿。此脾陽虛而不能旋運,水濕氾濫莫制也。勢在正盛。
白話
榮(右)胎前作腫,產後未消,茲將三月有餘,反覺面浮腹滿。此脾陽虛而不能旋運,水濕氾濫莫制也。勢在正盛。
原文
土炒於朮(一錢五分) 大腹皮(二錢) 炙黑草(二分) 炮姜(五分) 廣皮(一錢) 炒冬瓜皮(四錢) 連皮苓(四錢) 生熟薏仁(各二錢) 建澤瀉(一錢五分) 官桂(五分後入) 炙內金(一錢半研末調服)
白話
土炒於朮(一錢五分),大腹皮(二錢),炙黑草(二分),炮姜(五分),廣皮(一錢),炒冬瓜皮(四錢),連皮苓(四錢),生熟薏仁(各二錢),建澤瀉(一錢五分),官桂(五分,後入),炙內金(一錢半,研末調服)。
原文
二診 腹脹消,膚仍腫,微帶嗆咳。產後脾虛,濕不旋運。再運濕溫中,以參調氣。
白話
二診:腹脹消,膚仍腫,微帶嗆咳。產後脾虛,濕不旋運。再運濕溫中,以參調氣。
原文
土炒於朮 豬苓 茯苓皮 澤瀉 葶藶子 生熟薏仁 炮姜 廣皮 光杏仁 五加皮 官桂 炙內金(研末調服) 炒冬瓜皮
白話
土炒於朮,豬苓,茯苓皮,澤瀉,葶藶子,生熟薏仁,炮姜,廣皮,光杏仁,五加皮,官桂,炙內金(研末調服),炒冬瓜皮。
原文
曹(左) 胃脘作痛,漸至腹大,泄瀉之後,痛勢雖止,面目肢體俱腫,朝則面甚,暮則足甚。脈細沉弦。
白話
曹(左)胃脘作痛,漸至腹大,泄瀉之後,痛勢雖止,面目肢體俱腫,朝則面甚,暮則足甚。脈細沉弦。
原文
此水飲之氣,郁遏脾陽,水從瀉去,而脾以瀉虛。致水氣泛溢。水脹根源也,不可輕視。
白話
此水飲之氣,郁遏脾陽,水從瀉去,而脾以瀉虛,致水氣泛溢。水脹根源也,不可輕視。
原文
蒼於朮(各二錢) 川樸(一錢) 製半夏(二錢) 豬苓(二錢) 羌活(一錢) 防風(一錢) 連皮苓(五錢) 陳皮(一錢) 磨沉香(三分) 澤瀉(一錢五分) 藿香(三錢) 川芎(一錢) 杜蘇子(三錢)
白話
蒼於朮(各二錢),川樸(一錢),製半夏(二錢),豬苓(二錢),羌活(一錢),防風(一錢),連皮苓(五錢),陳皮(一錢),磨沉香(三分),澤瀉(一錢五分),藿香(三錢),川芎(一錢),杜蘇子(三錢)。
原文
某 養肝之體,疏肝之用,參以苦辛而泄肝濁,脹勢仍然不減,以前偏左為甚,今則中脘偏右為甚,噁心頻嘔痰水,喉間痰聲漉漉。左脈細弦,右脈滑大。
白話
某,養肝之體,疏肝之用,參以苦辛而泄肝濁,脹勢仍然不減。以前偏左為甚,今則中脘偏右為甚,噁心頻嘔痰水,喉間痰聲漉漉。左脈細弦,右脈滑大。
原文
此由肝橫太過,無形之氣,挾停痰積水內阻,致脾肺升降之道,窒塞不通耳。
白話
此由肝橫太過,無形之氣,挾停痰積水內阻,致脾肺升降之道,窒塞不通耳。
原文
再擬行水氣,散痞結,參入芳化,以流氣機而開鬱阻。
白話
再擬行水氣,散痞結,參入芳化,以流氣機而開鬱阻。
原文
橘皮 旋覆花 白芥子 茯苓 老薑 薏仁 製半夏 大腹皮 玉樞丹(五分磨沖)
白話
橘皮,旋覆花,白芥子,茯苓,老薑,薏仁,製半夏,大腹皮,玉樞丹(五分,磨沖)。
原文
凡腫脹氣升,宜降其氣。惟足腫不可降氣,代赭亦宜留意。(清儒附志)
白話
凡腫脹氣升,宜降其氣。惟足腫不可降氣,代赭亦宜留意。(清儒附志)
原文
鄒(左) 由氣逆痰升,而致面浮足腫,朝則面甚,暮則足甚。脈滑苔白質膩。
白話
鄒(左)由氣逆痰升,而致面浮足腫,朝則面甚,暮則足甚。脈滑苔白質膩。
原文
此外感風邪,與內濕相合,遂致風濕相搏,風旋則面浮,濕墜則足腫。恐成腫脹之症。
白話
此外感風邪,與內濕相合,遂致風濕相搏,風旋則面浮,濕墜則足腫。恐成腫脹之症。
原文
羌活(一錢) 藿香(一錢五分) 橘紅(一錢) 茯苓(三錢) 川樸(五分) 前胡(一錢) 防風(一錢) 西黨參(二錢) 製半夏(一錢五分) 杜蘇子(炒研三錢) 茅朮(一錢五分)
白話
羌活(一錢),藿香(一錢五分),橘紅(一錢),茯苓(三錢),川樸(五分),前胡(一錢),防風(一錢),西黨參(二錢),製半夏(一錢五分),杜蘇子(炒研,三錢),茅朮(一錢五分)。
原文
二診 降氣除濕合方,兩脛腫脹大退,而足跗仍腫,面色帶浮。脈象濡滑。風旋於上,濕墜於下,再培土利濕。
白話
二診:降氣除濕合方,兩脛腫脹大退,而足跗仍腫,面色帶浮。脈象濡滑。風旋於上,濕墜於下,再培土利濕。
原文
炙綿耆(二錢) 漢防己(一錢五分) 炒木瓜皮(一錢五分) 生熟薏仁(四錢) 上徭桂(四分) 白茯苓(三錢) 炒冬瓜皮(三錢) 炒於朮(一錢五分) 大腹皮(二錢)
白話
炙綿耆(二錢),漢防己(一錢五分),炒木瓜皮(一錢五分),生熟薏仁(四錢),上徭桂(四分),白茯苓(三錢),炒冬瓜皮(三錢),炒於朮(一錢五分),大腹皮(二錢)。
原文
邵 由足腫而致遍體虛浮,二便不利。脈象沉弦,舌苔白滑。脾虛濕邪不運,溢入肌膚,名曰飲腫。恐水氣逆射而致氣喘。擬開鬼門法。
白話
邵,由足腫而致遍體虛浮,二便不利。脈象沉弦,舌苔白滑。脾虛濕邪不運,溢入肌膚,名曰飲腫。恐水氣逆射而致氣喘。擬開鬼門法。
原文
炙麻黃(五分) 北細辛(三分) 煨石膏(四錢) 製半夏(一錢五分) 橘紅(一錢) 桂枝(四分) 淡乾薑(四分) 光杏仁(三錢) 生甘草(二分) 大腹皮(二錢)
白話
炙麻黃(五分),北細辛(三分),煨石膏(四錢),製半夏(一錢五分),橘紅(一錢),桂枝(四分),淡乾薑(四分),光杏仁(三錢),生甘草(二分),大腹皮(二錢)。
原文
陳岳林 平人清氣上升,濁氣下降,氣機施化,無一息之停者也。吸菸之體,濕痰必盛。
白話
陳岳林,平人清氣上升,濁氣下降,氣機施化,無一息之停者也。吸菸之體,濕痰必盛。
原文
況食百合,百合性寒黏膩,寒則傷脾,膩則助濕,脾土不運,濕滯不行,清濁升降,因而失司。
白話
況食百合,百合性寒黏膩,寒則傷脾,膩則助濕,脾土不運,濕滯不行,清濁升降,因而失司。
原文
濁氣在上,則生䐜脹,以致大腹脹滿,繃急如鼓,中脘尤甚,常覺火熱,以濕鬱則生熱也。
白話
濁氣在上,則生䐜脹,以致大腹脹滿,繃急如鼓,中脘尤甚,常覺火熱,以濕鬱則生熱也。
原文
濁氣不降,則清津不升,所以濕熱甚而轉生口渴。
白話
濁氣不降,則清津不升,所以濕熱甚而轉生口渴。
原文
小溲紅赤,且覺熱痛,大便不克暢行,所以脹滿更甚,噫氣酸濁。
白話
小溲紅赤,且覺熱痛,大便不克暢行,所以脹滿更甚,噫氣酸濁。
原文
良由土滯則木鬱,土中有木,方能為脹,前人有腫屬於脾,脹屬於肝之說為此。脈象沉鬱,而且帶數。一派濕熱閉郁情形,鼓脹之症也。
白話
良由土滯則木鬱,土中有木,方能為脹,前人有腫屬於脾,脹屬於肝之說,為此。脈象沉鬱,而且帶數。一派濕熱閉郁情形,鼓脹之症也。
原文
為今之計,惟有泄化濕熱,以舒脾困,兼泄府濁,以望氣機流行。
白話
為今之計,惟有泄化濕熱,以舒脾困,兼泄府濁,以望氣機流行。
原文
川雅連(四分吳萸一分同炒) 雲茯苓(三錢) 炒杏仁(三錢) 大腹皮(二錢) 方通草(一錢) 綿茵陳(二錢) 上川樸(一錢) 生薏仁(四錢) 廣皮(一錢) 炒神麯(二錢) 滑石(三錢) 雞內金(一錢炙研末調服) 小溫中丸(三錢開水先送下)
白話
川雅連(四分,吳萸一分同炒),雲茯苓(三錢),炒杏仁(三錢),大腹皮(二錢),方通草(一錢),綿茵陳(二錢),上川樸(一錢),生薏仁(四錢),廣皮(一錢),炒神麯(二錢),滑石(三錢),雞內金(一錢,炙研末調服),小溫中丸(三錢,開水先送下)。
原文
孫(左) 情志抑鬱,氣機不運,濕熱從而閉阻,三焦升降失司,以致大腹脹滿,腿股腫脹,肢體面目發黃。脈糊滑,苔白罩灰。鼓脹重症。勉擬辛開淡滲苦泄。
白話
孫(左)情志抑鬱,氣機不運,濕熱從而閉阻,三焦升降失司,以致大腹脹滿,腿股腫脹,肢體面目發黃。脈糊滑,苔白罩灰。鼓脹重症。勉擬辛開淡滲苦泄。
原文
上川樸(一錢) 大腹皮(三錢) 炒杏仁(三錢) 海金砂(三錢) 綿茵陳(二錢) 上廣皮(一錢) 範志曲(二錢) 炙內金(二錢) 焦麥芽(三錢)
白話
上川樸(一錢),大腹皮(三錢),炒杏仁(三錢),海金砂(三錢),綿茵陳(二錢),上廣皮(一錢),範志曲(二錢),炙內金(二錢),焦麥芽(三錢)。