張聿青醫案

卷十

泄瀉(1)

卷十/泄瀉23
原文
章(左) 向有腸紅,茲則每晨便泄之後,仍見干糞胃氣日行困頓。脈左虛弦,右濡滑,關部三十餘至一動。
白話
章(左) 向來有腸道出血,現在則每天早晨腹瀉之後,仍然見到乾燥糞便,胃氣日漸衰弱無力。脈象左手虛弱而弦,右手濡弱而滑,關部脈搏三十多次出現一次停跳。
原文
此由肝陰不足,脾氣虛損,肝不足則血不收藏,脾虧損則鼓旋乏力。
白話
這是由於肝陰不足,脾氣虛弱虧損,肝不足則血液不能收藏,脾虧損則運化推動無力。
原文
由是而水濕之氣,不能分泄,混入腸中,所以每至黎明,陽氣發動之時,水濕之氣,傍流而下。脾與胃以膜相連,脾虛則胃弱,理固然也。擬連理湯出入。
白話
因此水濕之氣不能分消排泄,混入腸中,所以每到黎明陽氣發動的時候,水濕之氣就旁流而下。脾與胃以膜相連,脾虛則胃弱,道理本來如此。擬用連理湯加減。
原文
野於朮(土炒二錢) 上廣皮(土炒一錢) 雲茯苓(四錢) 川雅連(薑汁炒二分) 防風根(一錢炒) 炒薏仁(四錢) 炮姜(五分) 滑石塊(三錢) 澤瀉(一錢五分) 荷葉邊(二錢)
白話
野於朮(土炒,二錢) 上廣皮(土炒,一錢) 雲茯苓(四錢) 川雅連(薑汁炒,二分) 防風根(一錢,炒) 炒薏仁(四錢) 炮姜(五分) 滑石塊(三錢) 澤瀉(一錢五分) 荷葉邊(二錢)
原文
二診 溫臟清腑,注泄已止。右脈濡滑較退。的是中氣虛而脾土之陽氣不足,肝陰虧而大腸之濕熱有餘。刻下大便溏燥不調。脾氣未復耳。前法參入分消,蓋祛濕即所以崇土也。
白話
第二次診治 溫暖臟腑、清利腑氣,暴瀉已經停止。右手脈象濡滑較前減退。確實是中氣虛弱而脾土的陽氣不足,肝陰虧虛而大腸的濕熱有餘。目前大便稀溏乾燥不調,脾氣尚未恢復。前方加入分消之法,因為祛濕就是為了補土。
原文
野於朮(土炒) 炒薏仁(四錢) 整砂仁(四粒) 真建曲(二錢) 防風根(一錢炒) 雲茯苓(五錢) 木豬苓(二錢) 澤瀉(一錢五分) 炮姜(三分川連一分五釐燉衝入)
白話
野於朮(土炒) 炒薏仁(四錢) 整砂仁(四粒) 真建曲(二錢) 防風根(一錢,炒) 雲茯苓(五錢) 木豬苓(二錢) 澤瀉(一錢五分) 炮姜(三分,川連一分五釐,燉衝入)
原文
三診 右脈滑象漸退,溲亦漸利。濕熱有外泄之機。特胃納不醒,當和中芳運。
白話
第三次診治 右手脈象滑象逐漸消退,小便也逐漸通利。濕熱有向外排泄的趨勢。只是胃納不開,應當調和中焦、芳香運化。
原文
炒於朮 製半夏 真建曲 生熟薏仁 炒穀芽 雲茯苓 上廣皮 廣藿梗 省頭草 澤瀉
白話
炒於朮 製半夏 真建曲 生熟薏仁 炒穀芽 雲茯苓 上廣皮 廣藿梗 省頭草 澤瀉
原文
喬(左) 停飲日久,清濁升降不行,胃中窒塞,向有嘔吐,茲則便泄,色必深醬。
白話
喬(左) 水飲停留日久,清氣濁氣升降失調,胃中堵塞,向來有嘔吐,現在則腹瀉,大便顏色必定深如醬色。
原文
是水飲之氣,鬱而化熱,在胃上則兼辛金之化,其水兼寒,在胃下則兼丙火之化,其濕兼熱,亦定理也。降陽和陰,冀其升降清濁,各循常度。是否即請裁用。
白話
這是水飲之氣鬱結化熱,在胃上部則兼有辛金的變化,其水兼夾寒性;在胃下部則兼有丙火的變化,其濕兼夾熱性,也是確定的道理。降陽和陰,希望其升降清濁各按正常規律。是否妥當,即請斟酌使用。
原文
製半夏 雲茯苓 淡乾薑 瓦楞子 川雅連 生熟草 人參鬚 川桂枝某 迷睡已退,然大便溏泄,此痰泄是也。
白話
製半夏 雲茯苓 淡乾薑 瓦楞子 川雅連 生熟草 人參鬚 川桂枝某 昏迷嗜睡已經消退,但是大便稀溏泄瀉,這是痰泄。
原文
製半夏 南楂炭 炮姜 木豬苓 熟附片(二分) 上廣皮 範志曲 澤瀉 焦白朮
白話
製半夏 南楂炭 炮姜 木豬苓 熟附片(二分) 上廣皮 範志曲 澤瀉 焦白朮
原文
又 少陰氣至但欲寐。進理中加附,大便亦漸堅實。前法再參補氣。
白話
又 少陰之氣來臨,只想睡覺。使用理中湯加附子,大便也逐漸堅實。前方再考慮補氣。
原文
西黨參 炮薑炭 豬茯苓 熟附片 澤瀉 野於朮 炙黑草 玫瑰花 生熟穀芽
白話
西黨參 炮薑炭 豬茯苓 熟附片 澤瀉 野於朮 炙黑草 玫瑰花 生熟穀芽
原文
某 便泄氣撐,以泄為快。脾弱則木旺,土衰則木賊。恐非草木可以為功。
白話
某 大便泄瀉,腹部氣脹,以泄瀉為舒暢。脾弱則肝木旺盛,土虛則被木所克。恐怕不是草木藥物可以奏效。
原文
吳萸 金鈴子 南楂炭 廣皮 鬱金 砂仁 杭白芍 白蒺藜 廣木香 香櫞皮 青皮(醋炒)
白話
吳萸 金鈴子 南楂炭 廣皮 鬱金 砂仁 杭白芍 白蒺藜 廣木香 香櫞皮 青皮(醋炒)
原文
左 外寒束縛裡熱,挾積不化。由頭痛發熱,而至腹痛水瀉,每在清晨。
白話
左 外寒束縛體內之熱,挾帶積滯不消化。從頭痛發熱,發展到腹痛水瀉,每次在清晨發生。
原文
至今瀉雖暫定,而腹痛未止,濁積必然未化。脈細關弦。擬調氣運中以磨化之。
白話
到現在腹瀉雖然暫時停止,但腹痛未止,濁滯積聚必然沒有消化。脈象細,關部弦。擬用調氣運中法來磨化積滯。
原文
制川樸 上廣皮 雲茯苓 範志曲 砂仁末 製半夏 枳實炭 廣木香 焦白朮 香薷 川連 炮姜
白話
制川樸 上廣皮 雲茯苓 範志曲 砂仁末 製半夏 枳實炭 廣木香 焦白朮 香薷 川連 炮姜
原文
右 久瀉不止,足脛帶腫,舌心光剝無苔,寐則乾咳,心悸健忘。心脾兩虛,旋運無權,致傳化失職。恐成腫脹。
白話
右 久瀉不止,足脛輕微浮腫,舌心光剝無苔,睡覺時乾咳,心悸健忘。心脾兩虛,運化無力,導致傳導化失職。恐怕會形成腫脹。
原文
西黨參(三錢) 扁豆衣(三錢) 白茯苓(三錢) 炮姜(三分) 炙黑草(三分) 野於朮(二錢) 益智仁(八分) 炒薏仁(四錢) 豬苓(二錢)左 頭痛身熱便泄。邪鬱而氣機下陷也。
白話
西黨參(三錢) 扁豆衣(三錢) 白茯苓(三錢) 炮姜(三分) 炙黑草(三分) 野於朮(二錢) 益智仁(八分) 炒薏仁(四錢) 豬苓(二錢)左 頭痛發熱腹瀉。這是邪氣鬱結而氣機下陷。
原文
煨木香(五分) 澤瀉(一錢五分) 川芎(一錢) 羌獨活(各一錢) 茯苓(三錢) 上陳皮(一錢) 砂仁(後下七分) 桔梗(一錢) 前胡(一錢五分) 柴胡(五分)
白話
煨木香(五分) 澤瀉(一錢五分) 川芎(一錢) 羌獨活(各一錢) 茯苓(三錢) 上陳皮(一錢) 砂仁(後下,七分) 桔梗(一錢) 前胡(一錢五分) 柴胡(五分)
原文
二診 頭痛已止,身熱便泄未定。再調氣泄濕。
白話
第二次診治 頭痛已經停止,身體發熱腹瀉未定。再次調氣泄濕。