原文
顧（右） 燥氣化寒生熱，蒸痰釀飲，上阻肺降。咳嗽氣逆痰多，恐傳入損途。
白話
顧（右）燥氣化寒而產生熱，蒸騰痰液釀成飲邪，向上阻礙肺氣肅降。咳嗽氣逆痰多，恐怕會傳變進入勞損的途徑。
卷五
咳嗽（5）
卷五／咳嗽35 句
原文
葶藶（三分） 廣橘紅（一錢） 製半夏（一錢五分） 炒蘇子（三錢） 縮砂仁（四分） 杏仁（三錢） 白茯苓（三錢） 旋覆花（一錢五分） 生熟薏仁（各二錢）
白話
葶藶（三分）、廣橘紅（一錢）、製半夏（一錢五分）、炒蘇子（三錢）、縮砂仁（四分）、杏仁（三錢）、白茯苓（三錢）、旋覆花（一錢五分）、生熟薏仁（各二錢）。
原文
倪（右） 向有肝氣，腹脹內熱。茲感風燥，肺金失肅，致肝火逆犯於肺，咽中熱沖，即作嗆咳。舌紅苔糙黴底。木叩金鳴，恐致入損。
白話
倪（右）一向有肝氣鬱結，腹部脹滿、內有熱象。現在感受風燥，肺金失於肅降，導致肝火逆上侵犯於肺，咽喉中有熱氣上衝，隨即引發嗆咳。舌質紅、苔粗糙如黴底。這是肝木叩擊肺金而鳴響，恐怕會導致勞損。
原文
梔皮 冬瓜子 蔞皮 竹茹 茯苓 蛤黛散 川貝母 川石斛 冬桑葉 地骨皮 枇杷葉
白話
梔皮、冬瓜子、蔞皮、竹茹、茯苓、蛤黛散、川貝母、川石斛、冬桑葉、地骨皮、枇杷葉。
原文
二診 清氣熱而肅肺金，咽中熱沖稍平，咳嗽大減。舌紅苔糙黴底如昨。陰分耗殘，再兼清養。
白話
二診：清氣分之熱而肅降肺金，咽喉中熱氣上衝稍見平復，咳嗽大大減輕。舌紅、苔粗糙如黴底，仍與昨日相同。陰分耗損殘缺，再兼用清養之法。
原文
川石斛 南花粉 川貝母 細生地 丹皮 大天冬 北沙參 蛤黛散 枇杷葉
白話
川石斛、南花粉、川貝母、細生地、丹皮、大天冬、北沙參、蛤黛散、枇杷葉。
原文
三診 清肺氣而化燥風，天時寒暄，封固不密，咳嗽轉甚。脈形虛細，舌紅苔糙。陰分虧損，不問可知。宜舍其標而治其本。
白話
三診：清肺氣而化解燥風，但天氣時寒時暖，肌表封固不密，咳嗽反而加重。脈象虛細，舌紅苔糙。陰分虧虛損耗，不用問也可知道。應當捨去其標證而治療其根本。
原文
細生地（四錢） 蛤黛散（三錢） 甜杏仁（三錢） 白茯苓（三錢） 生白芍（一錢五分） 冬瓜子（三錢） 生甘草（三分） 都氣丸（三錢先服） 川貝母（二錢） 炙枇杷葉（三片去毛）
白話
細生地（四錢）、蛤黛散（三錢）、甜杏仁（三錢）、白茯苓（三錢）、生白芍（一錢五分）、冬瓜子（三錢）、生甘草（三分）、都氣丸（三錢，先服）、川貝母（二錢）、炙枇杷葉（三片，去毛）。
原文
張（左） 哮喘多年，肺傷吐血，漸至咳嗽痰多，痰色黃稠，兼帶青綠，有時腹滿，運化遲鈍。脈形濡細，左部帶澀。肺胃並虧，而濕滯中州。且作緩兵之計。
白話
張（左）哮喘多年，肺臟受傷吐血，漸漸演變為咳嗽痰多，痰色黃稠，並夾帶青綠色，有時腹部脹滿，運化功能遲鈍。脈象濡細，左部帶澀。肺胃兩臟都虧虛，而濕邪停滯於中焦。暫且作為緩兵之計來處理。
原文
海蛤粉（三錢） 川貝母（二錢） 冬瓜子（三錢） 炙款冬（二錢） 淡秋石（一錢） 炙紫菀（一錢五分） 牛膝炭（三錢） 雲茯苓（三錢） 煨磁石（三錢） 金水六君丸（六錢二次服）
白話
海蛤粉（三錢）、川貝母（二錢）、冬瓜子（三錢）、炙款冬（二錢）、淡秋石（一錢）、炙紫菀（一錢五分）、牛膝炭（三錢）、雲茯苓（三錢）、煨磁石（三錢）、金水六君丸（六錢，分二次服）。
原文
二診 痰飲憑凌於上，腎陰虧損於下，飲聚則成痰，陰虛則生熱，熱痰交蒸，所以咳血頻來，痰黃青綠，熱蒸痰鬱，痰帶臭穢。脈細濡數。腹中不和。將成肺痿重症，再作緩兵之計。
白話
二診：痰飲向上侵犯，腎陰在下虧損，飲邪積聚則形成痰，陰虛則產生熱，熱與痰相互燻蒸，所以咳血頻頻發作，痰色黃中帶青綠，熱蒸而痰濁鬱結，痰帶有臭穢之氣。脈細濡而數。腹中不和。將要形成肺痿的重症，再次作為緩兵之計來處理。
原文
南沙參（三錢） 川貝母（二錢） 橘紅（鹽水炒八分） 冬瓜子（三錢） 海蛤粉（三錢） 炒枳殼（一錢） 沉香曲（一錢五分） 炙款冬（二錢） 清阿膠（二錢） 炒天冬（二錢） 生穀芽（一錢五分）
白話
南沙參（三錢）、川貝母（二錢）、橘紅（鹽水炒，八分）、冬瓜子（三錢）、海蛤粉（三錢）、炒枳殼（一錢）、沉香曲（一錢五分）、炙款冬（二錢）、清阿膠（二錢）、炒天冬（二錢）、生穀芽（一錢五分）。
原文
沈（左） 咳嗽不時帶血，纏綿數載，肺腎久虛。茲以感受風溫，咳遂增劇。
白話
沈（左）咳嗽不時帶血，纏綿數年，肺腎長久虛弱。現在因為感受風溫，咳嗽於是加重。
原文
今身熱已退，而每至寅卯之交，輒咽癢咳甚，口渴咽乾，舌燥痰稠厚，納少胃呆。脈形虛細，舌紅苔糙。
白話
現在身熱已經退去，但每到寅卯時分（凌晨3～5點），就咽喉發癢、咳嗽加劇，口渴咽乾，舌燥、痰稠厚，食量減少、胃納呆滯。脈象虛細，舌紅苔糙。
原文
風邪雖解，而肺腎更虛，遂致衝陽挾痰上逆，證屬本原，與痰飲攸殊也。擬金水雙調法。
白話
風邪雖然解除，但肺腎更加虛弱，於是導致衝陽之氣挾痰上逆，證候屬於根本虛損，與痰飲病證大不相同。擬用金水雙調法。
原文
阿膠 川貝 炙生地 甜杏仁 枇杷葉 杭白芍 茯苓 青蛤散 橘紅 都氣丸
白話
阿膠、川貝、炙生地、甜杏仁、枇杷葉、杭白芍、茯苓、青蛤散、橘紅、都氣丸。
原文
二診 寅卯之交，咽癢嗆咳已止，然胃氣呆鈍。脈象濡弦。口燥咽乾，猶未全定。
白話
二診：寅卯時分，咽癢嗆咳已經停止，但胃氣呆滯遲鈍。脈象濡弦。口燥咽乾，還沒有完全平定。
原文
腎陰不復，中氣下根於腎，所以腎愈虛則胃愈弱也。
白話
腎陰沒有恢復，中氣的根本在於腎，所以腎越虛則胃越弱。
原文
阿膠珠（二錢） 橘白（鹽水炒一錢） 川貝（二錢） 甜杏仁（三錢炒香） 金石斛（三錢） 海蛤粉（三錢） 茯苓（三錢） 杭白芍（一錢五分酒炒） 肥玉竹（三錢） 生熟穀芽（各一錢） 七味都氣丸（三錢分二次另服）
白話
阿膠珠（二錢）、橘白（鹽水炒，一錢）、川貝（二錢）、甜杏仁（三錢，炒香）、金石斛（三錢）、海蛤粉（三錢）、茯苓（三錢）、杭白芍（一錢五分，酒炒）、肥玉竹（三錢）、生熟穀芽（各一錢）、七味都氣丸（三錢，分二次另服）。
原文
丁（左） 咳嗽時輕時重，肺氣久傷，以致竊盜母氣，脾土因而不振，大便不時溏泄。脈細，苔白少華。擬培土生金法。
白話
丁（左）咳嗽時輕時重，肺氣長久受傷，以致子盜母氣（肺虛而耗傷脾氣），脾土因此不振，大便不時溏泄。脈細，苔白少華。擬用培土生金法。
原文
奎黨參（三錢） 雲茯苓（三錢） 炒扁豆（三錢） 生熟薏仁（各二錢） 炒於朮（二錢） 炒山藥（三錢） 炙黑草（三分） 炙款冬花（二錢）
白話
奎黨參（三錢）、雲茯苓（三錢）、炒扁豆（三錢）、生熟薏仁（各二錢）、炒於朮（二錢）、炒山藥（三錢）、炙黑草（三分）、炙款冬花（二錢）。
原文
夏（左） 痰飲阻於肺胃，胸次悶窒，痰多咳逆，甚則四肢不溫。陽氣為陰所阻。宜為溫化。
白話
夏（左）痰飲阻滯於肺胃，胸中悶塞，痰多咳嗽氣逆，嚴重時四肢不溫。陽氣被陰邪阻遏。應當用溫化法。
原文
製半夏（一錢五分） 廣皮（一錢） 茯苓（三錢） 栝蔞霜（四錢） 桔梗（七分） 薤白頭（三錢） 桂枝（四分） 枳殼（一錢） 炒萊菔（二錢研）
白話
製半夏（一錢五分）、廣皮（一錢）、茯苓（三錢）、栝蔞霜（四錢）、桔梗（七分）、薤白頭（三錢）、桂枝（四分）、枳殼（一錢）、炒萊菔（二錢，研）。
原文
二診 胸次窒悶稍舒，四肢亦稍溫和。然仍痰多咳逆。還是痰飲內阻，肺胃之氣不宣。再化痰而開展氣化。
白話
二診：胸中悶塞稍微舒暢，四肢也稍見溫和。但依然痰多咳嗽氣逆。還是痰飲內阻，肺胃之氣不宣通。再化痰並開展氣化。
原文
製半夏（一錢五分） 栝蔞霜（四錢） 桔梗（七分） 白蒺藜（三錢） 薤白頭（三錢） 廣鬱金（一錢五分） 枳殼（一錢） 光杏仁（三錢） 枇杷葉（去毛炙四片） 白金丸（四分開水送下）
白話
製半夏（一錢五分）、栝蔞霜（四錢）、桔梗（七分）、白蒺藜（三錢）、薤白頭（三錢）、廣鬱金（一錢五分）、枳殼（一錢）、光杏仁（三錢）、枇杷葉（去毛炙，四片）、白金丸（四分，開水送下）。
原文
三診 四肢漸覺溫和，痰亦稍利。然胸次時仍窒悶。還是痰飲伏而不化。恐難杜絕根株。
白話
三診：四肢漸漸覺得溫和，痰也稍微順利。但胸中時常仍然悶塞。還是痰飲伏藏而不化解。恐怕難以斷絕病根。
原文
製半夏 枳實 霞天曲 茯苓 陳南星 上廣皮 鬱金 薤白頭 杏仁 白金丸（五分）
白話
製半夏、枳實、霞天曲、茯苓、陳南星、上廣皮、鬱金、薤白頭、杏仁、白金丸（五分）。
原文
四診 肢厥轉溫，咳嗽雖屬和平，而胸次尚覺窒悶。無非痰氣之阻。前法擴充用千緡湯出入。
白話
四診：四肢厥冷轉為溫暖，咳嗽雖然已經平穩，但胸中仍感覺悶塞。無非是痰氣阻滯。在前法基礎上擴充，用千緡湯加減。
原文
陳皮 竹茹 光杏仁 製半夏 茯苓 枳殼 鬱金 薤白頭 皂莢子
白話
陳皮、竹茹、光杏仁、製半夏、茯苓、枳殼、鬱金、薤白頭、皂莢子。
原文
五診 胸次窒悶稍舒，然仍不時呵欠的是胸有伏痰，以致陰陽相引。再化痰以通陰陽。
白話
五診：胸中悶塞稍微舒暢，但仍然不時打呵欠，這確實是胸中有伏痰，導致陰陽相互引動。再化痰以疏通陰陽。
原文
製半夏 橘紅 廣鬱金 茯苓 龍骨 陳膽星 炒枳殼 竹茹 薑汁
白話
製半夏、橘紅、廣鬱金、茯苓、龍骨、陳膽星、炒枳殼、竹茹、薑汁。
原文
六診 胸中之伏痰漸開，陰陽交通，呵欠大退，咳嗽痰多較盛。此痰飲之本態也。宜化痰和中降肺。
白話
六診：胸中的伏痰漸漸化開，陰陽得以交通，呵欠大為減少，咳嗽痰多反而較為旺盛。這是痰飲的本來狀態。宜化痰、和中、降肺。
原文
製半夏（一錢五分） 炒蘇子（三錢） 光杏仁（三錢） 前胡（一錢） 鬱金（一錢五分） 廣橘紅（一錢） 白茯苓（三錢） 陳膽星（五分） 枳殼（一錢） 薑汁（二匙）
白話
製半夏（一錢五分）、炒蘇子（三錢）、光杏仁（三錢）、前胡（一錢）、鬱金（一錢五分）、廣橘紅（一錢）、白茯苓（三錢）、陳膽星（五分）、枳殼（一錢）、薑汁（二匙）。
原文
七診 外感寒邪，寒飲復聚，咳嗽復盛，胸又窒悶。再辛潤滑利以化痰降濁。
白話
七診：外感寒邪，寒飲再次積聚，咳嗽又加重，胸中又悶塞。再用辛潤滑利之品以化痰降濁。
原文
薤白頭（三錢） 橘紅（一錢） 製半夏（一錢五分） 鬱金（一錢五分） 砂仁（五分） 栝蔞仁（四錢生薑汁炒研） 茯苓（三錢） 炒枳殼（一錢） 乾薑（三分） 佛手（一錢）
白話
薤白頭（三錢）、橘紅（一錢）、製半夏（一錢五分）、鬱金（一錢五分）、砂仁（五分）、栝蔞仁（四錢，生薑汁炒，研）、茯苓（三錢）、炒枳殼（一錢）、乾薑（三分）、佛手（一錢）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。