原文
康（右） 木鬱生火，肝火散越。內熱日久不退，咽中熱沖，頭目昏暈。脈弦大而數，舌紅無苔，滿布裂紋。肝火灼爍，陰津日耗，水源有必盡之勢。草木無情，恐難回情志之病。
白話
康（右） 木氣鬱結而產生火，肝火向外散發。體內發熱長久不退，咽喉中有熱氣上衝，頭暈目眩。脈象弦大而數，舌頭發紅沒有舌苔，滿是裂紋。肝火燒灼，陰液津液日益耗損，水液來源有必然枯竭的趨勢。草木藥物沒有感情，恐怕難以挽回情志所導致的疾病。
卷八
肝火肝陽（1）
卷八／肝火肝陽25 句
原文
擬黃連阿膠湯以救厥少二陰之陰，而瀉厥少二陰之火。
白話
擬用黃連阿膠湯來救治厥陰、少陰二經的陰液，同時清瀉厥陰、少陰二經的火邪。
原文
清阿膠（溶化沖二錢） 川連（五分雞子黃拌炒） 生白芍（三錢） 地骨皮（二錢） 大生地（五錢） 丹皮（二錢） 女貞子（三錢酒蒸） 川石斛（四錢） 萱花（三錢）
白話
清阿膠（溶化後沖服二錢）、川連（五分，用雞子黃拌炒）、生白芍（三錢）、地骨皮（二錢）、大生地（五錢）、丹皮（二錢）、女貞子（三錢，酒蒸）、川石斛（四錢）、萱花（三錢）。
原文
二診 內熱稍輕，而咽喉胸膈仍覺乾燥難忍。舌紅無苔，裂紋滿布。心火劫爍，陰津消耗。惟有涵育陰津為抵禦之計。
白話
二診 體內發熱稍微減輕，但是咽喉、胸膈仍然感到乾燥難以忍受。舌頭發紅沒有舌苔，裂紋遍布。心火劫奪燒灼，陰液津液消耗。只有涵養滋育陰液津液作為抵禦的辦法。
原文
大生地（四錢） 阿膠（三錢） 煨石膏（三錢） 石決明（五錢） 黑豆衣（三錢） 大麥冬（三錢） 花粉（二錢） 炒知母（二錢） 雙鉤鉤（三錢）
白話
大生地（四錢）、阿膠（三錢）、煨石膏（三錢）、石決明（五錢）、黑豆衣（三錢）、大麥冬（三錢）、花粉（二錢）、炒知母（二錢）、雙鉤鉤（三錢）。
原文
三診 內熱大減，而仍頭目昏暈，舌燥咽乾。氣火內爍，陰津消耗。再和陰泄熱。
白話
三診 體內發熱大為減輕，但仍然頭暈目眩，舌頭乾燥咽喉乾涸。氣火在體內燒灼，陰液津液消耗。再次調和陰液、清泄熱邪。
原文
大生地（五錢） 生甘草（五分） 粉丹皮（二錢） 阿膠（三錢） 大麥冬（三錢） 生白芍（三錢） 地骨皮（二錢） 鉤鉤（三錢） 石決明（五錢） 川雅連（三分雞子黃拌炒）
白話
大生地（五錢）、生甘草（五分）、粉丹皮（二錢）、阿膠（三錢）、大麥冬（三錢）、生白芍（三錢）、地骨皮（二錢）、鉤鉤（三錢）、石決明（五錢）、川雅連（三分，雞子黃拌炒）。
原文
四診 咽喉胸膈燥痛稍減，神情稍振。然仍口渴無津。厥少二陰之火。劫爍胃陰。再救陰泄熱。
白話
四診 咽喉、胸膈的乾燥疼痛稍微減輕，精神狀態稍微好轉。但仍然口渴沒有津液。這是厥陰、少陰二經的火邪，劫奪燒灼胃陰。再次救護陰液、清泄熱邪。
原文
西洋參（二錢） 青鹽半夏（一錢五分） 生甘草（五分） 花粉（二錢） 大麥冬（三錢） 煨石膏（五錢） 黑豆衣（三錢） 池菊（一錢五分） 川石斛（四錢） 女貞子（三錢酒蒸）
白話
西洋參（二錢）、青鹽半夏（一錢五分）、生甘草（五分）、花粉（二錢）、大麥冬（三錢）、煨石膏（五錢）、黑豆衣（三錢）、池菊（一錢五分）、川石斛（四錢）、女貞子（三錢，酒蒸）。
原文
五診 咽喉胸膈燥痛大減。然耳竅閉塞，眼目昏花，大便不行。少陽鬱勃之火，上升不靖。甘養之中。再參清泄。
白話
五診 咽喉、胸膈的乾燥疼痛大為減輕。但是耳竅閉塞，眼睛昏花，大便不通。少陽經鬱結勃發的火邪，向上衝擊不安定。在甘味滋養的藥物之中，再加入清泄的藥物。
原文
西洋參（一錢五分） 花粉（二錢） 丹皮（二錢） 黑山梔（三錢） 黑豆衣（三錢） 大麥冬（三錢） 桑葉（一錢五分） 池菊（二錢） 更衣丸（一錢開水先送下）
白話
西洋參（一錢五分）、花粉（二錢）、丹皮（二錢）、黑山梔（三錢）、黑豆衣（三錢）、大麥冬（三錢）、桑葉（一錢五分）、池菊（二錢）、更衣丸（一錢，用開水先送服）。
原文
六診 胸膈燥痛遞減。目昏耳閉，還是鬱勃之升。再泄少陽而和胃陰。
白話
六診 胸膈的乾燥疼痛逐漸減輕。眼睛昏花、耳朵閉塞，仍然是鬱結勃發之氣上衝所致。再次清泄少陽，並調和胃陰。
原文
西洋參 麥冬 黑山梔 黑豆衣 桑葉 南花粉 淡芩 川石斛 池菊花 丹皮
白話
西洋參、麥冬、黑山梔、黑豆衣、桑葉、南花粉、淡芩、川石斛、池菊花、丹皮。
原文
七診 肝木偏亢，上升則為風為火，下行則為郁為氣，所以舌紅俱淡，燥渴俱減，而脹滿氣逆也。疏其有餘之氣，養其不足之陰。
白話
七診 肝木偏亢，向上衝就成為風、成為火，向下行就成為鬱結、成為氣滯，所以舌頭發紅而顏色變淡，乾燥口渴都減輕，但出現脹滿、氣逆的症狀。疏通它有餘的氣，滋養它不足的陰。
原文
金鈴子（二錢） 沉香（二分乳汁磨沖） 白芍（三錢） 川石斛（三錢） 大天冬（三錢） 香附（蜜水炒二錢） 干橘葉（一錢五分） 煨磁石（三錢） 阿膠珠（二錢）
白話
金鈴子（二錢）、沉香（二分，用乳汁磨後沖服）、白芍（三錢）、川石斛（三錢）、大天冬（三錢）、香附（蜜水炒，二錢）、乾橘葉（一錢五分）、煨磁石（三錢）、阿膠珠（二錢）。
原文
胡（右） 諸恙較前稍輕，而陽氣化風，鼓動不熄，唇口蠕動，即頰車牽掣，舌強難言。左脈弦大，右脈濡細。
白話
胡（右） 各種病症比之前稍微減輕，但是陽氣化為風邪，鼓動不停，嘴唇蠕動，連帶面頰牽引抽動，舌頭僵硬難以說話。左手脈象弦大，右手脈象濡細。
原文
夫脾胃開竅於口，唇為脾之華，陽明之脈，環口而交於人中。今肝風所犯部位，皆脾胃兩經所轄之區。
白話
脾胃開竅於口，嘴唇是脾臟的光華表現，陽明經的脈絡環繞口唇並交會於人中。現在肝風所侵犯的部位，都是脾胃兩條經脈所管轄的區域。
原文
經云、邪之所湊，其氣必虛。苟非脾胃氣虛，何致肝陽濁趨其地。
白話
經典說：邪氣所侵襲的地方，其正氣必定虛弱。如果不是脾胃氣虛，怎麼會導致肝陽濁氣向那個部位侵犯。
原文
擬歸芍六君，以補脾胃而御肝木，仍參介類以滋水潛陽。
白話
擬用歸芍六君子湯，來補益脾胃並抵禦肝木，再加入介類藥物來滋養水液、潛降陽氣。
原文
吉林參（一錢） 白茯苓（三錢） 朱茯神（三錢） 杭白芍（三錢） 阿膠珠（二錢） 白歸身（一錢五分） 生於術（二錢） 炒棗仁（二錢） 生鱉甲（五錢） 生牡蠣（八錢） 煅龍齒（三錢） 上濂珠（三分） 上西黃（三釐二味研細分兩次蜜水調服）
白話
吉林參（一錢）、白茯苓（三錢）、朱茯神（三錢）、杭白芍（三錢）、阿膠珠（二錢）、白歸身（一錢五分）、生於術（二錢）、炒棗仁（二錢）、生鱉甲（五錢）、生牡蠣（八錢）、煅龍齒（三錢）、上濂珠（三分）、上西黃（三釐，此二味研成細末，分兩次用蜜水調服）。
原文
鍾（左） 少腹居中為衝脈，兩旁屬肝。少腹脹滿，按之堅硬，大便旬日方得一解，堅燥異常。
白話
鍾（左） 少腹中央是衝脈，兩旁屬於肝。少腹脹滿，按壓時堅硬，大便十天才能解一次，堅硬乾燥異常。
原文
每至午後，先厥後熱，氣從上衝，沖則痰涎上湧，頭痛苦厥，刻許方蘇。
白話
每到午後，先四肢冰冷後發熱，氣從下向上衝，氣衝時痰涎向上湧，頭痛且劇烈昏厥，過一會兒才甦醒。
原文
脈細弦而數，舌紅苔白少津，寐醒則口燥咽乾。
白話
脈象細弦而數，舌頭發紅苔白而缺少津液，睡醒時口乾咽燥。
原文
此由氣質薄弱，水不涵木，沖氣從而上逆，氣火升動，則液煉成痰，所以痰升苦厥。恐瘛瘲發痙。擬養肝之陰，柔肝之體，以平沖氣。
白話
這是因為體質薄弱，水液不能涵養肝木，衝脈之氣隨之上逆，氣火升騰擾動，則體液被煉化成痰，所以痰液上湧而導致昏厥。恐怕會出現抽搐痙攣。擬用養肝陰、柔肝體的方法，來平定衝氣。
原文
生鱉甲（六錢） 杭白芍（三錢） 火麻仁（二錢） 粉丹皮（二錢） 白歸身（二錢） 阿膠珠（二錢） 甘杞子（三錢） 大元參（三錢） 金鈴子（一錢五分） 更衣丸（三錢先服）
白話
生鱉甲（六錢）、杭白芍（三錢）、火麻仁（二錢）、粉丹皮（二錢）、白歸身（二錢）、阿膠珠（二錢）、甘杞子（三錢）、大元參（三錢）、金鈴子（一錢五分）、更衣丸（三錢，先服）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。