原文
某 素有痰喘舊證，前以辛溫開飲，極著成效。
白話
某人素有痰喘舊疾，之前用辛溫開飲的方法，非常有效。
卷八
痰火（1）
卷八／痰火21 句
原文
又以勞勩感邪，於九日前忽先寒後熱，繼但熱不寒，刻今熱勢雖衰，而淋淋汗出，欲寐未寐之際，讝如夢語，肢搐引動，咽中作痛，喉關偏右白糜星布。脈數濡滑，舌絳赤，苔黃罩灰。
白話
又因勞累感受邪氣，在九天前忽然先寒後熱，接著只熱不寒，現在熱勢雖然衰退，但汗水淋漓，將睡未睡之際，胡言亂語如同夢話，四肢抽搐牽動，咽喉疼痛，喉嚨偏右側有白糜星散佈。脈象數而濡滑，舌頭深紅，舌苔黃色覆蓋灰色。
原文
此由邪濕內蒸，所有濁痰，悉化為火，致肺胃之陰津消灼。陰分愈虧，則火熱愈熾，有虛脫之虞。勉擬泄熱和陰一法。謀事在人，成事在天。
白話
這是由於邪濕內蒸，所有濁痰都化為火，導致肺胃的陰津被消灼。陰分越虧損，則火熱越熾盛，有虛脫的危險。勉強擬定泄熱和陰的方法。謀事在人，成事在天。
原文
金石斛（四錢） 朱茯神（三錢） 北沙參（五錢） 大元參（三錢） 光杏仁（三錢） 冬瓜子（三錢） 煨石膏（三錢） 製半夏（一錢五分） 炒黃川貝（一錢五分） 枇杷葉（四片） 青蘆管（八錢） 竹瀝（四錢） 濂珠（三分） 川貝（五分） 犀黃（三釐三味研末吹喉） 枇杷葉並鮮竹茹代茶。
白話
金石斛四錢，朱茯神三錢，北沙參五錢，大元參三錢，光杏仁三錢，冬瓜子三錢，煨石膏三錢，製半夏一錢五分，炒黃川貝一錢五分，枇杷葉四片，青蘆管八錢，竹瀝四錢，濂珠三分，川貝五分，犀黃三釐（三味研末吹喉），枇杷葉並鮮竹茹代茶。
原文
二診 泄熱和陰，而清肺胃，咽痛糜腐大退。的屬痰熱化火爍陰。藥既應手，姑宗前法擴充。
白話
第二次診治：泄熱和陰，並且清肺胃，咽喉疼痛及糜爛腐敗大為消退。確實屬於痰熱化火傷陰。用藥已經見效，姑且遵循前法擴充。
原文
北沙參（五錢） 大麥冬（三錢） 煨石膏（三錢） 川貝母（二錢） 生薏仁（三錢） 炒蔞皮（三錢） 光杏仁（三錢） 冬瓜子（四錢） 青蘆管（八錢） 竹瀝（四錢）
白話
北沙參五錢，大麥冬三錢，煨石膏三錢，川貝母二錢，生薏仁三錢，炒蔞皮三錢，光杏仁三錢，冬瓜子四錢，青蘆管八錢，竹瀝四錢。
原文
雷（左） 脾腎兩虧，飲食生痰，痰阻為喘者久。
白話
雷（左側）：脾腎兩虧，飲食產生痰，痰阻導致喘證已經很久。
原文
茲值春升之際，痰憑木火之勢而化為熱，以致竟夜不能交睫。脈左尺不藏，苔黃舌紅。龍相亦動。擬潛陽和陰，參以苦泄。
白話
正值春季升發之際，痰借助肝木火氣而化為熱，導致整夜不能入睡。脈象左尺部不藏，舌苔黃、舌質紅。龍相之火也浮動。擬潛陽和陰，參用苦味泄熱。
原文
川雅連（四分酸棗仁三錢同炒） 肥知母（三錢） 炒枳殼（七分） 製半夏（一錢五分鹽水炒） 鮮竹茹（一錢五分） 茯苓神（各二錢） 上濂珠（三分） 真川貝（五分二味研細末調服）
白話
川雅連四分（與酸棗仁三錢同炒），肥知母三錢，炒枳殼七分，製半夏一錢五分（鹽水炒），鮮竹茹一錢五分，茯苓神各二錢，上濂珠三分，真川貝五分（二味研細末調服）。
原文
左 平素痰多，交夏君火行令，火與痰合，遂致瀰漫心竅，言語不能自如。今神識雖清，而健忘胃鈍，左關脈滑。此痰阻於中，心腎不相交通。欲交心腎，當祛濁痰。
白話
左：平素痰多，到了夏季君火行令，火與痰結合，於是瀰漫心竅，言語不能自如。現在神識雖然清楚，但健忘、胃納遲鈍，左關脈滑。這是痰阻於中，心腎不相交通。要交通心腎，應當祛除濁痰。
原文
參鬚（一錢） 製半夏（一錢五分） 陳膽星（五分） 橘紅（一錢） 栝蔞仁（三錢炒） 遠志（八分） 茯苓神（各二錢） 九節菖蒲（五分） 枳實（一錢） 姜竹茹（一錢） 竹瀝（六錢滴入薑汁少許）
白話
參鬚一錢，製半夏一錢五分，陳膽星五分，橘紅一錢，栝蔞仁三錢（炒），遠志八分，茯苓神各二錢，九節菖蒲五分，枳實一錢，姜竹茹一錢，竹瀝六錢（滴入薑汁少許）。
原文
某 中虛挾痰，痰熱化風，撼擾神舍。心中跳動，則火從上升。脈象虛弦。
白話
某人中氣虛挾痰，痰熱化風，動搖擾亂神舍。心中跳動，則火氣從上升。脈象虛而弦。
原文
填補其下，以涵濡肝木，礙於在上之痰熱，而利不勝弊。惟介類以潛之。
白話
填補其下部，以滋養肝木，但顧慮到上部的痰熱，利不勝弊。只有用介類藥物來潛降。
原文
生牡蠣 煅決明 白蒺藜 塊辰砂 法半夏 朱茯神 煅磁石 鉤鉤 橘紅 雞子黃 大淡菜
白話
生牡蠣，煅決明，白蒺藜，塊辰砂，法半夏，朱茯神，煅磁石，鉤鉤，橘紅，雞子黃，大淡菜。
原文
王（左） 眩暈足麻，甚至昏僕。肝陽挾痰上逆，恐成癇厥。
白話
王（左側）：眩暈足麻，甚至昏倒。肝陽挾痰上逆，恐怕會變成癇厥。
原文
製半夏 枳實 天麻 白殭蠶 獨活 茯苓 薄橘紅 竹茹 鉤鉤 炒菊花 秦艽
白話
製半夏，枳實，天麻，白殭蠶，獨活，茯苓，薄橘紅，竹茹，鉤鉤，炒菊花，秦艽。
原文
某 素有痰火，一二年一發，發則詈人擲物，自以為癇也。曰、非癇也。
白話
某人素有痰火，一兩年發作一次，發作時罵人扔東西，自認為是癇病。醫生說：不是癇病。
原文
夫癇者，發則暴僕，不知人事，口吐涎沫，聲如豬羊鳴也。
白話
所謂癇病，發作時突然倒地，不省人事，口吐涎沫，聲音像豬羊叫。
原文
制南星（六分） 辰茯神 煨天麻 橘紅 鹽炒竹茹 天竺黃 白蒺藜 九節菖蒲 鬱金 鎮心丸（一丸化服）
白話
制南星六分，辰茯神，煨天麻，橘紅，鹽炒竹茹，天竺黃，白蒺藜，九節菖蒲，鬱金，鎮心丸一丸（化服）。
原文
盛（右） 凡虛里之穴，其動應衣，宗氣泄越之徵。
白話
盛（右側）：凡是虛里穴，其跳動觸動衣服，是宗氣泄越的徵象。
原文
中流無砥柱之權，肝陽從而撼擾，神舍因而不寧。擬補中氣以御肝木。
白話
中焦沒有砥柱的權力，肝陽從而動搖擾亂，神舍因此不安寧。擬補中氣以抵禦肝木。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。