原文
人參鬚（七分） 黑豆衣（三錢） 女貞子（三錢） 厚杜仲（三錢） 白歸身（二錢） 生熟地（炙各四錢） 元武板（八錢） 杭白芍（酒炒一錢五分） 粉丹皮（二錢） 西潞黨（元米炒三錢） 煨龍骨（三錢） 澤瀉（一錢五分）
白話
人參鬚（七分）、黑豆衣（三錢）、女貞子（三錢）、厚杜仲（三錢）、白歸身（二錢）、生熟地（炙，各四錢）、元武板（八錢）、杭白芍（酒炒，一錢五分）、粉丹皮（二錢）、西潞黨（元米炒，三錢）、煨龍骨（三錢）、澤瀉（一錢五分）。
卷五
喘（4）
卷五／喘21 句
原文
用紫河車一具，微炙研末為丸，每日服三錢。
白話
用紫河車一具，稍微烤過後研磨成粉末，製成藥丸，每日服用三錢。
原文
某 肝腎素虧，脾土亦弱，水穀之氣，生痰聚飲，飲阻肺下，氣喘痰多盈碗。脈象沉弦，舌苔白膩。五飲中之支飲也。仲景云、飲家當以溫藥和之。仿此立方。
白話
某患者，肝腎向來虧虛，脾土也虛弱，水穀之氣化生痰飲，飲邪阻滯於肺下，導致氣喘、痰多滿碗。脈象沉弦，舌苔白膩。這是五飲中的支飲。張仲景說：「飲家當以溫藥和之。」依此原則擬定藥方。
原文
麻黃（蜜炙三分） 炒白芍（一錢五分） 川桂枝（三分） 五味子（二分） 橘紅（一錢） 北細辛（三分） 製半夏（一錢五分） 淡乾薑（三分） 炙黑草（三分）
白話
麻黃（蜜炙，三分）、炒白芍（一錢五分）、川桂枝（三分）、五味子（二分）、橘紅（一錢）、北細辛（三分）、製半夏（一錢五分）、淡乾薑（三分）、炙黑草（三分）。
原文
侯（左） 先感風寒，既飲火酒，寒熱互阻於肺，痰飲因而上升，致肺氣不能下通於腎。氣喘痰鳴，胸次窒悶異常，臥著尤甚。脈象沉弦，左尺尚覺有神。尚非腎氣不能仰吸肺氣下行之劣症。時自汗出。擬開太陽之表。弄斧班門，即請主裁。
白話
侯（左）。先前感受風寒，又飲用火酒，寒熱之邪互相阻滯於肺，痰飲因此上逆，導致肺氣不能向下通達於腎。氣喘痰鳴，胸中窒悶異常，躺下時更嚴重。脈象沉弦，左尺部還算有神。尚不是腎氣不能向上吸引肺氣下行的危重症候。時常自汗出。擬開通太陽經的表氣。班門弄斧，敬請主決。
原文
川桂枝（八分） 淡乾薑（五分） 煨石膏（三錢） 光杏仁（三錢） 甜葶藶（五分） 白茯苓（三錢） 製半夏（一錢五分） 生萊菔子（一錢五分） 生熟草（各一分） 枳殼（七分）
白話
川桂枝（八分）、淡乾薑（五分）、煨石膏（三錢）、光杏仁（三錢）、甜葶藶（五分）、白茯苓（三錢）、製半夏（一錢五分）、生萊菔子（一錢五分）、生甘草與炙甘草（各一分）、枳殼（七分）。
原文
陳 向有痰飲，咳嗽痰多，習為常事。茲以感冒新風，肺氣失肅，發熱咳甚，兼以肝木鬱結，風氣通肝，肝木從而勃動，腹痛泄瀉。此初起之情形也。
白話
陳某。平素就有痰飲，咳嗽痰多，已習以為常。如今因感受新風邪，肺氣失於肅降，發熱咳嗽加劇，加上肝木鬱結，風氣與肝相通，肝木因而勃發動搖，出現腹痛泄瀉。這是初起時的情況。
原文
乃熱減痛止瀉定，轉見神志摸糊，喉有痰聲，而不得吐，氣喘不能著枕，四肢搐動，面色紅亮，汗出溱溱。舌苔灰滯，而脈象濡滑。
白話
後來熱退、腹痛停止、泄瀉已止，卻轉而出現神志模糊，喉嚨有痰聲但吐不出來，氣喘得無法躺枕，四肢抽搐抖動，面色紅亮，汗出不斷。舌苔灰滯，脈象濡滑。
原文
良由痰飲之邪，隨外感所餘之熱，肝經鬱勃之氣，蒸騰而上，迷濛清竅，阻塞肺氣。清竅被蒙，則神機不運，而神識模糊。
白話
這實在是因痰飲之邪，隨著外感所遺留的熱邪，以及肝經鬱結勃發之氣，蒸騰向上，迷蒙清竅，阻塞肺氣。清竅被蒙蔽，則神機無法運轉，因而神識模糊。
原文
肺氣阻塞，則出納失常，而氣喘不能著枕，肺氣不能下通於腎，則腎氣立見空虛，腎為封藏之本，腎虛則封固不密，而為汗出。本虛標實，恐成必敗之局。勉擬扶正化痰，降胃納腎即請商裁。
白話
肺氣阻塞，則呼吸出入失常，因而氣喘無法躺枕；肺氣不能向下通達於腎，則腎氣立刻顯露空虛。腎為封藏的根本，腎虛則封固不密，因而汗出。這是本虛標實之證，恐怕會形成必敗的局面。勉強擬用扶助正氣、化痰、降胃氣、納腎氣的方法，敬請商討裁決。
原文
吉林參（七分切小塊開水吞） 旋覆花（三錢包） 懷牛膝（鹽水炒三錢） 陳膽星（一錢） 焦遠志肉（五分） 炒蘇子（三錢） 車前子（鹽水炒二錢） 天竺黃（二錢） 煅磁石（四錢） 廣蛤蚧尾（一對） 竹瀝（薑汁五滴沖） 白金丸（一錢包入煎）
白話
吉林參（七分，切成小塊，以開水吞服）、旋覆花（三錢，包煎）、懷牛膝（鹽水炒，三錢）、陳膽星（一錢）、焦遠志肉（五分）、炒蘇子（三錢）、車前子（鹽水炒，二錢）、天竺黃（二錢）、煅磁石（四錢）、廣蛤蚧尾（一對）、竹瀝（加薑汁五滴沖服）、白金丸（一錢，包入煎）。
原文
又 補瀉兼施，上下兼顧，如油如珠之汗已止，神志稍清，痰出較多，而稠膩如膠，牽絲不斷，汗雖止而不時懊煩。脈見歇止，舌苔濁膩灰滯。
白話
又診：補瀉兼用，上下兼顧之後，如油如珠的汗已停止，神志稍微清醒，痰液排出較多，但痰質稠膩如膠，牽絲不斷，汗雖已止，卻不時感到懊惱煩悶。脈象出現歇止，舌苔濁膩灰滯。
原文
無形之氣火，有形之濁痰，蘊聚胸中，肺出腎納之道路，為之阻塞，腎氣雖欲仰吸肺氣下行，而無路可通。此時欲降肺氣，莫如治痰。
白話
無形的氣火，有形的濁痰，蘊積聚結在胸中，肺氣呼出、腎氣納入的道路因此阻塞，腎氣雖然想要向上吸引肺氣下行，卻無路可通。此時要降肺氣，不如先治痰。
原文
標實本虛，元氣能否勝任，實非人事所能為也。勉再議方。
白話
標實本虛，元氣是否能勝任，實在不是人力所能決定的。勉強再次商議藥方。
原文
白前（三錢） 白茯苓（四錢） 炒蘇子（三錢） 旋覆花（三錢包） 蜜炙橘紅（一錢） 陳膽星（一錢五分） 炒蔞皮（三錢） 竹瀝半夏（三錢） 紫口蛤殼（一兩） 白果肉（四粒打爛） 礞石滾痰丸（一錢開水先服） 雪羹湯代水。
白話
白前（三錢）、白茯苓（四錢）、炒蘇子（三錢）、旋覆花（三錢，包煎）、蜜炙橘紅（一錢）、陳膽星（一錢五分）、炒蔞皮（三錢）、竹瀝半夏（三錢）、紫口蛤殼（一兩）、白果肉（四粒，打爛）、礞石滾痰丸（一錢，先以開水送服），以雪羹湯代水煎藥。
原文
郭（左） 幼時即有痰喘之症，今年二十餘，喘發覆盛，痰聚胸膈，胸膈窒悶，欲吐不得，四肢少暖。投以小青龍下控涎丹，不吐不瀉。改投此方。
白話
郭（左）。幼年時就有痰喘的病，現年二十多歲，哮喘反覆發作加重，痰聚在胸膈，胸膈窒悶，想吐吐不出，四肢不夠溫暖。曾用小青龍湯配合控涎丹，不吐不瀉。改投此方。
原文
皂莢子（一分五釐） 明礬（三分） 黑醜（四分） 上湘軍（三分） 四味研細，淡薑湯送下。
白話
皂莢子（一分五釐）、明礬（三分）、黑醜（四分）、上湘軍（三分）。四味藥研磨成細末，以淡薑湯送服。
原文
楊（右） 感邪失表，邪伏肺腧，以致稍一感觸，輒作哮喘。
白話
楊（右）。感受外邪而未能及時發汗解表，邪氣伏藏在肺俞，以致稍微一觸動，就會引發哮喘。
原文
除訪擇針灸好手按穴針灸外，進以梨膏，以開通肺絡，而潤肺金。
白話
除了訪求挑選針灸高手，按穴位進行針灸之外，再服用梨膏，以開通肺絡，並滋潤肺金。
原文
蜜炙麻黃（五錢另煎去沫衝入） 川貝母（一兩五錢去心） 冬瓜子（一兩五錢） 雲茯苓（四兩） 光杏仁（三兩） 洋糖拌石膏（五兩） 蘇子（水浸打爛絞汁四兩）
白話
蜜炙麻黃（五錢，另煎去沫，衝入藥汁）、川貝母（一兩五錢，去心）、冬瓜子（一兩五錢）、雲茯苓（四兩）、光杏仁（三兩）、洋糖拌石膏（五兩）、蘇子（水浸泡，打爛絞汁，四兩）。
原文
上藥煎為濃汁，用秋梨四斤，去核切片絞汁，同以上諸藥汁及蘇子汁，炭火收膏，將成時加入白冰糖三兩，以滴水成珠為度，每服一調匙，晚間或臨臥服。
白話
將上述藥物煎成濃汁，用秋梨四斤，去核切片後絞取梨汁，與以上諸藥汁及蘇子汁混合，用炭火收膏，將成時加入白冰糖三兩，以滴水成珠為度。每次服用一調匙，晚間或臨睡前服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。