原文
三診 上升之氣漸平，胸次窒悶已開，咽燥噁心，彷彿全定，惟稍帶嗆咳。還是陰分未復，衝陽逆上，肺失降令。從效方出入。
白話
第三次診診：上逆之氣逐漸平復，胸中悶塞已經舒暢，咽喉乾燥噁心，彷彿完全安定，只是稍微帶點咳嗽。還是陰分沒有恢復，衝陽之氣上逆，肺失去肅降的功能。根據有效方劑進行加減。
卷八
肝火肝陽（5）
卷八／肝火肝陽31 句
原文
大生地（四錢） 生白芍（三錢） 生熟甘草（各二分） 牛膝（三錢） 阿膠珠（三錢） 紫蛤殼（五錢） 炒木瓜皮（一錢五分） 山藥（三錢） 川貝母（一錢五分） 牡蠣（六錢）
白話
大生地四錢，生白芍三錢，生熟甘草各二分，牛膝三錢，阿膠珠三錢，紫蛤殼五錢，炒木瓜皮一錢五分，山藥三錢，川貝母一錢五分，牡蠣六錢。
原文
四診 滋腎育陰，以制衝陽，氣升既平，渴亦大定，痰亦漸少，胃納較進。效方擴充，再望應手。
白話
第四次診斷：滋補腎陰，以制約衝陽之氣，氣機上逆已經平息，口渴也大大安定，痰液也逐漸減少，胃口比之前好轉。在有效方劑的基礎上擴充，再希望能夠順利見效。
原文
大生地（五錢） 大天冬（三錢） 炒山藥（三錢） 生熟草（各二分） 阿膠珠（三錢） 生白芍（三錢） 紫蛤殼（五錢） 白茯苓（三錢） 煅牡蠣（六錢） 八仙長壽丸（四錢二次服）
白話
大生地五錢，大天冬三錢，炒山藥三錢，生熟甘草各二分，阿膠珠三錢，生白芍三錢，紫蛤殼五錢，白茯苓三錢，煅牡蠣六錢，八仙長壽丸四錢，分兩次服。
原文
五診 滋水育陰，以制衝陽，胃納漸增，以中氣下根於腎也。
白話
第五次診斷：滋養腎水以育陰，以制約衝陽之氣，胃口逐漸增加，這是因為中氣向下歸根於腎的緣故。
原文
氣逆既定，稍涉勞勩，猶覺沖逆，虛而未復，必然如此。起居寒暄，當格外珍衛。
白話
氣逆已經平穩，稍微勞累，仍然感覺氣逆上衝，虛弱尚未恢復，必然如此。生活起居和寒暖變化，應當格外珍惜保護。
原文
大生地（五錢） 鹽水炒牛膝（三錢） 炒山藥（三錢） 酒炒白芍（三錢） 阿膠珠（三錢） 紫蛤殼（三錢） 大天冬（三錢） 白茯苓（三錢）
白話
大生地五錢，鹽水炒牛膝三錢，炒山藥三錢，酒炒白芍三錢，阿膠珠三錢，紫蛤殼三錢，大天冬三錢，白茯苓三錢。
原文
陳（右） 營血不足，肝氣有餘。中氣痞阻，眩暈耳鳴，心悸少寐。宜養血熄肝。
白話
陳（右）：營血不足，肝氣有餘。中焦氣機痞塞阻滯，頭暈耳鳴，心悸少眠。適宜養血熄滅肝火。
原文
制香附 金鈴子 白歸身 杭白芍 清阿膠 炒棗仁 朱茯神 煅決明 白蒺藜 煨天麻 甘菊花
白話
制香附、金鈴子、白歸身、杭白芍、清阿膠、炒棗仁、朱茯神、煅決明、白蒺藜、煨天麻、甘菊花。
原文
二診 向有肝厥，肝氣化火，劫爍陰津，致營液不能營養。
白話
第二次診斷：向來有肝氣上逆的病症，肝氣化火，灼傷陰津，導致營液不能滋養。
原文
遍身筋骨作痛，眩暈心悸耳鳴，顴紅火升，熱熏胸中，胸次窒悶，腎水不能上潮於心，時常倦睡。脈細弦尺澀。宜滋腎之液，以熄風木。
白話
全身筋骨作痛，頭暈心悸耳鳴，顴骨發紅火氣上衝，熱氣熏蒸胸中，胸中悶塞，腎水不能上濟於心，時常倦怠嗜睡。脈象細弦，尺部澀。適宜滋養腎陰，以熄滅風木之火。
原文
阿膠珠 生地 天冬 黑豆衣 元參 白芍 女貞子 朱茯神 生牡蠣 白歸身 淮小麥
白話
阿膠珠、生地、天冬、黑豆衣、元參、白芍、女貞子、朱茯神、生牡蠣、白歸身、淮小麥。
原文
三診 生氣通天論曰、陽氣者精則養神，柔則養筋。
白話
第三次診斷：《生氣通天論》說：陽氣，精微時可以養神，柔和時可以養筋。
原文
又曰、陽氣者煩勞則張，精絕，闢積於夏，使人煎厥。
白話
又說：陽氣在煩勞時就會張揚，精氣耗絕，積聚在夏季，使人發生煎厥。
原文
內經極言陽火內燃，氣血煎熬，陰不含抱，陽火濁炎，一時陰陽幾離，遂為煎厥，經義如此。原屬大概。今診脈象細弦，左尺小澀，右尺不藏。
白話
《內經》極力說明陽火內燃，氣血煎熬，陰不能包容抱持，陽火混濁上炎，一時間陰陽幾乎分離，於是成為煎厥，經文的意義如此。原本是大概而言。現在診脈象細弦，左尺脈小澀，右尺脈不藏。
原文
病起於數年前，屢屢發厥，旋即經事遲行，甚至一年之中僅來兩次，其陽氣之吸灼，陰液之消耗，略見一斑。
白話
疾病起於數年前，屢屢發作昏厥，隨即月經遲來，甚至一年之中只來兩次，陽氣對陰液的灼傷消耗，可見一斑。
原文
茲則肩背腰膂股腨皆痛，火時上升，心悸耳鳴頭暈。據述操持煩勞，甚於平人。
白話
現在則是肩背腰臀大腿小腿都疼痛，火氣時時上升，心悸耳鳴頭暈。據說操持煩勞，比一般人更甚。
原文
顯由煩勞激動陽氣，壯火食氣，遂致陽明絡空，風陽乘虛入絡，營血不能榮養筋絡，是失其柔則養筋之常也。
白話
顯然是由於煩勞激動陽氣，壯火耗氣，導致陽明經絡空虛，風陽乘虛侵入經絡，營血不能榮養筋絡，這是失去了『柔則養筋』的正常功能。
原文
心為陽，心之神為陽中之陽，然神機轉運，則神氣靈明，神機不運，則神氣矇昧，所以離必中虛，其足以轉運陽神者，陰津而已矣。
白話
心屬陽，心之神屬於陽中之陽，然而神機運轉時，神氣就靈明；神機不運轉時，神氣就矇昧。所以離火必須中間虛靈，能夠運轉陽神的，不過是陰津罷了。
原文
今風陽亢盛，陰津日虧，雖有陽神，而機樞不運，所以迷沉善寐，是失其精則養神之常也。
白話
現在風陽亢盛，陰津日益虧損，雖然有陽神，但機樞不運轉，所以沉迷嗜睡，這是失去了『精則養神』的正常功能。
原文
舌苔或黃或白，或厚膩異常，有似陰虛之中，復夾濕邪為患。
白話
舌苔或黃或白，或厚膩異常，看似陰虛之中，又夾雜濕邪為患。
原文
殊不知人必有胃，胃必有濁，濁隨虛火升浮，舌苔自然變異，從可知濁乃假濁，虛乃真虛也。
白話
殊不知人必有胃，胃必有濁，濁隨虛火升浮，舌苔自然變異，可以知道濁是假濁，虛才是真虛。
原文
治之之法，惟有甘以益胃，滋腎祛熱，以熄風木。然必安靜勿勞，方能奏功，不可不知。
白話
治療的方法，只有用甘味藥益胃，滋補腎陰祛除熱邪，以熄滅風木。然而必須安靜不勞累，才能奏效，不可不知。
原文
大生地（六兩） 白歸身（酒炒二兩） 木瓜皮（炒一兩五錢） 杭白芍（酒炒二兩） 大熟地（四兩） 黑元參（三兩） 朱茯神（三兩） 黑豆衣（三兩） 肥玉竹（三兩） 大天冬（三兩） 金石斛（劈開四兩） 潼沙苑（秋石水炒二兩） 女貞子（酒蒸三兩） 大麥冬（三兩） 西洋參（三兩） 野於朮（人乳拌蒸一兩） 甘杞子（秋石水炒三兩） 柏子仁（去油三兩） 厚杜仲（秋石水炒三兩） 小兼條參（秋石水拌另煎衝入八錢） 生熟甘草（各七錢） 粉丹皮（二兩） 生牡蠣（八兩） 陳阿膠（溶化沖四兩） 龜板膠（溶化沖四兩）
白話
大生地六兩，白歸身（酒炒）二兩，木瓜皮（炒）一兩五錢，杭白芍（酒炒）二兩，大熟地四兩，黑元參三兩，朱茯神三兩，黑豆衣三兩，肥玉竹三兩，大天冬三兩，金石斛（劈開）四兩，潼沙苑（秋石水炒）二兩，女貞子（酒蒸）三兩，大麥冬三兩，西洋參三兩，野於朮（人乳拌蒸）一兩，甘杞子（秋石水炒）三兩，柏子仁（去油）三兩，厚杜仲（秋石水炒）三兩，小兼條參（秋石水拌，另煎衝入）八錢，生熟甘草各七錢，粉丹皮二兩，生牡蠣八兩，陳阿膠（溶化沖）四兩，龜板膠（溶化沖）四兩。
原文
上藥煎三次，去渣，再煎極濃，以溶化二膠兼條參湯衝入收膏，每晨服七八錢，漸加至一兩餘，開水沖化。
白話
上述藥物煎三次，去渣，再煎至非常濃稠，用溶化的二膠和兼條參湯沖入，收成膏劑。每天早晨服用七八錢，逐漸加至一兩多，用開水沖化服用。
原文
楊（左） 陰分久虛，下虛上實，風陽上逆，腹中極熱，眩暈火升，精水不固。脈象細弦，尺部帶澀。水虧木旺。宜介類潛伏陽氣。
白話
楊（左）：陰分長期虛弱，下部虛上部實，風陽上逆，腹中極度發熱，頭暈火氣上衝，精水不固。脈象細弦，尺部帶澀。水虧木旺。適宜用介類藥物潛伏陽氣。
原文
元武板（一兩先煎） 生牡蠣（六錢） 阿膠珠（三錢） 生甘草（五分） 大生地（四錢） 生白芍（三錢） 黑元參（三錢） 大淡菜（二隻）
白話
元武板一兩（先煎），生牡蠣六錢，阿膠珠三錢，生甘草五分，大生地四錢，生白芍三錢，黑元參三錢，大淡菜二隻。
原文
二診 陽升不寐，風陽鼓動則心悸。火之不降，由於水之不升，水之不升，由於水之不足。
白話
第二次診斷：陽氣上升不能安眠，風陽鼓動時心悸。火氣不降，是由於水氣不升；水氣不升，是由於水液不足。
原文
生鱉甲（五錢） 生龜板（一兩） 生山藥（三錢） 塊辰砂（三錢） 茯苓（三錢） 生牡蠣（七錢） 生白芍（三錢） 粉丹皮（三錢） 大淡菜（二隻） 金器（一件）
白話
生鱉甲五錢，生龜板一兩，生山藥三錢，塊辰砂三錢，茯苓三錢，生牡蠣七錢，生白芍三錢，粉丹皮三錢，大淡菜二隻，金器一件。
原文
吳（右） 血虛木旺，肝陽上升。頭脹眩暈，發則𩞄雜易飢，心神擾亂。脈濡細，關弦尺澀。養肝以和陽氣。
白話
吳（右）：血虛木旺，肝陽上升。頭脹眩暈，發作時嘈雜易飢，心神擾亂。脈濡細，關脈弦，尺脈澀。養肝以調和陽氣。
原文
阿膠（二錢） 酒炒白芍（二錢） 黑豆衣（三錢） 牛膝（鹽水炒三錢） 池菊（一錢五分） 酒炒歸身（三錢） 炙黑草（五分） 杜仲（鹽水炒三錢） 茯神（三錢） 炒棗仁（二錢） 淮小麥（五錢） 大南棗（三錢）
白話
阿膠二錢，酒炒白芍二錢，黑豆衣三錢，牛膝（鹽水炒）三錢，池菊一錢五分，酒炒歸身三錢，炙黑草五分，杜仲（鹽水炒）三錢，茯神三錢，炒棗仁二錢，淮小麥五錢，大南棗三錢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。