原文
二診 紫黑之血已退，而下痢仍然不止。的是濕熱傷營。前法兼益脾腎。
白話
第二次診斷：紫黑色的血已經退了，但是下痢仍然沒有停止。這確實是濕熱損傷了營分。之前的藥方要加上補益脾腎的功效。
卷十
痢（6）
卷十／痢21 句
原文
野於朮 茯苓 川連炭 破故紙 生熟木香 丹皮炭 廣皮 炮薑炭 菟絲子 蓮子
白話
野於朮、茯苓、川連炭、破故紙、生熟木香、丹皮炭、廣皮、炮薑炭、菟絲子、蓮子。
原文
某 噤口大勢，較前雖減，然臨圊依然痛墜，節骱作燒，糜飲入口，輒欲反出上齶兩腮唇口糜腐滿布。然又並不甚濁。脈數滑。久按少情。
白話
某病人：噤口痢的嚴重情況，雖然比之前減輕了，但是到了上廁所的時候，仍然感到疼痛下墜，關節部位發熱，稀粥或飲料一入口，就想要吐出來，上顎、兩腮、嘴唇和口腔長滿了糜爛腐敗的瘡。然而又不是很混濁。脈搏跳動快速而流利。按壓久了，脈象顯得沒有神氣。
原文
此濕熱內郁，下則壓墜府氣，上則熏灼傷陰。有厥脫之虞。擬清燥並行，甘苦合化法。備請商進。
白話
這是濕熱在體內鬱結，向下壓迫腸道腑氣，向上則熏蒸灼傷陰液。有發生四肢冰冷、正氣衰竭的危險。打算採用清熱潤燥同時進行，以及甘味與苦味藥物合用化濕熱的方法。準備好藥方，請您商議決定是否使用。
原文
南沙參（炒黃四錢） 金石斛（三錢） 淡芩（一錢五分） 法半夏（一錢五分鹽水炒） 赤白苓（各二錢） 廣橘白（一錢） 滑石塊（三錢） 川連（五分） 方通（八分） 白荷花露（一兩） 佛手露（一兩二味溫過藥）
白話
南沙參（炒黃，四錢）、金石斛（三錢）、淡芩（一錢五分）、法半夏（一錢五分，用鹽水炒過）、赤茯苓、白茯苓（各二錢）、廣橘白（一錢）、滑石塊（三錢）、川連（五分）、方通（八分）、白荷花露（一兩）、佛手露（一兩，這兩味藥要溫過）。
原文
某 至冬而成下痢，濕熱蘊伏之深可知。大腸迂迴曲折，濕熱在是，不易泄化，欲成休息淹纏之證。可以治而愈，不可以治而遽愈也。耐心善調為上。
白話
某病人：到了冬天就患上下痢，可見濕熱在體內潛伏得很深。大腸彎彎曲曲，濕熱停留在這裡，不容易發散消除，恐怕會形成時好時壞、拖延纏綿的病症。這個病可以透過治療而痊癒，但不可能一治療就馬上好。耐心地好好調養才是上策。
原文
炙綿耆 當歸炭 炙升麻 野於朮 西黨參 訶黎勒 炙柴胡 廣陳皮 駐車丸（二錢）
白話
炙綿耆、當歸炭、炙升麻、野於朮、西黨參、訶黎勒、炙柴胡、廣陳皮、駐車丸（二錢）。
原文
某 痢久而根未除，赤白互見，後重起沫。脾虛而濕熱鬱阻腸中。煙體當此，極惡劣也。姑為溫臟清腑。
白話
某病人：痢疾拖了很久，病根沒有去除，大便中紅色和白色的黏液交替出現，肛門重墜，並有泡沫。這是脾虛，而濕熱鬱結阻滯在腸道中。吸食鴉片的身體遇到這種情況，情況非常惡劣。暫且用溫暖臟腑、清利腸腑的方法來治療。
原文
炮姜 焦冬朮 生熟木香 範志曲 生熟陳皮 澤瀉 川雅連 生熟薏仁 豬茯苓 淡黃芩
白話
炮姜、焦冬朮、生熟木香、範志曲、生熟陳皮、澤瀉、川雅連、生熟薏仁、豬茯苓、淡黃芩。
原文
章（左） 下痢赤膩，裡急後重。苔黃糙掯，脈滯不爽。暑濕熱鬱阻腸胃。煙體當此，未可與尋常並論。
白話
章（左）：下痢，排出紅色黏膩的東西，肚子急痛想大便，但又拉不出來，肛門重墜。舌苔黃色、粗糙、乾燥，脈象不流暢、不舒爽。這是暑濕熱邪鬱結阻滯在腸胃。吸食鴉片的身體遇到這種情況，不能和一般人的情況同等看待。
原文
整砂仁（四枚） 磨木香（四分沖） 陳皮（一錢） 白芍（一錢五分甘草三分煎湯收入） 黃柏炭（一錢） 川雅連（酒炒五分） 枳實（一錢） 茯苓（三錢） 炮姜（三分）
白話
整砂仁（四枚）、磨木香（四分，沖服）、陳皮（一錢）、白芍（一錢五分，用甘草三分煎煮的湯汁收斂藥性）、黃柏炭（一錢）、川雅連（用酒炒過，五分）、枳實（一錢）、茯苓（三錢）、炮姜（三分）。
原文
二診 下痢已止，而便尚未調。再和中清理濕熱，以清邪藪。
白話
第二次診斷：下痢已經停止了，但是大便還沒有恢復正常。再次調和腸胃，清除濕熱，以清除病邪聚集的地方。
原文
上川樸 豬茯苓 南楂炭 生熟穀芽 川雅連 野於朮 廣陳皮 澤瀉
白話
上川樸、豬茯苓、南楂炭、生熟穀芽、川雅連、野於朮、廣陳皮、澤瀉。
原文
龐（左） 下痢不止，所下皆屬紫瘀之色，口燥舌乾。脈細數，舌苔灰滯。濕熱傷營，清津不司流布。恐元氣難支，虛中生變。
白話
龐（左）：下痢不止，拉出來的都是紫黑色瘀血樣的東西，口乾舌燥。脈搏細小且跳動快速，舌苔呈現灰色且滯膩。這是濕熱損傷了營分，導致身體的津液無法正常輸布。恐怕元氣難以支撐，在虛弱之中產生變故。
原文
黃柏炭（二錢） 北秦皮（一錢五分） 杭白芍（二錢甘草二分煎汁收入） 橘白（一錢） 當歸炭（二錢） 丹皮炭（一錢五分） 川連炭（四分） 炒扁豆衣（三錢） 白頭翁（三錢） 炒槐花（二錢）
白話
黃柏炭（二錢）、北秦皮（一錢五分）、杭白芍（二錢，用甘草二分煎煮的湯汁收斂藥性）、橘白（一錢）、當歸炭（二錢）、丹皮炭（一錢五分）、川連炭（四分）、炒扁豆衣（三錢）、白頭翁（三錢）、炒槐花（二錢）。
原文
二診 下痢大減，血亦太少，然仍赤膩色鮮，口燥舌乾。濕熱迫傷營分。再參養血和營。
白話
第二次診斷：下痢大大減少，出血也少了，但是仍然有紅色黏膩、顏色鮮紅的東西，口乾舌燥。這是濕熱逼迫損傷了營分。再加入養血和營的藥物。
原文
川連炭（五分） 白頭翁（三錢） 白芍（一錢五分） 北秦皮（一錢五分） 丹皮炭（二錢） 扁豆衣（三錢） 駐車丸（四錢） 茯苓（三錢）
白話
川連炭（五分）、白頭翁（三錢）、白芍（一錢五分）、北秦皮（一錢五分）、丹皮炭（二錢）、扁豆衣（三錢）、駐車丸（四錢）、茯苓（三錢）。
原文
三診 下痢已止，然陰分損傷不復，口燥，多夢紛紜。再養血和陰。
白話
第三次診斷：下痢已經停止了，但是陰分受損還沒有恢復，口乾，作很多紛亂的夢。再次用養血和陰的方法。
原文
阿膠珠（三錢） 丹皮炭（二錢） 甘草（二分） 川雅連（二分） 杭白芍（一錢五分） 金石斛（三錢） 當歸炭（二錢） 茯神（三錢） 炒棗仁（二錢） 生山藥（三錢）
白話
阿膠珠（三錢）、丹皮炭（二錢）、甘草（二分）、川雅連（二分）、杭白芍（一錢五分）、金石斛（三錢）、當歸炭（二錢）、茯神（三錢）、炒棗仁（二錢）、生山藥（三錢）。
原文
左 每至便後，輒下血淋漓。脈形濡滑。濕熱鬱於大腸。宜苦燥濕，寒勝熱。
白話
左：每次大便之後，就會有血淋漓地流下來。脈象濡軟而流利。這是濕熱鬱結在大腸。應該用苦味的藥來乾燥濕氣，用寒性的藥來清熱。
原文
川連炭（四分） 黃柏炭（二錢） 白茯苓（三錢） 制茅朮（一錢五分） 荊芥（一錢） 炒於朮（一錢） 丹皮炭（二錢） 炒防風（一錢） 大紅雞冠花（三錢） 澤瀉（一錢五分）
白話
川連炭（四分）、黃柏炭（二錢）、白茯苓（三錢）、制茅朮（一錢五分）、荊芥（一錢）、炒於朮（一錢）、丹皮炭（二錢）、炒防風（一錢）、大紅雞冠花（三錢）、澤瀉（一錢五分）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。