原文
二診 腹痛已止，眩暈亦減。然心中時仍跳蕩蕩，則神覺昏糊。還是肝陽撼擾。再寧神和陽養肝。
白話
第二次診治，腹痛已經停止，眩暈也減輕了。但心中仍然時常跳動不安，精神就覺得昏沉模糊。仍然是肝陽上擾。再次寧心安神、調和陽氣、滋養肝臟。
卷八
肝風（3）
卷八／肝風29 句
原文
阿膠珠（二錢） 杭白芍（一錢五分） 茯神（三錢） 煅龍骨（三錢） 大生地（四錢） 炒棗仁（二錢研） 生牡蠣（五錢） 塊辰砂（三錢） 鉤鉤（後入三錢） 金器（一件懸煎）
白話
阿膠珠（二錢）、杭白芍（一錢五分）、茯神（三錢）、煅龍骨（三錢）、大生地（四錢）、炒棗仁（二錢，研碎）、生牡蠣（五錢）、塊辰砂（三錢）、鉤鉤（後下，三錢）、金器（一件，懸掛煎煮）
原文
孫（左） 忿怒抑鬱，肝火風內熾。肩臂頭項面頰自覺熱氣注射，甚則舌麻肢厥。宜化痰泄熱。
白話
孫（左邊）因憤怒抑鬱，肝火與肝風在體內熾盛。肩、臂、頭、頸、面頰自覺有熱氣像注射一樣衝擊，嚴重時舌頭麻木、四肢冰冷。應當化痰清熱。
原文
製半夏（一錢五分） 白蒺藜（三錢） 栝蔞皮（三錢炒） 黑山梔（三錢） 陳膽星（五分） 廣橘紅（一錢） 粉丹皮（二錢） 光杏仁（三錢） 淡黃芩（一錢五分酒炒） 白茯苓（三錢）
白話
製半夏（一錢五分）、白蒺藜（三錢）、栝蔞皮（三錢，炒）、黑山梔（三錢）、陳膽星（五分）、廣橘紅（一錢）、粉丹皮（二錢）、光杏仁（三錢）、淡黃芩（一錢五分，酒炒）、白茯苓（三錢）
原文
龔（右） 熱氣隨處攻注，經脈跳動，脘脅皮膚板滯。木旺陽升氣滯。再和陰以涵肝木，兼化熱痰。
白話
龔（右邊）熱氣到處衝擊流注，經脈跳動，脘腹部和脅部皮膚感覺板硬滯澀。這是肝木過旺、陽氣上升、氣機阻滯。再次調和陰液以滋養肝木，同時化解熱痰。
原文
阿膠珠（三錢） 煅牡蠣（五錢） 木瓜皮（一錢） 炒棗仁（二錢） 淮小麥（五錢） 大生地（四錢） 白芍（二錢酒炒） 炙黑草（三分） 大南棗（三枚） 糯稻根（五錢）陳（幼） 案遺失。
白話
阿膠珠（三錢）、煅牡蠣（五錢）、木瓜皮（一錢）、炒棗仁（二錢）、淮小麥（五錢）、大生地（四錢）、白芍（二錢，酒炒）、炙黑草（三分）、大南棗（三枚）、糯稻根（五錢）。陳（幼童），醫案遺失。
原文
陳膽星 竹瀝半夏 鬱金 菖蒲 竹茹 枳實 雲茯苓 川石斛 礞石滾痰丸（一錢化服）
白話
陳膽星、竹瀝半夏、鬱金、菖蒲、竹茹、枳實、雲茯苓、川石斛、礞石滾痰丸（一錢，化開服用）
原文
二診 大便解出黏痰，煩擾頓然寧靜，噁心口渴亦止。
白話
第二次診治，大便解出黏稠的痰液，煩躁不安頓時平靜下來，噁心口渴也停止了。
原文
乃日晡又復煩渴，吮乳口中雖熱，卻不甚盛，涕淚俱無，頭搖不定，面有青色。舌光無苔，脈象細軟。
白話
但到了傍晚又再次煩躁口渴，吸吮乳汁時口中雖然發熱，卻不很劇烈，鼻涕眼淚都沒有，頭部搖動不定，臉色發青。舌頭光滑沒有舌苔，脈象細弱無力。
原文
胸中之結痰稍開，而脾氣胃陰並虛，肝風因而震動。慢驚情形，仍在險境。姑養肺胃之陰，而培脾土以熄肝木。
白話
胸中的結聚痰液稍微化解，但脾氣和胃陰都虛弱，肝風因此震動。慢驚的症狀，仍然處於危險境地。暫且滋養肺胃的陰液，並培補脾土來平息肝木。
原文
西洋參 生於術 雲茯苓 土炒白芍 鉤鉤 大麥冬 生甘草 川石斛 生山藥 回春丹
白話
西洋參、生於術、雲茯苓、土炒白芍、鉤鉤、大麥冬、生甘草、川石斛、生山藥、回春丹
原文
三診 舌燥轉潤，熱勢漸退，而四肢搐動，甚則手足拘攣，頭搖反張，便泄腥酸。自夏徂冬，不時身熱。童真不足，陰分未病先虛。
白話
第三次診治，舌頭乾燥轉為滋潤，熱勢逐漸退去，但四肢抽搐抖動，嚴重時手足拘攣，頭部後仰反張，大便泄瀉腥臭酸味。從夏天到冬天，不時身體發熱。兒童先天不足，陰分在未病之前已經虛弱。
原文
茲以風溫外薄，痰氣結聚，散邪達痰，病邪雖退，元氣愈加虧損，以致真水不能涵濡，真氣不能伏制，肝風鴟張，經所謂曲直動搖，風之象也。慢驚重症，恐難圖治。擬理中地黃湯大意。
白話
現在因為風溫外邪侵襲，痰氣結聚，疏散邪氣、通達痰液之後，病邪雖然退去，元氣卻更加虧損，以致使真水不能滋潤濡養，真氣不能制約，肝風猖獗，正如《內經》所說「曲直動搖」，是風的現象。慢驚重症，恐怕難以治療。擬用理中地黃湯的大意。
原文
臺參鬚（一錢） 土炒白芍（三錢） 炮姜（五分） 生牡蠣（一兩） 熟地炭（四錢） 炙甘杞（二錢） 大麥冬（三錢） 五味子（三分） 懷山藥（三錢） 炙綿耆（三錢）
白話
臺參鬚（一錢）、土炒白芍（三錢）、炮姜（五分）、生牡蠣（一兩）、熟地炭（四錢）、炙甘杞（二錢）、大麥冬（三錢）、五味子（三分）、懷山藥（三錢）、炙綿耆（三錢）
原文
四診 補氣養肝，安土熄風，便泄大減，然仍肢搐風動，涕淚俱無肝風鴟張，竅絡閉阻，深入重地。勉擬標本並治法。
白話
第四次診治，補氣養肝，安脾土熄肝風，大便泄瀉大大減少，但仍有四肢抽搐、風動的現象，鼻涕眼淚都沒有，肝風猖獗，竅絡閉塞阻滯，病情深入危重之地。勉強擬定標本兼治的方法。
原文
臺參鬚（五分） 生牡蠣（六錢） 炒懷藥（三錢） 煨天麻（一錢五分） 天竺黃（二錢） 金石斛（三錢） 土炒白芍（一錢五分） 阿膠珠（三錢） 石菖蒲（五分） 全蠍（去毒炙二分） 牛黃清心丸（一丸分兩次化服）
白話
臺參鬚（五分）、生牡蠣（六錢）、炒懷藥（三錢）、煨天麻（一錢五分）、天竺黃（二錢）、金石斛（三錢）、土炒白芍（一錢五分）、阿膠珠（三錢）、石菖蒲（五分）、全蠍（去毒，炙，二分）、牛黃清心丸（一丸，分兩次化開服用）
原文
五診 補氣養陰，以涵肝木，驚搐之象漸輕，面青較退，便泄已止。涕淚雖無，而乾燥頗漸轉潤。的屬陰虛木旺。從效方再望轉機。
白話
第五次診治，補氣養陰，以滋養肝木，驚厥抽搐的現象逐漸減輕，臉色發青比較消退，大便泄瀉已經停止。鼻涕眼淚雖然沒有，但乾燥的狀況已漸漸轉為滋潤。確實屬於陰虛肝木旺盛。依照有效方劑再期望好轉。
原文
臺參鬚（五分） 炙生地（三錢） 杭白芍（一錢五分） 炒懷藥（三錢） 大麥冬（二錢） 西洋參（一錢） 阿膠珠（二錢） 生牡蠣（五錢） 煨天麻（二錢） 白蒺藜（三錢） 抱龍丸（半丸化服）
白話
臺參鬚（五分）、炙生地（三錢）、杭白芍（一錢五分）、炒懷藥（三錢）、大麥冬（二錢）、西洋參（一錢）、阿膠珠（二錢）、生牡蠣（五錢）、煨天麻（二錢）、白蒺藜（三錢）、抱龍丸（半丸，化開服用）
原文
六診 驚搐已定，面青色續退，然猶涕淚不下。舌上轉潤，而上下唇猶然乾燥。脈象細數。其為陰虛氣弱，木旺生風，顯然可見。既略轉機，自宜從效方擴充。
白話
第六次診治，驚厥抽搐已經平定，臉色發青持續消退，但鼻涕眼淚仍然不往下流。舌頭轉為滋潤，但上下嘴唇仍然乾燥。脈象細數。這是陰虛氣弱、肝木旺盛生風，很明顯可以看出。既然略有轉機，自然應該依照有效方劑加以擴充。
原文
臺參鬚（五分） 阿膠珠（三錢） 土炒白芍（一錢五分） 生牡蠣（五錢） 煨天麻（一錢） 西洋參（一錢） 金石斛（三錢） 川貝母（一錢五分） 炒懷藥（三錢） 白茯苓（三錢） 鹽水炙橘紅（五分）
白話
臺參鬚（五分）、阿膠珠（三錢）、土炒白芍（一錢五分）、生牡蠣（五錢）、煨天麻（一錢）、西洋參（一錢）、金石斛（三錢）、川貝母（一錢五分）、炒懷藥（三錢）、白茯苓（三錢）、鹽水炙橘紅（五分）
原文
七診 驚搐之象已定，啼哭漸有涕淚，便泄亦止，惟面色帶浮。還是脾虛木旺之象，所謂面腫曰風也。再擬培養氣陰。
白話
第七次診治，驚厥抽搐的現象已經平定，啼哭時漸漸有鼻涕眼淚，大便泄瀉也停止了，只是臉色略帶浮腫。這仍然是脾虛肝木旺盛的表現，所謂面部腫脹稱為風。再次擬定培補氣陰的方法。
原文
臺參鬚（五分） 生於術（一錢） 大麥冬（三錢） 炙草（三分） 生牡蠣（五錢） 鹽水炙黃耆（一錢五分） 炙生地（四錢） 炙甘杞（二錢） 懷藥（三錢炒） 煨天麻（一錢五分） 酒炒白芍（一錢五分）
白話
臺參鬚（五分）、生於術（一錢）、大麥冬（三錢）、炙草（三分）、生牡蠣（五錢）、鹽水炙黃耆（一錢五分）、炙生地（四錢）、炙甘杞（二錢）、懷藥（三錢，炒）、煨天麻（一錢五分）、酒炒白芍（一錢五分）
原文
八診 扶正氣以御肝木，益榮血以涵肝木，風木已平，驚搐自不復發，津液回而涕淚下，面青既退，脈亦柔緩。
白話
第八次診治，扶助正氣以抵禦肝木，補益榮血以滋養肝木，風木已經平息，驚厥抽搐自然不再發作，津液回復而鼻涕眼淚流下，臉色發青已經退去，脈象也變得柔和緩慢。
原文
足見慢驚究屬虛症，然又有陽衰陰弱之辨耳。
白話
足以看出慢驚終究屬於虛證，但其中又有陽氣衰微與陰液虛弱的區別罷了。
原文
臺參鬚（五分） 大生地 白茯苓 阿膠珠 生山藥 鹽水炙綿耆 生於術 杭白芍 大麥冬 生牡蠣 甘杞子 淮小麥
白話
臺參鬚（五分）、大生地、白茯苓、阿膠珠、生山藥、鹽水炙綿耆、生於術、杭白芍、大麥冬、生牡蠣、甘杞子、淮小麥
原文
急驚屬陽，慢驚屬陰，急驚屬實，慢驚屬虛，而屬虛之中，又有陽衰陰弱之辨。此又心思獨到之處也。
白話
急驚屬於陽證，慢驚屬於陰證；急驚屬於實證，慢驚屬於虛證，而在虛證之中，又有陽氣衰微與陰液虛弱的區別。這又是思路獨到的地方。
原文
慢驚諸藥罔效用一分五釐散或有獲效者，方用活蟾蜍一隻，將陽春砂仁末由口納入其腹，以腹膨為度，用泥周圍塗滿不使泄氣，礱糠火中煨燒，至泥紅焦烈，則蟾蜍亦必枯矣。
白話
慢驚使用各種藥物無效時，用一分五釐散有時能夠獲得療效。方用活蟾蜍一隻，將陽春砂仁末從口納入其腹中，以腹部膨脹為度，用泥土周圍塗滿不讓泄氣，在礱糠火中煨燒，直到泥土紅焦裂開，那麼蟾蜍也必然乾枯了。
原文
去泥研成末，用開水先調服一釐，次服二釐，限一晝夜服五次，每次增一釐，計共一分五釐，故名之曰一分五釐散。
白話
去掉泥土，研磨成粉末，用開水先調服一釐，接著服用二釐，限定一晝夜服用五次，每次增加一釐，總共一分五釐，所以命名為一分五釐散。
原文
是方並治水臌，以蟾蜍有行水之功，砂仁有關氣之能，氣開水行，則臌症可消矣。（文涵志）
白話
這個方劑同時治療水臌，因為蟾蜍有行水的作用，砂仁有開通氣機的功效，氣機通暢、水液運行，那麼水臌病就可以消除了。（文涵記）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。