原文
裘（右） 休息痢遷延數載，臨圊作痛。此濕熱伏留腸胃屈曲之處，血液由里耗損，天癸自然不行，恐難以此而便為孕象也。脈細不爽。先為疏通。
白話
裘（右） 休息痢拖延數年，臨廁時作痛。這是濕熱潛伏留滯於腸胃彎曲之處，血液從內部耗損，月經自然不行，恐怕難以因此就認為是懷孕的徵象。脈細而不舒暢。先進行疏通。
卷十
痢（4）
卷十／痢27 句
原文
丹皮 砂仁 香附 炮姜 澤瀉 赤白苓 當歸炭 廣皮 木香 川連 白芍
白話
丹皮、砂仁、香附、炮姜、澤瀉、赤白苓、當歸炭、廣皮、木香、川連、白芍
原文
鄒（左） 痢成休息，色赤黏膩。脈濡微滑，苔白心黃。此濕熱鬱阻大腸屈曲之處。病久邪深，不能一蹴而幾也。
白話
鄒（左） 痢疾成為休息痢，顏色赤紅黏膩。脈濡微滑，舌苔白中心黃。這是濕熱鬱阻在大腸彎曲之處。病久邪氣深，不能一舉就見效。
原文
炙綿耆 奎黨參 醋炙升麻 訶黎勒 廣皮 當歸炭 野於朮 醋炒柴胡 駐車丸（三錢）
白話
炙綿耆、奎黨參、醋炙升麻、訶黎勒、廣皮、當歸炭、野於朮、醋炒柴胡、駐車丸（三錢）
原文
陳（右） 痢成休息，臨圊仍痛。脈濡而滑。此濕積伏留大腸屈曲之處。暫為疏通。
白話
陳（右） 痢疾成為休息痢，臨廁仍然疼痛。脈濡而滑。這是濕積伏留在大腸彎曲之處。暫且進行疏通。
原文
炒川連（五分） 於朮（一錢五分） 黨參（二錢） 枳實（一錢） 湘軍（二錢炒） 當歸炭（一錢五分） 白芍（一錢五分） 雲苓（四錢） 炮姜（三分）
白話
炒黃連（五分）、於朮（一錢五分）、黨參（二錢）、枳實（一錢）、大黃（二錢，炒）、當歸炭（一錢五分）、白芍（一錢五分）、茯苓（四錢）、炮姜（三分）
原文
二診 疏通腸胃，臨圊仍然腹痛，膿血稠膩，而大便依然結燥。良以久痢陰傷，臟陰愈虧，則腑陽愈燥。和陰之中，仍開濕熱。
白話
第二次診療 疏通腸胃，臨廁仍然腹痛，膿血稠膩，而大便仍然乾結。實在是因為久痢傷陰，臟陰越虧，則腑陽越燥。在調和陰液的同時，仍要開泄濕熱。
原文
當歸炭（二錢） 生地炭（三錢） 火麻仁（三錢） 白芍（甘草湯炒一錢五分） 地榆炭（二錢） 丹皮炭（二錢） 栝蔞仁（四錢） 阿膠（一錢五分） 上徭桂（三分） 川黃柏（一錢五分） 川連（三分三味研細末米飲為丸曬乾先服）
白話
當歸炭（二錢）、生地炭（三錢）、火麻仁（三錢）、白芍（用甘草湯炒，一錢五分）、地榆炭（二錢）、丹皮炭（二錢）、栝蔞仁（四錢）、阿膠（一錢五分）、上肉桂（三分）、川黃柏（一錢五分）、黃連（三分。以上三味研細末，用米飲做成丸，曬乾先服）
原文
三診 養臟之陰，開腑之結，大便減少一次，膿血亦稀。其為臟陰不足，腑陽有餘，可無疑義。前法再進一步。
白話
第三次診療 滋養臟腑的陰液，開泄腑中的結滯，大便減少一次，膿血也變稀。這是臟陰不足，腑陽有餘，可以無疑。以前法再進一步。
原文
炒阿膠（二錢） 當歸炭（二錢） 地榆炭（二錢） 炒槐花（二錢） 火麻仁（三錢） 大生地（四錢） 丹皮炭（二錢） 栝蔞仁（三錢） 白芍（一錢五分甘草二分同炒）
白話
炒阿膠（二錢）、當歸炭（二錢）、地榆炭（二錢）、炒槐花（二錢）、火麻仁（三錢）、大生地（四錢）、丹皮炭（二錢）、栝蔞仁（三錢）、白芍（一錢五分，與甘草二分同炒）
原文
方維卿 投劑之後，合夜甚安，至今午後呃忒又盛，下痢肛門火熱滯墜，小溲熱痛。脈數左尺堅硬，苔白質紅。痰滯較化，故得胃中之熱氣暫平。
白話
方維卿 服藥之後，整夜很安寧，到今天午後呃逆又加劇，下痢肛門火熱滯墜感，小便熱痛。脈數，左尺部堅硬，舌苔白，舌質紅。痰滯稍微化解，所以胃中的熱氣暫時平息。
原文
而下焦之火挾熱上衝，所以肺胃之氣，欲從下降而不能降，至成彼此鼓激之局。忌款未退仍在危地也。
白話
而下焦的火挾熱上衝，所以肺胃之氣想要下降卻不能降，以致形成彼此鼓動衝擊的局面。忌諱的證候未退，仍在危險境地。
原文
生熟白芍（各一錢） 廣皮（一錢） 砂仁（七分） 炒竹茹（一錢） 滋腎丸（三錢） 生熟木香（各三分） 川連（五分） 吳萸（一分川連同炒） 磨刀豆子（四分）
白話
生白芍與熟白芍（各一錢）、廣皮（一錢）、砂仁（七分）、炒竹茹（一錢）、滋腎丸（三錢）、生木香與熟木香（各三分）、川連（五分）、吳茱萸（一分，與川連同炒）、磨刀豆子（四分）
原文
二診 宣肺氣之痹，原欲行其上而下脘通降也。
白話
第二次診療 宣通肺氣的痹阻，原意是想運行其上，使下脘通降。
原文
乃呃忒仍然不止，中脘結痹不舒，沃出痰涎，呃方暫定。下痢頻頻。脈數，右關沉糊。
白話
然而呃逆仍然不止，中脘結滯痹塞不舒暢，吐出痰涎，呃逆才暫時停止。下痢頻繁。脈數，右關部沉而模糊。
原文
良以暑濕熱三氣鬱阻腸胃不化，熱迫於下，致濕熱之氣，俱結於上。胃中之陽氣不通。痢證之忌象頻見，敢云治乎。不得已仿附子瀉心法。
白話
實在是因為暑、濕、熱三氣鬱阻腸胃不能化解，熱邪迫於下，導致濕熱之氣都結聚於上。胃中的陽氣不通。痢疾的禁忌徵象頻繁出現，怎能說可以治療呢？不得已仿照附子瀉心湯法。
原文
熟附子（五分） 川連（薑汁炒五分） 木香（五分） 橘皮（一錢） 炙柿蒂（四個） 公丁香（三分） 赤白苓（各二錢） 乾薑（五分） 豬苓（二錢） 澤瀉（一錢五分） 竹茹（一錢）
白話
熟附子（五分）、黃連（薑汁炒，五分）、木香（五分）、橘皮（一錢）、炙柿蒂（四個）、公丁香（三分）、赤茯苓與白茯苓（各二錢）、乾薑（五分）、豬苓（二錢）、澤瀉（一錢五分）、竹茹（一錢）
原文
三診 呃逆較疏，仍然不止，下痢較爽，溲略通利。脈象稍稍有神。
白話
第三次診療 呃逆比較稀疏，但仍然不止，下痢比較爽利，小便稍微通利。脈象稍微有神。
原文
木邪素旺，暑濕熱鬱阻腸中，胃府失於通降，遂失清升濁降之常。仍在險途。
白話
肝木之邪向來旺盛，暑濕熱鬱阻腸中，胃府失於通降，於是喪失了清氣上升濁氣下降的正常功能。仍在危險的途中。
原文
臺參鬚（另煎沖八分） 炒川雅連（四分） 製半夏（三錢） 刀豆子（磨沖三分） 茯苓（四錢） 枳實（一錢） 炒淡乾薑（五分） 橘皮（一錢五分） 竹茹（薑汁炒一錢） 公丁香（三分） 上徭桂（三分） 柿蒂（二枚三味共研細末飯丸藥湯送下）
白話
臺參鬚（另煎沖服，八分）、炒川雅連（四分）、製半夏（三錢）、刀豆子（磨沖，三分）、茯苓（四錢）、枳實（一錢）、炒淡乾薑（五分）、橘皮（一錢五分）、竹茹（薑汁炒，一錢）、公丁香（三分）、上肉桂（三分）、柿蒂（二枚。以上三味共研細末，用飯做成丸，用藥湯送下）
原文
按師常云、維卿之恙，後審知其有停飲，用沉香黑醜二味見功，此法外之法也。
白話
按：老師常說，維卿的病，後來審察知道他有停飲，用沉香、黑醜兩味藥見效，這是常法之外的方法。
原文
下方丁香徭桂黑丑三味，固以有酸水泛出而用，然治法之神，殆得子和氏三昧者矣。（清儒附註）
白話
下方的丁香、肉桂、黑丑三味，固然是因為有酸水泛出而用，然而治法之神妙，大概得到了張子和先生的真諦。（清儒附註）
原文
四診 呃忒下痢俱減，神情亦略起色，脈沉略起，然脘中時仍阻塞，並有酸水泛出。
白話
第四次診療 呃逆、下痢都減輕，精神氣色也略有起色，脈沉略現起勢，然而脘中時常仍然阻塞，並且有酸水泛出。
原文
良以平素所有之寒，阻遏中陽，致氣血鼓激，胃氣逆沖。既稍有轉機，不得不竭人力，以希造化。
白話
實在是因為平素所有的寒邪，阻遏中焦陽氣，導致氣血鼓動衝激，胃氣上逆。既然稍微有了轉機，不得不竭盡人力，以期望造化（好轉）。
原文
臺參鬚（另煎六分） 鮮生薑（洗切一錢） 製半夏（三錢） 茯苓（五錢） 煨木香（五分） 公丁香（三分） 上徭桂（四分） 黑醜（三分後三味研細末飯丸薑湯下）
白話
臺參鬚（另煎，六分）、鮮生薑（洗淨切片，一錢）、製半夏（三錢）、茯苓（五錢）、煨木香（五分）、公丁香（三分）、上肉桂（四分）、黑丑（三分。後三味研細末，用飯做成丸，以薑湯送下）
原文
五診 呃止兩日，而下痢仍然不減，腹痛溲少，糜黃甚臭。脈微數。上寒下熱，而又未便苦寒。姑以輕劑擴清火府。
白話
第五次診療 呃逆停止兩天，而下痢仍然不減，腹痛、小便少，糞便黃色且很臭。脈微數。上焦有寒而下焦有熱，但又不宜用苦寒藥。暫且用輕劑來擴清火府（膀胱）。
原文
炒紅曲（二錢） 砂仁（七分） 豬苓（二錢） 滑石（四錢） 赤白苓（各二錢） 鮮荷葉（一角） 甘草（二分） 廣皮（一錢） 木香（五分） 沉香（三分） 血珀（五分二味研細先服）
白話
炒紅曲（二錢）、砂仁（七分）、豬苓（二錢）、滑石（四錢）、赤茯苓與白茯苓（各二錢）、鮮荷葉（一角）、甘草（二分）、廣皮（一錢）、木香（五分）、沉香（三分）、血珀（五分。以上二味研細，先服）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。