原文
阿膠珠（二錢） 生甘草（三分） 懷牛膝（鹽水炒三錢） 茜草炭（一錢五分） 川石斛（三錢） 生白芍（一錢五分） 川貝母（三錢） 蛤黛散（三錢） 生山藥（三錢） 藕節（三枚）
白話
阿膠珠（二錢）、生甘草（三分）、懷牛膝（鹽水炒三錢）、茜草炭（一錢五分）、川石斛（三錢）、生白芍（一錢五分）、川貝母（三錢）、蛤黛散（三錢）、生山藥（三錢）、藕節（三枚）。
卷六
吐血（3）
卷六／吐血23 句
原文
二診 痰紅已止，咳亦略減。脈細弦數稍緩。衝陽稍平，肺腎陰傷不復。再金水雙調。
白話
第二次診治：痰中帶血已止，咳嗽也稍微減輕。脈象細弦而數，稍見緩和。衝脈之陽稍平，但肺腎陰傷未能恢復。再以金水相生之法調治。
原文
炙生地（四錢） 川貝母（二錢） 生白芍（一錢五分） 茜草炭（一錢五分） 白茯苓（四錢） 北沙參（四錢） 蛤黛散（四錢） 生山藥（三錢） 冬瓜子（三錢） 藕節炭（三枚） 都氣丸（三錢先服）
白話
炙生地（四錢）、川貝母（二錢）、生白芍（一錢五分）、茜草炭（一錢五分）、白茯苓（四錢）、北沙參（四錢）、蛤黛散（四錢）、生山藥（三錢）、冬瓜子（三錢）、藕節炭（三枚）、都氣丸（三錢，先服）。
原文
陳（左） 屢次失血，漸致嗆咳咽癢，氣從上升，而痰中時仍帶紅，痰稠而厚。脈細弦數。
白話
陳（左）多次失血，漸漸導致嗆咳、咽喉發癢，氣往上衝，而痰中時常仍帶血絲，痰液稠厚。脈象細弦而數。
原文
是腎水不足，木火上凌損肺，遂令絡血外溢，血去陰傷，氣不收攝，出納因而失常。恐入損門。
白話
這是因為腎水不足，肝木之火向上侵襲損傷肺臟，導致絡脈之血外溢。血去之後陰分受傷，氣不能收攝，呼吸因而失常。恐怕已進入虛損之門。
原文
冬瓜子（四錢） 生薏仁（四錢） 炙桑皮（二錢） 車前子（三錢） 青蘆尖（一兩） 光杏仁（三錢） 川貝母（二錢） 懷牛膝（鹽水炒三錢） 茜草炭（一錢五分） 都氣丸（五錢二次服）
白話
冬瓜子（四錢）、生薏仁（四錢）、炙桑皮（二錢）、車前子（三錢）、青蘆尖（一兩）、光杏仁（三錢）、川貝母（二錢）、懷牛膝（鹽水炒三錢）、茜草炭（一錢五分）、都氣丸（五錢，分二次服）。
原文
二診 血已止住，略能右臥然仍咽癢嗆咳，氣從上升。脈細弦數，氣口獨大。
白話
第二次診治：血已經止住，稍微能向右側躺臥，但仍然咽喉發癢、嗆咳，氣往上衝。脈象細弦而數，右手氣口脈獨大。
原文
血去既多，腎陰安得不傷，然上焦定然未肅。再清其上。
白話
失血已經很多，腎陰怎能不受傷？然而上焦定然未清肅。再清利上焦。
原文
冬瓜子（四錢打） 生薏仁（三錢） 絲瓜絡（一錢五分） 炒蔞仁（三錢） 鮮荷葉（三錢） 鮮桑葉絡（三錢） 象貝母（二錢） 光杏仁（三錢打） 炒梔皮（三錢） 鮮枇杷葉（一兩去毛） 活水蘆根（一兩去節）
白話
冬瓜子（四錢，打碎）、生薏仁（三錢）、絲瓜絡（一錢五分）、炒蔞仁（三錢）、鮮荷葉（三錢）、鮮桑葉絡（三錢）、象貝母（二錢）、光杏仁（三錢，打碎）、炒梔皮（三錢）、鮮枇杷葉（一兩，去毛）、活水蘆根（一兩，去節）。
原文
三診 偏右能臥，氣升大退。然嗆咳不爽，痰不易出。肺氣不克清肅。再清其上。
白話
第三次診治：能向右側躺臥，氣往上衝的情況大為消退。然而嗆咳不爽利，痰不易咳出。肺氣不能清肅。再清利上焦。
原文
栝蔞皮（三錢） 光杏仁（三錢） 炒蘇子（三錢） 象貝母（二錢） 冬瓜子（四錢） 鮮桑葉絡（三錢） 生薏仁（四錢） 鹽水炒橘紅（一錢） 白茯苓（三錢） 青蘆尖（八錢） 枇杷葉露（一兩）
白話
栝蔞皮（三錢）、光杏仁（三錢）、炒蘇子（三錢）、象貝母（二錢）、冬瓜子（四錢）、鮮桑葉絡（三錢）、生薏仁（四錢）、鹽水炒橘紅（一錢）、白茯苓（三錢）、青蘆尖（八錢）、枇杷葉露（一兩）。
原文
四診 偏右雖能著臥，嗆咳氣升，減而不止，痰出不爽，日晡發熱。肺熱陰傷。再潤肺清金。
白話
第四次診治：向右雖能躺臥，但嗆咳、氣往上衝，雖減輕而未停止，痰排出不暢，午後發熱。這是肺熱陰傷。再以潤肺清金法治療。
原文
栝蔞仁（三錢） 炙桑葉（一錢五分） 生甘草（五分） 冬瓜子（四錢） 川貝母（二錢） 甜杏仁（三錢） 生薏仁（三錢） 北沙參（三錢） 山梔皮（三錢） 青蘆尖（八錢） 肺露（一兩沖）
白話
栝蔞仁（三錢）、炙桑葉（一錢五分）、生甘草（五分）、冬瓜子（四錢）、川貝母（二錢）、甜杏仁（三錢）、生薏仁（三錢）、北沙參（三錢）、山梔皮（三錢）、青蘆尖（八錢）、肺露（一兩，沖服）。
原文
五診 清金潤肺，暮夜嗆咳已定，而每晨咳甚，痰不爽出，色帶青綠，脈數內熱。血去過多，陰傷難復，陽升凌犯肺金。擬育陰以平陽氣之逆。
白話
第五次診治：清金潤肺之後，傍晚夜晚的嗆咳已經平定，但每天早晨咳嗽厲害，痰不易排出，顏色帶青綠色，脈數，內有熱。失血過多，陰傷難以恢復，陽氣上亢侵犯肺金。擬用育陰方法以平陽氣之逆。
原文
阿膠珠（二錢） 生甘草（五分） 蛤黛散（三錢） 雪梨膏（五錢） 炙生地（四錢） 川貝母（三錢） 甜杏仁（三錢）
白話
阿膠珠（二錢）、生甘草（五分）、蛤黛散（三錢）、雪梨膏（五錢）、炙生地（四錢）、川貝母（三錢）、甜杏仁（三錢）。
原文
六診 嗆咳時輕時重，氣火之升降也。頻渴欲飲，咳甚則嘔。肺胃陰傷難復，氣火凌上不平。從肺胃清養。
白話
第六次診治：嗆咳時輕時重，這是氣火之升降所致。頻頻口渴想喝水，咳嗽厲害時則嘔吐。肺胃陰傷難以恢復，氣火侵凌於上而不平。從肺胃清養治療。
原文
大天冬（三錢） 生甘草（五分） 炒蔞皮（三錢） 冬瓜子（三錢） 川石斛（三錢） 北沙參（四錢） 川貝母（二錢） 黑山梔皮（三錢） 蛤黛散（四錢） 瓊玉膏（五錢沖）
白話
大天冬（三錢）、生甘草（五分）、炒蔞皮（三錢）、冬瓜子（三錢）、川石斛（三錢）、北沙參（四錢）、川貝母（二錢）、黑山梔皮（三錢）、蛤黛散（四錢）、瓊玉膏（五錢，沖服）。
原文
王（左） 水虧木旺，虛火上凌，咳嗽不已，吐血時止時來。
白話
王（左）水虧木旺，虛火上衝，咳嗽不止，吐血時停時發。
原文
衝陽逆上，咳甚則嘔，以衝脈在下，而布散於胸中也。症入損門，何易言治。
白話
衝脈之陽逆而上衝，咳嗽厲害時則嘔吐，這是因為衝脈在下，而其氣布散於胸中。病症已進入虛損之門，豈能輕易論治。
原文
大生地（四錢） 阿膠珠（三錢） 淡秋石（一錢五分） 牛膝炭（三錢） 丹皮炭（二錢） 大麥冬（三錢） 生白芍（三錢） 青蛤散（三錢） 生山藥（三錢） 冬蟲夏草（二錢） 金石斛（三錢）
白話
大生地（四錢）、阿膠珠（三錢）、淡秋石（一錢五分）、牛膝炭（三錢）、丹皮炭（二錢）、大麥冬（三錢）、生白芍（三錢）、青蛤散（三錢）、生山藥（三錢）、冬蟲夏草（二錢）、金石斛（三錢）。
原文
二診 血未復來，咳嗽遞減，嘔吐亦止，而腰府作酸。肺腎皆虧，顯然可見。藥既應手。姑守前意，再望轉機。
白話
第二次診治：血未再來，咳嗽逐漸減少，嘔吐也停止了，但腰部作酸。肺腎都虧虛，顯而易見。藥物既已見效。姑且守住前方之意，再望好轉。
原文
大生地 生甘草 阿膠珠 青蛤散 生山藥 大麥冬 生白芍 牛膝炭 川貝母 都氣丸
白話
大生地、生甘草、阿膠珠、青蛤散、生山藥、大麥冬、生白芍、牛膝炭、川貝母、都氣丸。
原文
三診 咳嗽大退，腰痠稍減，脈亦漸和。然肺腎皆虛，何能遽復，調理之計，非旦夕間事也。諸宜自衛。
白話
第三次診治：咳嗽大為減退，腰痠稍微減輕，脈象也漸趨平和。然而肺腎都虛，怎能迅速恢復？調理之計畫，並非朝夕之間的事。各方面都應自行保衛。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。