原文
六診 胃納稍起，小溲略通。昨藥進後，其痢甚暢，旋即止住有數時之久，至晚又痢不爽。良以濕熱之郁阻者，既開復痹。姑再開通。
白話
第六次診斷，胃納稍微恢復，小便略為通暢。昨天服藥之後，痢疾瀉得很暢快，隨即停止了好幾個時辰，到了晚上又痢下不暢。這是因為濕熱鬱阻，既已開通又再次閉塞。暫且再次疏通。
卷十
痢（5）
卷十／痢29 句
原文
廣皮 砂仁 木香 薏仁 花檳榔 赤白苓 澤瀉 川樸 香連丸（藥汁送） 炒枯赤砂糖（四錢） 松蘿茶（三錢） 白蘿蔔汁（半杯沖） 陳關蟄（七錢上四味煎湯代茶）
白話
廣陳皮、砂仁、木香、薏苡仁、花檳榔、赤茯苓與白茯苓、澤瀉、川厚朴、香連丸（用藥汁送服）、炒枯赤砂糖（四錢）、松蘿茶（三錢）、白蘿蔔汁（半杯沖服）、陳關蟄（七錢，以上四味煎湯代替茶飲）。
原文
七診 胃氣漸開，痢亦漸疏，而時有欲痢之意。還是濕熱之郁，氣機不能開通。再苦辛開通。
白話
第七次診斷，胃氣逐漸通暢，痢疾也逐漸稀疏，但時常有想要痢下的感覺。還是濕熱鬱結，氣機不能開通。再用苦辛法開通。
原文
赤白苓 木豬苓 木香 砂仁 澤瀉 陳皮 生薏仁 滑石塊 上徭桂（三分） 炒川連（三分） 炒黃柏（一錢三味研細末米飲糊丸藥汁送下）
白話
赤茯苓與白茯苓、木豬苓、木香、砂仁、澤瀉、陳皮、生薏苡仁、滑石塊、上徭桂（三分）、炒川連（三分）、炒黃柏（一錢，這三味研成細末，用米飲調糊成丸，用藥汁送下）。
原文
某 苦辛以合化，淡滲以導濕，亥子之交，小溲即多，且極清利，獨後重仍不能除。
白話
某人。用苦辛藥來化合，用淡滲藥來導濕，到了亥時與子時之交，小便即增多，而且非常清利，唯獨裡急後重仍然不能除去。
原文
良以氣虛之甚，清陽之氣，淪墜不舉，非然者，何以宣通府氣，導滯祛濕，並不足以挫其壓墜之勢，而後重於子後必甚。
白話
確實是因為氣虛非常嚴重，清陽之氣淪陷下墜而不能升舉。如果不是這樣，為什麼用宣通腑氣、導滯祛濕的方法，並不足以挫敗其下壓墜脹的趨勢，而且裡急後重在子時之後必然加重。
原文
惟向有麻瞀昏暈之本病，非方家意會之所及，斷不敢言升舉耳。
白話
只是向來有麻木昏暈的舊病，這不是醫家所能意會到的，斷然不敢講升舉之法。
原文
其實上越之陽，起於肝木，而淪陷之陽，出於脾胃，風馬牛不相及也。
白話
其實上越的陽氣，起源於肝木；而淪陷的陽氣，出自於脾胃，兩者風馬牛不相及。
原文
用東垣先生法以覘動靜，姑勿過劑，以留餘地。
白話
用東垣先生（李東垣）的方法來觀察動靜，暫且不要用藥過量，以留餘地。
原文
上有耆（二錢） 生於術（一錢五分） 炙升麻（三分） 炙草（三分） 白歸身（二錢） 大兼參條（一錢） 炙柴胡（四分） 廣皮（七分）改方加戊己丸。
白話
炙黃耆（二錢）、生白朮（一錢五分）、炙升麻（三分）、炙甘草（三分）、白歸身（二錢）、人參條（一錢）、炙柴胡（四分）、廣陳皮（七分）。改方加戊己丸。
原文
左 休息痢疾，每因濕熱逗留而成，其紅赤之物，都緣濕熱迫傷營分。
白話
左。休息痢疾，每每因為濕熱逗留而成，其紅赤的物質，都是因為濕熱逼迫損傷營分。
原文
然邪郁大腸，安有久而不去，不腹痛、不後重之理。
白話
然而邪氣鬱結在大腸，哪有長久不去、不腹痛、不裡急後重的道理？
原文
今並不身熱，不腹痛、不後重，其血液時止時來，而脈象常帶細數，又安有不發熱而脈數之理。
白話
現在並未身熱，不腹痛、不裡急後重，其血液時止時來，而脈象經常帶有細數，又哪有不發熱而脈數的道理？
原文
所以然者，以痢傷脾陰，脾為統血之帥，脾陰不能統攝，血液滲溢，其紅膩之物，即隨時而見。
白話
之所以如此，是因為痢疾損傷了脾陰，脾是統攝血液的主帥，脾陰不能統攝，血液滲出溢出，那些紅膩的物質，就隨時出現。
原文
前用補益藏陰，服之頗適，藥既應手，毋庸更張。
白話
之前用補益臟陰的方法，服用後很舒適，藥物既然有效，無需更改。
原文
當歸炭（一錢五分） 人參鬚（另煎沖七分） 生薑（二錢打汁炒生地渣） 炙草（四分） 茯苓神（各二錢） 木瓜皮（炒一錢五分） 淮山藥（二錢） 白芍（土炒一錢五分） 大生地（四錢打汁炒生薑渣） 黑大棗（二枚）
白話
當歸炭（一錢五分）、人參鬚（另煎沖服，七分）、生薑（二錢，打汁炒生地渣）、炙甘草（四分）、茯苓神（各二錢）、木瓜皮（炒，一錢五分）、淮山藥（二錢）、白芍（土炒，一錢五分）、大生地（四錢，打汁炒生薑渣）、黑大棗（二枚）。
原文
榮（右） 交節痢數增多。氣虛而濕熱留戀，補瀉兩難，姑用七補三瀉，以覘動靜。
白話
榮（右）。交節氣時痢疾次數增多。氣虛而濕熱留戀，補虛與瀉實兩難，暫且用七分補三分瀉，以觀察動靜。
原文
炙綿耆（二錢） 茯苓（四錢） 廣木香（五分） 升麻（醋炒四分） 炒於朮（一錢五分） 訶黎勒（三錢） 廣皮（一錢） 柴胡（醋炒五分） 黨參（二錢） 生熟草（各一分）
白話
炙綿耆（二錢）、茯苓（四錢）、廣木香（五分）、升麻（醋炒，四分）、炒白朮（一錢五分）、訶黎勒（三錢）、廣陳皮（一錢）、柴胡（醋炒，五分）、黨參（二錢）、生甘草與熟甘草（各一分）。
原文
二診 痢數稍減，其為氣虛可見。前法再進一步。
白話
第二次診斷，痢疾次數稍減，這是氣虛可以見到。依照前方再進一步。
原文
炙綿耆（三錢） 訶黎勒（二錢煨） 黨參（三錢炒） 炮姜（三分） 炒川連（三分） 歸身炭（二錢） 野於朮（二錢炒） 澤瀉（一錢五分） 真阿膠（一錢五分蛤粉炒） 生熟草（各二分） 茯苓（三錢）三診 脈症相安，再守效方出入。
白話
炙綿耆（三錢）、訶黎勒（二錢，煨）、黨參（三錢，炒）、炮薑（三分）、炒川連（三分）、歸身炭（二錢）、野生白朮（二錢，炒）、澤瀉（一錢五分）、真阿膠（一錢五分，蛤粉炒）、生甘草與熟甘草（各二分）、茯苓（三錢）。第三次診斷，脈象與症狀相安，再守有效方劑加減。
原文
炙上耆 黨參 炒於朮 茯苓 駐車丸 菟絲子 柴胡 炙升麻 廣皮
白話
炙上耆、黨參、炒白朮、茯苓、駐車丸、菟絲子、柴胡、炙升麻、廣陳皮。
原文
四診 下痢雖減，而有時仍帶黏膩。腸胃濕熱留戀，脾陽不能升舉。前法再進一步。
白話
第四次診斷，下痢雖然減少，但有時仍帶黏膩。腸胃濕熱留戀，脾陽不能升舉。依前方再進一步。
原文
炙綿耆（三錢） 阿膠珠（二錢） 黨參（三錢） 炮姜（四分） 訶子肉（煨二錢五分） 炒川連（四分） 於朮炭（二錢） 茯苓（四錢） 炙草（三分） 當歸炭（一錢五分）
白話
炙綿耆（三錢）、阿膠珠（二錢）、黨參（三錢）、炮薑（四分）、訶子肉（煨，二錢五分）、炒川連（四分）、白朮炭（二錢）、茯苓（四錢）、炙甘草（三分）、當歸炭（一錢五分）。
原文
張（右） 氣撐腹痛下痢。濕熱化燥傷陰，脈虛喉舌起腐。深入重地，圖治為難。
白話
張（右）。氣脹、腹痛、下痢。濕熱化燥傷陰，脈虛、喉舌起腐。病情深入重地，圖治困難。
原文
炒川連（三分） 當歸鬚（一錢五分） 川石斛（五錢） 炒鬆麥冬（一錢五分） 北沙參（五錢） 淡黃芩（酒炒一錢） 云茯神（三錢） 丹皮炭（一錢五分） 戊己丸（一錢五分二露送下） 野薔薇露（一兩） 白荷花露（一兩）
白話
炒川連（三分）、當歸鬚（一錢五分）、川石斛（五錢）、炒麥冬（一錢五分）、北沙參（五錢）、淡黃芩（酒炒，一錢）、云茯神（三錢）、丹皮炭（一錢五分）、戊己丸（一錢五分，用野薔薇露與白荷花露送服）、野薔薇露（一兩）、白荷花露（一兩）。
原文
二診 糜腐大退，痢亦略疏，而腹仍作痛。濕熱稍化，陰液漸能上升，而有形之積，猶然內阻。雖見轉機，未為穩妥。
白話
第二次診斷，糜腐大為消退，痢疾也略為稀疏，但腹部仍然作痛。濕熱稍微化解，陰液漸漸能夠上升，但有形的積滯仍然內阻。雖然見到轉機，還不算穩妥。
原文
磨枳實（六分沖） 酒炒淡芩（一錢五分） 炒北沙參（四錢） 川雅連（土炒三分） 川石斛（四錢） 土炒白芍（一錢五分） 炒範志曲（三錢） 磨檳榔（三分沖） 鮮佛手露（一兩沖） 野薔薇露（一兩沖）
白話
磨枳實（六分，沖服）、酒炒淡芩（一錢五分）、炒北沙參（四錢）、川雅連（土炒，三分）、川石斛（四錢）、土炒白芍（一錢五分）、炒範志曲（三錢）、磨檳榔（三分，沖服）、鮮佛手露（一兩，沖服）、野薔薇露（一兩，沖服）。
原文
左 下痢兜澀太早，以致濕熱傷營，便痢紫黑。蒸濕成痰，痰多咳嗽。上下交困，久虛之體，恐不能支。
白話
左。下痢收澀太早，導致濕熱損傷營分，大便痢下紫黑色。濕氣蒸騰成痰，痰多咳嗽。上下交困，久虛之體，恐怕不能支持。
原文
丹皮炭 南楂炭 炒槐花 前胡 葶藶子 川連炭 延胡索 白桔梗 茯苓 澤瀉
白話
丹皮炭、南楂炭、炒槐花、前胡、葶藶子、川連炭、延胡索、白桔梗、茯苓、澤瀉。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。