原文
大腹皮（二錢） 茯苓皮（三錢） 建澤瀉（一錢五分） 五加皮（二錢） 豬苓（二錢） 範志曲（一錢五分） 上廣皮（一錢） 炙內金（一錢五分） 老薑衣（三分） 小溫中丸（三錢先服）
白話
大腹皮（二錢）、茯苓皮（三錢）、建澤瀉（一錢五分）、五加皮（二錢）、豬苓（二錢）、範志曲（一錢五分）、上廣皮（一錢）、炙內金（一錢五分）、老薑衣（三分）、小溫中丸（三錢，先服）。
卷十一
腫脹（2）
卷十一／腫脹23 句
原文
二診 體半以下，腫勢漸消，而體半以上，仍腫不退。脈沉細，舌苔黃滑。
白話
二診：身體下半部，腫勢漸漸消退，但身體上半部，仍然腫脹不退。脈象沉細，舌苔黃滑。
原文
濕熱溢於皮膚肌肉，用金匱越婢湯，以發越脾土之濕邪。
白話
濕熱泛溢於皮膚肌肉，用《金匱》越婢湯，來發越脾土的濕邪。
原文
生甘草（三分） 茯苓皮（四錢） 炙內金（一錢） 煨石膏（二錢） 大腹皮（二錢） 生麻黃（五分另煎去沫後入） 陳橘皮（一錢） 老薑（三片）
白話
生甘草（三分）、茯苓皮（四錢）、炙內金（一錢）、煨石膏（二錢）、大腹皮（二錢）、生麻黃（五分，另煎去沫後入）、陳橘皮（一錢）、老薑（三片）。
原文
三診 太陽膀胱為六經之首，主皮膚而統衛，所以開太陽之經氣，而膀胱之府氣自通。小溲較暢，面浮膚腫略退。再風以勝濕，淡以滲濕，溫脾土以燥濕。
白話
三診：太陽膀胱是六經之首，主管皮膚而統領衛氣，所以開通太陽經的氣機，膀胱的府氣自然通暢。小便比較暢利，面部浮腫、皮膚腫脹略見消退。再用風藥以勝濕，淡味藥以滲濕，溫補脾土以燥濕。
原文
青防風（一錢） 川芎（一錢） 木豬苓（二錢） 澤瀉（一錢五分） 川羌活（一錢） 大腹皮（二錢） 連皮苓（三錢） 川樸（一錢） 廣皮（一錢） 姜衣（四分）
白話
青防風（一錢）、川芎（一錢）、木豬苓（二錢）、澤瀉（一錢五分）、川羌活（一錢）、大腹皮（二錢）、連皮苓（三錢）、川樸（一錢）、廣皮（一錢）、姜衣（四分）。
原文
朱（幼） 遍體虛浮，腫滿窒塞，小溲不利，氣逆喘促。脈沉，苔黃質膩。此脾虛而濕熱氾濫莫制。將至喘脫。
白話
朱（幼童）：全身虛浮腫脹，腫滿窒塞，小便不利，氣逆喘促。脈沉，舌苔黃而質膩。這是脾虛而濕熱泛濫無法控制。將要導致喘脫。
原文
大腹皮（二錢） 廣陳皮（一錢） 赤小豆（三錢） 細木通（一錢） 羌活（一錢） 制川樸（一錢） 川椒目（七分） 雲茯苓皮（三錢） 建澤瀉（二錢） 舟車丸（三錢開水先服）
白話
大腹皮（二錢）、廣陳皮（一錢）、赤小豆（三錢）、細木通（一錢）、羌活（一錢）、制川樸（一錢）、川椒目（七分）、雲茯苓皮（三錢）、建澤瀉（二錢）、舟車丸（三錢，開水先服）。
原文
二診 腫勢雖減，腹仍脹滿，腿股晶澈潰爛，胃呆厭食。濕熱充斥，尚在險途。
白話
二診：腫勢雖然減輕，但腹部仍然脹滿，大腿和小腿出現晶亮的潰爛，胃納呆滯、厭食。濕熱充斥，仍然處於危險之中。
原文
大腹皮（三錢） 漢防己（酒炒三錢） 生薏仁（五錢） 川通草（一錢） 廣皮（一錢） 黑山梔（三錢） 連皮苓（五錢） 滑石塊（四錢） 光杏仁（三錢） 枇杷葉（四片）
白話
大腹皮（三錢）、漢防己（酒炒三錢）、生薏仁（五錢）、川通草（一錢）、廣皮（一錢）、黑山梔（三錢）、連皮苓（五錢）、滑石塊（四錢）、光杏仁（三錢）、枇杷葉（四片）。
原文
師云、潰爛不致傷命，險在腹脹厭食。炒冬瓜泥可服。水果甜物忌。鹽大忌，以秋石代之。（清儒附志）
白話
師云：潰爛不至於傷命，危險在於腹脹厭食。炒冬瓜泥可以服用。忌水果、甜食。鹽極忌，用秋石代替。（清儒附記）
原文
三診 浮腫已退，而濕熱下趨，兩足糜爛。急延瘍科商治。
白話
三診：浮腫已經消退，但濕熱向下趨走，兩腳糜爛。趕快請瘍科醫生會診治療。
原文
西茵陳 赤白苓 澤瀉 生薏仁 車前子 臺白朮 製半夏 廣皮 木豬苓 粉當歸
白話
西茵陳、赤白苓、澤瀉、生薏仁、車前子、臺白朮、製半夏、廣皮、木豬苓、粉當歸。
原文
範（左） 目窠先腫，漸至腿足俱脹，脘腹不舒。脈細沉遲。此濕寒氾濫，水氣重症，方興未艾之際也。
白話
範（左）：眼胞先腫，逐漸發展到腿腳都脹，胃脘腹部不舒。脈細沉遲。這是濕寒氾濫，水氣重症，正在發展未到盡頭的時候。
原文
川樸 澤瀉 廣皮 大腹皮 防風 羌活 川芎 豬苓 防己 五加皮 桂枝 姜衣 炙內金（一錢五分研先調服）
白話
川樸、澤瀉、廣皮、大腹皮、防風、羌活、川芎、豬苓、防己、五加皮、桂枝、姜衣、炙內金（一錢五分，研末先調服）。
原文
經云、水之始起也，目窠上微腫，如新臥起之狀。觀於此益信。（清儒志）二診 脘腹脹舒足腫未退。
白話
經云：水氣開始發作的時候，眼胞上微微腫脹，像剛睡起來的樣子。看到這裡更加相信。（清儒記）二診：胃脘腹部脹滿已舒，但腳腫未退。
原文
蒼朮 川樸 五加皮 連皮茯苓 炒冬瓜皮 廣皮 薏仁 大腹皮 建澤瀉 木豬苓 姜衣 雞內金（炙研調服）
白話
蒼朮、川樸、五加皮、連皮茯苓、炒冬瓜皮、廣皮、薏仁、大腹皮、建澤瀉、木豬苓、姜衣、雞內金（炙研調服）。
原文
三診 腫勢已退，偏右頭痛。濕漸解而風未解也。
白話
三診：腫勢已經消退，但偏右頭痛。濕氣逐漸解除而風邪未解除。
原文
炒冬瓜皮 青防風 連皮茯苓 川芎 白朮 生熟薏仁 川羌活 白殭蠶 豬苓 澤瀉
白話
炒冬瓜皮、青防風、連皮茯苓、川芎、白朮、生熟薏仁、川羌活、白殭蠶、豬苓、澤瀉。
原文
以上三方初劑腹腫退，三劑全愈矣。（清儒志）
白話
以上三方，最初一劑腹部腫脹消退，三劑就完全痊癒了。（清儒記）
原文
吳（左） 遍體虛浮，氣逆難臥。水氣逆射於肺。未可忽視。
白話
吳（左）：全身虛浮，氣逆難以平臥。水氣向上衝射到肺。不可忽視。
原文
葶藶子（八分） 光杏仁（三錢） 大腹皮（二錢） 炙桑皮（二錢） 廣皮（一錢） 香附子（二錢） 炒蘇子（三錢） 茯苓皮（四錢） 川樸（一錢） 生薑衣（四分） 雞內金（一錢五分炙研先調服）
白話
葶藶子（八分）、光杏仁（三錢）、大腹皮（二錢）、炙桑皮（二錢）、廣皮（一錢）、香附子（二錢）、炒蘇子（三錢）、茯苓皮（四錢）、川樸（一錢）、生薑衣（四分）、雞內金（一錢五分，炙研先調服）。
原文
二診 導水下行，氣喘虛浮，一毫不退。脈沉細如絲。此由命火式微，水氣氾濫，而逆射於肺。恐逆甚而喘而厥而脫，不可不慎。
白話
二診：引導水氣下行，但氣喘虛浮一毫不退。脈沉細如絲。這是由於命門火衰微，水氣氾濫，上逆衝射於肺。恐怕逆氣加重而導致喘、厥、脫，不可不謹慎。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。