原文
右 陰虛木鬱，沖氣挾痰水上升，左少腹烙熱，則其氣從下直上，頭痛面紅，咽中如阻，以少陽之脈循喉嚨，而膽為肝之外府也。
白話
右邊陰虛導致肝木鬱結，衝氣挾帶痰水向上逆行，左邊少腹部有灼熱感，於是氣從下方直接上衝，引起頭痛、臉紅，咽喉中好像有東西阻塞，這是因為少陽經脈循行經過喉嚨，而膽是肝臟的外府。
卷五
喘（2）
卷五／喘19 句
原文
陽氣逆上，陽絡被損，漸致吐血頻來，肢困力乏。
白話
陽氣逆行向上，陽絡受損，逐漸導致吐血頻繁發生，四肢睏倦、體力疲乏。
原文
然吐血屢發，則喘發轉疏，以郁陽從血發泄，則沖逆之威稍平，亦屬定理。脈濡弦，苔白質紅。
白話
然而吐血多次發作，氣喘的發作反而變得稀疏，因為鬱結的陽氣經由血液發泄出去，那麼衝逆的氣勢稍微平息，這也是合乎道理的。脈象濡軟而弦，舌苔白、舌質紅。
原文
肝腎陰虛，為致病之源，衝陽逆上，為傳病之地若作痰飲主治，則青龍苓桂真武等方，無一與症情恰合。
白話
肝腎陰虛是致病的根源，衝陽逆行向上是疾病傳變的部位。如果當作痰飲來主治，那麼青龍湯、苓桂朮甘湯、真武湯等方劑，沒有一個與病情完全吻合。
原文
惟有滋水養肝，攝納腎陰，水不上泛，則痰即為津為液，不可不知。擬介賓左歸飲加味。
白話
只有滋養腎水、養護肝臟，收攝腎陰，使水不上泛，那麼痰就會轉化為正常的津液，這一點不可不知。擬用張介賓的左歸飲加味。
原文
大生地（四錢） 山萸肉（二錢炙） 懷牛膝（鹽水炒三錢） 白茯苓（三錢） 蛤黛散（五錢包） 麥冬（三錢） 炒黑當歸（一錢五分） 車前子（鹽水炒二錢） 咸秋石（六分） 生白芍（二錢） 女貞子（三錢） 丹皮炭（一錢五分）
白話
大生地四錢、山萸肉二錢（炙）、懷牛膝三錢（鹽水炒）、白茯苓三錢、蛤黛散五錢（包煎）、麥冬三錢、炒黑當歸一錢五分、車前子二錢（鹽水炒）、咸秋石六分、生白芍二錢、女貞子三錢、丹皮炭一錢五分。
原文
嚴 辛溫寒合方，氣喘大減。的是寒熱互阻於肺。不入虎穴，焉得虎子，效方進退。
白話
嚴某，用辛溫與寒涼合方，氣喘大幅減輕。這確實是寒熱互相阻滯在肺。不入虎穴，焉得虎子，有效的方劑可以加減進退。
原文
炙麻黃（後入五分） 生甘草（三分） 橘紅（一錢） 枳殼（炒一錢五分） 茯苓（三錢） 光杏仁（三錢打） 石膏（三錢煨） 廣鬱金（一錢五分） 生薑汁（三滴）二診 哮喘復發。暫用重藥輕服。
白話
炙麻黃五分（後下）、生甘草三分、橘紅一錢、枳殼一錢五分（炒）、茯苓三錢、光杏仁三錢（打碎）、石膏三錢（煨）、廣鬱金一錢五分、生薑汁三滴。二診：哮喘復發。暫時用重藥輕服的方法。
原文
麻黃（蜜炙三分） 生熟草（各二錢） 淡乾薑（三分五味子四粒同打） 茯苓（三錢） 石膏（煨打一錢五分） 白芍（酒炒一錢五分） 川桂枝（三分） 製半夏（一錢五分） 北細辛（三分） 杜蘇子（三錢）
白話
麻黃三分（蜜炙）、生甘草與熟甘草各二錢、淡乾薑三分（與五味子四粒一同打碎）、茯苓三錢、石膏一錢五分（煨後打碎）、白芍一錢五分（酒炒）、川桂枝三分、製半夏一錢五分、北細辛三分、杜蘇子三錢。
原文
三疹 用喻氏法初服甚驗，再服氣喘復甚，其喘時重時輕，經月已來，濁精自出。脈沉弦，右部虛軟下。虛上實，用雷少逸法。
白話
三診：用喻嘉言的方法，初服時很有效，再服時氣喘又變得嚴重，氣喘時重時輕，一個月以來，濁精自行流出。脈象沉弦，右部虛軟而向下。這是下虛上實，用雷少逸的方法。
原文
製半夏（一錢五分） 熟地炭（四錢） 杜蘇子（炒打三錢） 車前子（鹽水炒二錢） 上川樸（七分） 前胡（一錢） 白茯苓（三錢） 牛膝炭（三錢） 紫口蛤殼（五錢） 橘紅（一錢）
白話
製半夏一錢五分、熟地炭四錢、杜蘇子三錢（炒後打碎）、車前子二錢（鹽水炒）、上川樸七分、前胡一錢、白茯苓三錢、牛膝炭三錢、紫口蛤殼五錢、橘紅一錢。
原文
四診 標本並顧，氣喘大定，精濁亦減。的是上實下虛，虛多實少。前法擴充。
白話
四診：標本兼顧，氣喘大大安定，精濁也減少。這確實是上實下虛，虛多實少。在前法基礎上擴充。
原文
製半夏（一錢五分） 蘇子（炒研三錢） 川桂枝（四分） 車前子（鹽水炒三錢） 粉前胡（一錢） 橘紅（一錢） 奎黨參（二錢） 淮牛膝（鹽水炒三錢） 熟地（五錢炙） 胡桃肉（一枚打入煎）
白話
製半夏一錢五分、蘇子三錢（炒後研碎）、川桂枝四分、車前子三錢（鹽水炒）、粉前胡一錢、橘紅一錢、奎黨參二錢、淮牛膝三錢（鹽水炒）、熟地五錢（炙）、胡桃肉一枚（打碎入煎）。
原文
五診 投劑之後，氣喘未發，而胃氣呆鈍，形體惡寒。腎氣不收，痰飲上踞。擬上下分治。
白話
五診：服藥之後，氣喘沒有發作，但胃氣呆滯遲鈍，身體怕冷。這是腎氣不能收攝，痰飲向上盤踞。擬定上下分治。
原文
製半夏（一錢五分） 蘇子（炒研三錢） 白茯苓（三錢） 粉前胡（一錢） 橘紅（一錢） 車前子（鹽水炒二錢） 旋覆花（絹包二錢） 光杏仁（三錢） 懷牛膝（三錢） 都氣丸（五錢分二次服）
白話
製半夏一錢五分、蘇子三錢（炒後研碎）、白茯苓三錢、粉前胡一錢、橘紅一錢、車前子二錢（鹽水炒）、旋覆花二錢（絹包）、光杏仁三錢、懷牛膝三錢、都氣丸五錢（分二次服）。
原文
六診 惡寒已退，痰喘未發。上實下虛無疑。再上下分治。
白話
六診：怕冷已經消退，痰喘沒有發作。上實下虛無疑。再次上下分治。
原文
製半夏（一錢五分） 茯苓（三錢） 車前子（鹽水炒三錢） 淮牛膝（鹽水炒三錢） 杞子（三錢炒） 蘇子（三錢） 橘紅（一錢） 紫蛤殼（六錢） 淮山藥（三錢炒） 萸肉（二錢炒） 枇杷葉（去毛四片） 都氣丸（六錢分二次服）
白話
製半夏一錢五分、茯苓三錢、車前子三錢（鹽水炒）、淮牛膝三錢（鹽水炒）、杞子三錢（炒）、蘇子三錢、橘紅一錢、紫蛤殼六錢、淮山藥三錢（炒）、萸肉二錢（炒）、枇杷葉四片（去毛）、都氣丸六錢（分二次服）。
原文
七診 腎陰漸得收攝，而陽升頭脹少寐。陽之有餘陰之不足也。前法擴充。
白話
七診：腎陰逐漸得到收攝，但陽氣上升導致頭脹、睡眠減少。這是陽有餘而陰不足。在前法基礎上擴充。
原文
生地（四錢） 山藥（三錢） 牛膝（鹽水炒三錢） 生白芍（二錢） 雲茯苓（二錢） 萸肉（二錢炒） 車前子（鹽水炒二錢） 生牡蠣（五錢） 夜交藤（五錢） 龍骨（三錢煅） 都氣丸（五錢分二次服）
白話
生地四錢、山藥三錢、牛膝三錢（鹽水炒）、生白芍二錢、雲茯苓二錢、萸肉二錢（炒）、車前子二錢（鹽水炒）、生牡蠣五錢、夜交藤五錢、龍骨三錢（煅）、都氣丸五錢（分二次服）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。