原文
又補方 痰飲停於肺胃，腎本空虛，稍一感觸，輒引動內飲，而為喘為咳。
白話
又一個補方：痰飲停留在肺胃，腎臟本來空虛，稍微一受到感觸，就引發內在的痰飲，因而形成喘和咳。
卷五
喘（3）
卷五／喘21 句
原文
喘咳不已，腎氣從而上逆，所以極重之際，用滋腎歸納法，如鼓應桴，則是虛中有實，而實少虛多也。當以根本為重。
白話
喘咳不止，腎氣跟著向上逆行，所以在極嚴重的情況下，使用滋養腎臟、收斂納氣的方法，效果如鼓應桴，這是虛中有實，但實證少而虛證多。應當以根本為重。
原文
大熟地（薑汁炙十二兩） 懷牛膝（鹽水炒一兩五錢） 補骨脂（鹽水炒二兩） 白茯苓（三兩） 上綿耆（鹽水炙三兩） 甘杞子（三兩） 製半夏（一兩五錢） 巴戟肉（二兩） 杭白芍（酒炒一兩五錢） 萸肉（炒一兩五錢） 制首烏（四兩） 車前子（鹽水炒一兩） 於朮（二兩炒） 菟絲子（鹽水炒二兩） 山藥（三兩） 陳廣皮（一兩） 胡桃肉（三兩打） 奎黨參（三兩） 紫口蛤殼（五兩） 芡實（三兩炒） 炙黑草（五錢） 潼沙苑（鹽水炒三兩）
白話
大熟地（用薑汁炙過，十二兩）、懷牛膝（用鹽水炒過，一兩五錢）、補骨脂（用鹽水炒過，二兩）、白茯苓（三兩）、上綿耆（用鹽水炙過，三兩）、甘杞子（三兩）、製半夏（一兩五錢）、巴戟肉（二兩）、杭白芍（用酒炒過，一兩五錢）、萸肉（炒過，一兩五錢）、制首烏（四兩）、車前子（用鹽水炒過，一兩）、於朮（炒過，二兩）、菟絲子（用鹽水炒過，二兩）、山藥（三兩）、陳廣皮（一兩）、胡桃肉（三兩，打碎）、奎黨參（三兩）、紫口蛤殼（五兩）、芡實（炒過，三兩）、炙黑草（五錢）、潼沙苑（用鹽水炒過，三兩）。
原文
上藥煎三次收干，以龜板膠一兩，鹿角膠二兩，阿膠二兩，溶入收膏，每服七八錢開水沖服。
白話
以上藥材煎煮三次，收乾濃縮，用龜板膠一兩、鹿角膠二兩、阿膠二兩，熔化加入收成膏狀，每次服用七八錢，用開水沖服。
原文
過（左） 喘之一證，在肺為實，在腎為虛此指氣而言，非僅關於痰也。
白話
過（左）：喘這個病症，在肺屬於實證，在腎屬於虛證——這是指氣而言，不只是關於痰的問題。
原文
今痰多盈碗，喘咳聲嘶，背脊惡寒，口膩不渴。脈象右部細弱而滯，左部弦大。
白話
現在痰多到滿碗，喘咳聲音嘶啞，背部怕冷，口中黏膩但不口渴。脈象右部細弱而滯澀，左部弦而大。
原文
良由氣弱生痰，肝腎素虧之人，木失涵養，因於啟蟄之時，氣上升發，宿飲停痰，盡從上逆，肺降之道路蔽阻，出納皆失其常。
白話
實在是因為氣虛生痰，肝腎向來虧虛的人，肝木失去滋養，因此在春季驚蟄時節，陽氣升發，宿有的痰飲停滯，全部向上逆行，肺氣下降的道路阻塞，呼氣吸氣都失去正常。
原文
深恐其上愈實，其下愈虛，陰陽有離決之虞。
白話
深怕他上部越來越實，下部越來越虛，陰陽有分離決絕的危險。
原文
夫痰濁水沫，皆屬陰類，所以飲家有當以溫藥和之之例。然濁陰瀰漫，斷無顴紅能食之理。則是肺欲其溫。而腎欲其清也。擬辛溫寒合方。
白話
痰濁水沫都屬於陰類，所以痰飲病有應當用溫熱藥物調和的原則。然而濁陰瀰漫，絕對沒有顴骨發紅、能夠進食的道理。那麼就是肺需要溫暖，而腎需要清涼。擬定辛溫與寒涼合用的方劑。
原文
川桂枝（四分） 白茯苓（三錢） 淡乾薑（四分） 海蛤粉（五錢包） 煨石膏（三錢研） 炒麥冬（二錢） 北沙參（五錢） 杏仁泥（三錢） 五味子（六粒同乾薑打） 二泉膠（蛤粉炒鬆一錢）
白話
川桂枝（四分）、白茯苓（三錢）、淡乾薑（四分）、海蛤粉（五錢，包煎）、煨石膏（三錢，研末）、炒麥冬（二錢）、北沙參（五錢）、杏仁泥（三錢）、五味子（六粒，與乾薑一同打碎）、二泉膠（用蛤粉炒鬆，一錢）。
原文
邱（左）痰濕素盛，而年過花甲，肝腎日虧，木少滋涵，於一陽來復之後，驟然氣喘，痰隨氣上，漉漉有聲。
白話
邱（左）：痰濕一向很重，而且年紀超過六十歲，肝腎日益虧虛，肝木缺少滋養涵潤，在冬至一陽生之後，突然氣喘，痰隨著氣往上湧，漉漉有聲。
原文
其病在上，而其根在下，所以喘定之後，依然眩暈心悸，肢體倦乏，肝木之餘威若此。下焦空乏，不足以涵養肝木，略見一斑。脈象左大少情，右濡細軟。誠恐攝納失職，復至暴厥。
白話
他的病在上部，但病根在下部，所以喘平定之後，仍然眩暈心悸，肢體疲倦乏力，肝木的餘威就是這樣。下焦空虛匱乏，不足以涵養肝木，從這裡可以約略看出。脈象左邊大而缺少柔和，右邊濡細而軟。實在擔心收攝納氣的功能失常，再次發生暴厥。
原文
炙熟地（四錢） 海蛤粉（五錢） 朱茯神（三錢） 煅龍骨（三錢） 炒杞子（三錢） 牛膝炭（三錢） 煨磁石（三錢） 白歸身（酒炒二錢） 炒白芍（一錢五分） 沙苑子（鹽水炒三錢）
白話
炙熟地（四錢）、海蛤粉（五錢）、朱茯神（三錢）、煅龍骨（三錢）、炒杞子（三錢）、牛膝炭（三錢）、煨磁石（三錢）、白歸身（用酒炒過，二錢）、炒白芍（一錢五分）、沙苑子（用鹽水炒過，三錢）。
原文
二診 補納肝腎，症尚和平，然左脈仍覺弦搏。
白話
第二次診療：補益收納肝腎，症狀尚且平穩和緩，但左脈仍然覺得弦而搏指。
原文
下焦空乏，根本之區，不易圖復，理所宜然。
白話
下焦空虛匱乏，是根本的部位，不容易設法恢復，這是理所當然的。
原文
龜甲心（五錢） 牛膝炭（三錢） 沙苑子（三錢） 炙河車（三錢） 茯苓神（各二錢） 炙生地（四錢） 海蛤殼（六錢） 煅龍齒（三錢） 炒白芍（二錢） 建澤瀉（一錢五分）
白話
龜甲心（五錢）、牛膝炭（三錢）、沙苑子（三錢）、炙河車（三錢）、茯苓神（各二錢）、炙生地（四錢）、海蛤殼（六錢）、煅龍齒（三錢）、炒白芍（二錢）、建澤瀉（一錢五分）。
原文
三診 左脈稍斂，心悸眩暈俱減。再攝納下焦。
白話
第三次診療：左脈稍微收斂，心悸眩暈都減輕。再次收攝納氣於下焦。
原文
龜甲心（五錢） 牛膝炭（三錢） 紫河車（三錢） 海蛤殼（四錢） 川斷肉（三錢） 生熟地（炙各三錢） 煨龍骨（二錢） 粉丹皮（二錢） 炒白芍（一錢五分） 沙苑子（鹽水炒三錢） 澤瀉（一錢五分）
白話
龜甲心（五錢）、牛膝炭（三錢）、紫河車（三錢）、海蛤殼（四錢）、川斷肉（三錢）、生熟地（炙過，各三錢）、煨龍骨（二錢）、粉丹皮（二錢）、炒白芍（一錢五分）、沙苑子（用鹽水炒過，三錢）、澤瀉（一錢五分）。
原文
四診 脈象較前柔靜，飲食亦復如常。虛能受補，當揚鞭再進。
白話
第四次診療：脈象比以前柔和安靜，飲食也恢復正常。虛證能夠接受補藥，應當加緊用藥繼續治療。
原文
龜甲心（七錢） 辰茯苓（三錢） 澤瀉（秋石拌炒一錢五分） 生熟地（四錢炙） 紫河車（三錢） 海蛤殼（一兩） 沙苑子（鹽水炒三錢） 杭白芍（一錢五分） 粉丹皮（二錢） 龍齒（三錢煨） 牛膝（三錢炒） 厚杜仲（三錢）
白話
龜甲心（七錢）、辰茯苓（三錢）、澤瀉（用秋石拌炒，一錢五分）、生熟地（炙過，四錢）、紫河車（三錢）、海蛤殼（一兩）、沙苑子（用鹽水炒過，三錢）、杭白芍（一錢五分）、粉丹皮（二錢）、龍齒（煨過，三錢）、牛膝（炒過，三錢）、厚杜仲（三錢）。
原文
五診 滋填甚合，再參補氣，以氣為統血之帥，無形能生有形也。
白話
第五次診療：滋養填補非常合適，再加入補氣藥，因為氣是統率血的統帥，無形的氣能夠生成有形的物質。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。