原文
清阿膠（溶化沖三錢） 大麥冬（三錢） 青蛤散（三錢） 懷牛膝（三錢） 生白芍（一錢五分） 大生地（五錢） 川貝母（二錢） 厚杜仲（三錢） 茜根炭（一錢） 冬蟲夏草（一錢五分） 都氣丸（四錢二次服）
白話
清阿膠（溶化後沖服三錢）、大麥冬（三錢）、青蛤散（三錢）、懷牛膝（三錢）、生白芍（一錢五分）、大生地（五錢）、川貝母（二錢）、厚杜仲（三錢）、茜根炭（一錢）、冬蟲夏草（一錢五分）、都氣丸（四錢，分兩次服用）。
卷六
吐血（4）
卷六／吐血31 句
原文
四診 滋腎養肝保肺，咳嗽十退四五，血亦未來，惟根蒂不除。
白話
第四次診斷：滋補腎臟、養護肝臟、保護肺部，咳嗽減退了十分之四、五，血也不再來，只是病根沒有去除。
原文
虛損之症，本無遽復之理，仍從金水兩調主治。
白話
虛損的病症，本來就沒有快速康復的道理，仍然從肺（金）和腎（水）兩方面調理治療。
原文
大生地（四錢） 生山藥（二錢） 海蛤粉（三錢） 茯苓（三錢） 懷牛膝（三錢） 阿膠珠（三錢） 川貝母（二錢） 生白芍（一錢五分） 杜仲（三錢） 枇杷葉（去毛炙三錢） 瓊玉膏（五錢二次沖）
白話
大生地（四錢）、生山藥（二錢）、海蛤粉（三錢）、茯苓（三錢）、懷牛膝（三錢）、阿膠珠（三錢）、川貝母（二錢）、生白芍（一錢五分）、杜仲（三錢）、枇杷葉（去毛炙三錢）、瓊玉膏（五錢，分兩次沖服）。
原文
五診 金水雙調，脈症相安，惟胸次時覺窒悶。衝脈氣逆，亦屬陰虧所致。
白話
第五次診斷：肺腎雙調，脈象和症狀相安無事，只是胸部時常感到悶塞。衝脈之氣上逆，也是由於陰液虧虛所致。
原文
大生地（四錢） 生白芍（三錢） 白茯苓（三錢） 川貝母（二錢） 甘杞子（三錢） 牛膝（鹽水炒三錢） 炒萸肉（一錢五分） 白芍（一錢五分） 青蛤散（四錢） 枇杷葉（去毛蜜炙四錢）
白話
大生地（四錢）、生白芍（三錢）、白茯苓（三錢）、川貝母（二錢）、甘杞子（三錢）、牛膝（鹽水炒三錢）、炒萸肉（一錢五分）、白芍（一錢五分）、青蛤散（四錢）、枇杷葉（去毛蜜炙四錢）。
原文
六診膏方 吐血之後，久咳不止，投滋腎養肝保肺，咳減大半。
白話
第六次診斷的膏方：吐血之後，長期咳嗽不止，使用滋補腎臟、養護肝臟、保護肺部的藥物，咳嗽減輕了一大半。
原文
然血去之後，肺腎皆虛，安能遽復，所以咳嗽根蒂不除，損而未復。
白話
然而失血之後，肺和腎都虛弱，怎能迅速恢復，所以咳嗽的病根沒有去除，身體受損而沒有復原。
原文
病情尚有出入，本難作簡便之計，然道遠往還非易，姑遷就擬定膏方，不用大劑以留出入地步。
白話
病情還有變化，本來難以做簡單方便的安排，但是路途遙遠往返不容易，姑且遷就擬定膏方，不用大劑量以留有調整的餘地。
原文
大生地（四兩） 生白芍（一兩五錢） 川石斛（二錢） 懷牛膝（鹽水炒二兩） 川貝母（二兩） 白茯苓（二兩） 大熟地（三兩） 肥玉竹（二兩） 青蛤散（三兩） 天麥冬（各一兩五錢） 西洋參（一兩） 炒萸肉（一兩）
白話
大生地（四兩）、生白芍（一兩五錢）、川石斛（二錢）、懷牛膝（鹽水炒二兩）、川貝母（二兩）、白茯苓（二兩）、大熟地（三兩）、肥玉竹（二兩）、青蛤散（三兩）、天麥冬（各一兩五錢）、西洋參（一兩）、炒萸肉（一兩）。
原文
當歸炭（一兩） 奎黨參（二兩） 生甘草（七錢） 生山藥（二兩） 冬瓜子（一兩五錢） 丹皮炭（一兩） 炙紫菀（一兩） 阿膠（三兩） 龜板膠（一兩） 枇杷膏（二兩）
白話
當歸炭（一兩）、奎黨參（二兩）、生甘草（七錢）、生山藥（二兩）、冬瓜子（一兩五錢）、丹皮炭（一兩）、炙紫菀（一兩）、阿膠（三兩）、龜板膠（一兩）、枇杷膏（二兩）。
原文
三膠溶化收膏，晨服七八錢，午後飢時服五六錢。
白話
三種膠溶化後收膏，早晨服用七八錢，下午飢餓時服用五六錢。
原文
金 類瘧之後，濕熱未清，蘊結膀胱。溲血兩次，咳戀不止，旋即咯吐見紅。今雖止住，咳嗽仍然未盡。脈濡微數。良由濕熱熏蒸肺胃，遂致絡損血溢。擬開肺氣以導濕熱下行。
白話
金某：類似瘧疾之後，濕熱沒有清除，蘊積結聚在膀胱。小便出血兩次，咳嗽纏綿不止，隨即咯吐見血。現在雖然止住了，咳嗽仍然沒有完全停止。脈象濡而微數。確實是由於濕熱熏蒸肺和胃，導致絡脈受損出血。打算開通肺氣以引導濕熱下行。
原文
冬瓜子（三錢） 薏仁（三錢） 象貝母（二錢） 絲瓜絡（一錢五分） 綠豆衣（二錢） 杏仁（三錢） 茯苓（三錢） 竹茹（一錢） 鮮荷葉絡（三錢） 生扁豆衣（二錢） 枇杷葉（四片去毛） 活水蘆根（一兩）
白話
冬瓜子（三錢）、薏仁（三錢）、象貝母（二錢）、絲瓜絡（一錢五分）、綠豆衣（二錢）、杏仁（三錢）、茯苓（三錢）、竹茹（一錢）、鮮荷葉絡（三錢）、生扁豆衣（二錢）、枇杷葉（四片去毛）、活水蘆根（一兩）。
原文
又 咳嗽咯血之後，元氣未復，陽虛肝旺，臍下漉漉鳴響，兩目乾澀。脈沉而弦，苔白而膩。膀胱之濕，為風所激，所以鼓動成聲。宜分利水濕，參以養肝。
白話
又：咳嗽咯血之後，元氣沒有恢復，陽氣虛弱肝氣旺盛，肚臍下面有水聲漉漉作響，兩眼乾澀。脈象沉而弦，舌苔白而膩。膀胱的濕氣被風所激發，所以鼓動發出聲音。宜分別通利水濕，加上養肝。
原文
生於術（一錢五分） 木豬苓（二錢） 澤瀉（一錢五分） 炒白芍（一錢五分） 橘葉（三錢） 白茯苓（三錢） 野黑豆（三錢） 女貞子（三錢酒炒） 池菊花（一錢五分）
白話
生於術（一錢五分）、木豬苓（二錢）、澤瀉（一錢五分）、炒白芍（一錢五分）、橘葉（三錢）、白茯苓（三錢）、野黑豆（三錢）、女貞子（三錢酒炒）、池菊花（一錢五分）。
原文
錢（左） 屢次失血，血止之後，神色淡白，動輒氣逆帶咳，大便溏行。脈形沉細。
白話
錢（左）：多次失血，血止之後，面色淡白，一動就氣逆伴有咳嗽，大便稀溏。脈象沉細。
原文
夫脾為統血之臟，以陽為運，脾陽不振，則統攝無權，血遂得而妄行矣。
白話
脾是統攝血液的臟器，依靠陽氣來運作，脾陽不振，那麼統攝就沒有權力，血液於是就妄行了。
原文
病久不復為損，損久不復為勞，恐涉不復之虞耳。
白話
病久了不恢復就成為虛損，虛損久了不恢復就成為勞損，恐怕有難以恢復的憂慮啊。
原文
生地炭（四錢） 牛膝炭（三錢） 炮薑炭（二分） 茜草炭（一錢） 厚杜仲（三錢） 炒於朮（一錢五分） 茯苓神（各二錢） 橘白（鹽水炒一錢）
白話
生地炭（四錢）、牛膝炭（三錢）、炮薑炭（二分）、茜草炭（一錢）、厚杜仲（三錢）、炒於朮（一錢五分）、茯苓神（各二錢）、橘白（鹽水炒一錢）。
原文
左 失血盈口而來，血止之後，腰背作酸，火時上升。脈象兩關弦滑。
白話
左：失血滿口而來，血止之後，腰背感到酸痛，火氣時常上升。脈象兩關部弦滑。
原文
此由中氣不足，痰濕內阻，膽胃之氣不能下降。宜調中降胃，而益肝腎。
白話
這是由於中氣不足，痰濕在體內阻滯，膽和胃的氣不能下降。宜調理中焦、降胃氣，同時補益肝腎。
原文
人參鬚（另煎沖五分） 炒麥冬（一錢五分） 川石斛（四錢） 茜草炭（一錢五分） 煅赭石（四錢） 桑葉（一錢） 厚杜仲（三錢） 川斷肉（三錢） 牛膝炭（三錢） 丹皮（一錢五分） 橘白（鹽水炒一錢）
白話
人參鬚（另煎沖服五分）、炒麥冬（一錢五分）、川石斛（四錢）、茜草炭（一錢五分）、煅赭石（四錢）、桑葉（一錢）、厚杜仲（三錢）、川斷肉（三錢）、牛膝炭（三錢）、丹皮（一錢五分）、橘白（鹽水炒一錢）。
原文
又 陽本上升，陰從下吸則降，陰本下降，陽從上挈則升。
白話
又：陽氣本來是上升的，陰氣從下面吸納它就下降；陰氣本來是下降的，陽氣從上面提舉它就上升。
原文
陽降則為蒸變生化之源，陰升則為滋養濡潤之助。
白話
陽氣下降就成為蒸變化生的來源，陰氣上升就成為滋養濡潤的幫助。
原文
今水虧於下，火升於上，其陰津之不能下吸，陽氣才得上浮。
白話
如今水液虧虛於下，火氣上升於上，那陰津不能向下吸納，陽氣才能向上浮越。
原文
滋益之品，無不黏滯，濕痰素盛之軀，勢必有礙胃納。再以清養胃氣，補益肝腎而參咸化。
白話
滋補的藥物，無不黏滯，對於平時痰濕盛的人，勢必妨礙胃的受納。再用清養胃氣、補益肝腎的方法，並加入咸味藥來軟化。
原文
人參鬚（另煎沖五分） 金石斛（四錢） 生扁豆（三錢） 茜草炭（一錢五分） 龜甲心（刮白炙先煎四錢） 煅蛤殼（四錢） 厚杜仲（三錢） 牛膝炭（三錢） 秋石（二分） 澤瀉（一錢五分） 橘白（鹽水炒一錢）
白話
人參鬚（另煎沖服五分）、金石斛（四錢）、生扁豆（三錢）、茜草炭（一錢五分）、龜甲心（刮白炙先煎四錢）、煅蛤殼（四錢）、厚杜仲（三錢）、牛膝炭（三錢）、秋石（二分）、澤瀉（一錢五分）、橘白（鹽水炒一錢）。
原文
戴（左） 吐血成盆成碗今雖大勢已定，而仍氣衝咽癢。脈形沉細，舌淡苔白。胃鈍納減據述臨湧之際，四肢厥逆。
白話
戴（左）：吐血成盆成碗，現在雖然大勢已定，但仍然氣往上衝、咽喉發癢。脈象沉細，舌淡苔白。胃氣遲鈍、食慾減退。據說在吐血將要湧出時，四肢冰冷。
原文
良由感寒不解，與濕相合，脾陽遏郁，遂致統攝無權。還恐湧溢。
白話
確實是由於感受寒邪沒有解除，與濕相合，脾陽被遏阻鬱滯，於是導致統攝無權。還恐怕會再次湧出。
原文
生於術（二錢） 丹皮炭（一錢五分） 茜草炭（一錢五分） 白茯苓（三錢） 炮薑炭（五分） 炙黑草（六分） 磨三七（三分） 側柏炭（二錢） 藕節（二枚）
白話
生於術（二錢）、丹皮炭（一錢五分）、茜草炭（一錢五分）、白茯苓（三錢）、炮薑炭（五分）、炙黑草（六分）、磨三七（三分）、側柏炭（二錢）、藕節（二枚）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。