張聿青醫案

卷七

氣鬱(3)

卷七/氣鬱25
原文
金鈴子(切一錢五分) 橘紅絡(各一錢) 制香附(二錢打) 厚杜仲(三錢) 白芍(一錢五分) 春砂仁(七分後入) 杞子(三錢炒) 甘菊花(一錢五分)
白話
金鈴子(切開,一錢五分) 橘紅絡(各一錢) 製香附(二錢,打碎) 厚杜仲(三錢) 白芍(一錢五分) 春砂仁(七分,後下) 杞子(三錢,炒) 甘菊花(一錢五分)
原文
左 心中熱辣,少腹有氣上衝,至胸而散則尤甚。
白話
左脈。心中覺得灼熱,少腹部有氣向上衝,衝到胸部而散開時則特別嚴重。
原文
經云、衝脈者起於氣街,並少陰之經,挾臍上行,至胸中而散。龍相不潛,衝脈不和,良有以也。
白話
經典說:衝脈起源於氣街,沿著少陰經脈,挾臍上行,到達胸中而散開。肝腎的相火不能潛藏,衝脈不和,確實是有原因的。
原文
金鈴子 杭白芍 廣皮 鹽水炒竹茹 白茯苓 炒杏仁 木香 大補陰丸
白話
金鈴子 杭白芍 廣皮 鹽水炒竹茹 白茯苓 炒杏仁 木香 大補陰丸
原文
姚(左) 稟先不足,木失涵濡,沖氣逆行,上干肺臟,單聲作嗆,腹中有氣攻衝,頭巔體震。擬滋水養肝清肺。
白話
姚(左脈)。先天稟賦不足,肝木缺乏滋養,導致衝氣逆行,向上干擾肺臟,發出單聲嗆咳,腹中有氣攻衝,頭頂及身體震動。擬定滋補腎水、養肝清肺的治法。
原文
丹皮(二錢) 阿膠珠(二錢) 生白芍(二錢) 青蛤散(三錢) 川貝母(二錢) 煅磁石(三錢) 白蒺藜(三錢) 炙生地(四錢) 酒炒女貞子(三錢) 枇杷葉(去毛四片)
白話
丹皮(二錢) 阿膠珠(二錢) 生白芍(二錢) 青蛤散(三錢) 川貝母(二錢) 煅磁石(三錢) 白蒺藜(三錢) 炙生地(四錢) 酒炒女貞子(三錢) 枇杷葉(去毛,四片)
原文
二診 腹中有氣攻衝,則頭巔體震,單聲作嗆。日來寒熱兼作,此兼新感。先治其表,再治其本。
白話
第二次診治。腹中有氣攻衝時,就會頭頂及身體震動,單聲嗆咳。近日來寒熱同時出現,這是兼有新的外感。先治療其表證,再治療其根本。
原文
霜桑葉(一錢五分) 青蒿(二錢) 黛蛤散(四錢) 女貞子(三錢) 代赭石(三錢) 茯神(三錢) 丹皮(二錢) 川貝母(二錢) 炙龜甲(五錢) 枇杷葉(四片去毛)
白話
霜桑葉(一錢五分) 青蒿(二錢) 黛蛤散(四錢) 女貞子(三錢) 代赭石(三錢) 茯神(三錢) 丹皮(二錢) 川貝母(二錢) 炙龜甲(五錢) 枇杷葉(四片,去毛)
原文
孫(左) 血虛不復,木燥生風,經絡不時抽掣,腹脹帶下,沖氣不平,氣衝至脘,則中脘脹滿。宜養血熄肝,參以和胃。
白話
孫(左脈)。血虛未能恢復,肝木乾燥而生風,經絡不定時抽搐,腹部脹滿、帶下,衝氣不平,氣衝到脘部,則中脘脹滿。適宜養血熄肝,兼以和胃。
原文
阿膠珠 牡蠣 金鈴子 桑螵蛸 砂仁 炒白芍 佛手 潼沙苑 枇杷葉
白話
阿膠珠 牡蠣 金鈴子 桑螵蛸 砂仁 炒白芍 佛手 潼沙苑 枇杷葉
原文
二診 脈症相安,然中脘不時痞滿,經絡抽掣。脈細關弦。營血不足,肝陽沖侮胃土。再育陰熄肝,參以調氣。
白話
第二次診治。脈象與症狀還算平穩,但中脘不時痞塞脹滿,經絡抽搐。脈細,關部弦。營血不足,肝陽上衝侵犯胃土。再次滋養陰液、平息肝木,兼以調氣。
原文
阿膠珠(三錢) 白歸身(二錢) 香附(一錢五分蜜水炒) 茯苓神(各一錢五分) 土炒白芍(一錢五分) 半夏曲(二錢炒) 金鈴子(一錢五分) 炒山藥(三錢) 潼白蒺藜(鹽水炒各一錢五分)另備服方
白話
阿膠珠(三錢) 白歸身(二錢) 香附(一錢五分,蜜水炒) 茯苓、茯神(各一錢五分) 土炒白芍(一錢五分) 半夏曲(二錢,炒) 金鈴子(一錢五分) 炒山藥(三錢) 潼蒺藜、白蒺藜(鹽水炒,各一錢五分)另備服方
原文
川楝子(一錢五分) 廣玉金(一錢五分) 干橘葉(一錢五分) 炒蔞皮(三錢) 延胡索(一錢) 制香附(三錢) 白蒺藜(三錢) 光杏仁(三錢) 黑山梔(一錢五分) 枇杷葉(四片去毛)
白話
川楝子(一錢五分) 廣玉金(一錢五分) 乾橘葉(一錢五分) 炒蔞皮(三錢) 延胡索(一錢) 製香附(三錢) 白蒺藜(三錢) 光杏仁(三錢) 黑山梔(一錢五分) 枇杷葉(四片,去毛)
原文
倪(右) 肝胃不和,挾痰內阻。中脘不舒,甚則嘔吐痰涎。脈形弦滑,重按空虛。血虛膽火犯中。姑和中而泄膽木。
白話
倪(右脈)。肝胃不和,挾雜痰濁內阻。中脘不舒暢,嚴重時嘔吐痰涎。脈象弦滑,重按空虛。血虛導致膽火犯及中焦。暫且調和中氣、疏泄膽木。
原文
桑葉 金石斛 製半夏 海蛤粉 炒杞子 丹皮 白蒺藜 雲茯苓 鉤鉤 水炒竹茹
白話
桑葉 金石斛 製半夏 海蛤粉 炒杞子 丹皮 白蒺藜 雲茯苓 鉤鉤 水炒竹茹
原文
二診 和中氣,泄少陽,脈象相安。舌苔薄白,底質帶紅。
白話
第二次診治。調和中氣,疏泄少陽,脈象平穩。舌苔薄白,舌底質地帶紅色。
原文
痰多中脘不舒,迷沉欲寐,甚則嘔吐,其痰更覺膠膩。
白話
痰多,中脘不舒暢,昏沉迷睡,想睡覺,嚴重時嘔吐,痰液更覺得黏膩。
原文
胃為水穀之海,胃受穀氣,則化津化氣,以調和於五臟,灑陳於六腑也。
白話
胃是水穀之海,胃接受穀物之氣,就能化生津液和氣,用來調和五臟、佈散六腑。
原文
西河抱痛,則木鬱生火,木火擾中,則脘痞不舒,水穀之氣,為火所煉,則不能化津化氣,而反凝濁成痰,陽明遂失其通降之常,太陰亦失其清肅之令,所以嗆咳痰多,咽中干毛也。
白話
心中懷抱憂傷,則肝木鬱結而化火,木火擾亂中焦,則脘部痞塞不舒暢,水穀之氣被火煎熬,就不能化生津液和氣,反而凝結成痰濁,陽明經因此失去通降的正常功能,太陰經也失去清肅的職責,所以嗆咳痰多,咽喉乾燥有如毛刺。
原文
傷寒六經中惟少陰有欲寐之條,既非腎陽虛而濁陰瀰漫胸中,即是腎陰虛而真陰不能上潮於心矣,所以一則主以四逆,一則主以復脈也。姑循序進之。
白話
在傷寒六經中,只有少陰經有「欲寐」的條文,如果不是腎陽虛而濁陰瀰漫胸中,就是腎陰虛而真陰不能向上滋潤心臟了,所以一個用四逆湯為主,一個用復脈湯為主。暫且按順序逐步用藥。
原文
金石斛(四錢) 製半夏(一錢五分) 茯苓(三錢) 廣皮(一錢) 桑葉(一錢五分) 丹皮(二錢) 白蒺藜(三錢) 磨枳實(二分) 鉤鉤(三錢) 遠志肉(五分) 炒竹茹(一錢五分) 薑汁(二匙)
白話
金石斛(四錢) 製半夏(一錢五分) 茯苓(三錢) 廣皮(一錢) 桑葉(一錢五分) 丹皮(二錢) 白蒺藜(三錢) 磨枳實(二分) 鉤鉤(三錢) 遠志肉(五分) 炒竹茹(一錢五分) 薑汁(二匙)
原文
張(左) 身熱已退,而咽次仍然哽阻。脈象弦滑。還是痰氣交滯。再為清化。
白話
張(左脈)。身體發熱已退,但咽喉部位仍然梗塞不順。脈象弦滑。仍是痰氣交阻。再次進行清化痰濁。
原文
香豆豉(三錢) 枳實(一錢) 雲茯苓(四錢) 白檀香(一錢五分) 炒竹茹(一錢) 光杏仁(三錢) 川樸(一錢) 製半夏(二錢) 磨蘇梗(五分沖) 枇杷葉(四片)
白話
香豆豉(三錢) 枳實(一錢) 雲茯苓(四錢) 白檀香(一錢五分) 炒竹茹(一錢) 光杏仁(三錢) 川樸(一錢) 製半夏(二錢) 磨蘇梗(五分,沖服) 枇杷葉(四片)
原文
另附噙化丸方 栝蔞(二錢) 黑山梔(三錢) 風化硝(一錢五分) 杏仁霜(三錢) 桔梗(三錢) 廣玉金(三錢)
白話
另附噙化丸方:栝蔞(二錢) 黑山梔(三錢) 風化硝(一錢五分) 杏仁霜(三錢) 桔梗(三錢) 廣玉金(三錢)
原文
上藥六味,研細末,用淡薑汁白蜜為丸如彈子大,每服一丸,噙化細細嚥下。
白話
以上六味藥,研成細末,用淡薑汁和白蜜做成如彈子大小的藥丸,每次服用一丸,放在口中含化,慢慢嚥下。