原文
又 感邪已解，而晨昏之咳，仍然未止。再降氣化痰。
白話
又，感受外邪已解除，但早晚的咳嗽仍然沒有停止。再以降氣化痰。
卷五
咳嗽（4）
卷五／咳嗽34 句
原文
光杏仁 川貝母 冬瓜 海蛤粉 白茯苓 炒蘇子 蜜炙橘紅 蜜炙款冬花 肺露
白話
光杏仁、川貝母、冬瓜、海蛤粉、白茯苓、炒蘇子、蜜炙橘紅、蜜炙款冬花、肺露。
原文
孫（左） 咳嗽已退，然肺氣一時難復，有無之間，尚帶微嗆，時或耳鳴頭痛，咽中火沖。脈細虛軟。良以金令不行，木邪易動。
白話
孫（左），咳嗽已經消退，但肺氣一時難以恢復，似有似無之間，還帶著輕微嗆咳，時而耳鳴頭痛，咽喉中有火氣上衝。脈象細弱虛軟。實在是因為金令不行（肺氣宣發肅降功能失調），木邪容易擾動。
原文
補其不足，此時正屬機緣也，仿介賓金水六君法
白話
補其不足，此時正是好時機，仿照張介賓的金水六君法。
原文
炙生地（四錢） 製半夏（一錢五分） 川貝母（二錢） 炙款冬（二錢） 茯苓（四錢） 白歸身（二錢炒） 新會紅（一錢） 杏仁泥（三錢） 粉丹皮（二錢） 桑葉（一錢）
白話
炙生地（四錢）、製半夏（一錢五分）、川貝母（二錢）、炙款冬（二錢）、茯苓（四錢）、白歸身（二錢炒）、新會紅（一錢）、杏仁泥（三錢）、粉丹皮（二錢）、桑葉（一錢）。
原文
左 咳逆痰色稠黃，其狀如膿。邪襲於外，濕蒸於內。
白話
左，咳嗽氣逆，痰色稠黃，形狀如膿。邪氣侵襲於外，濕氣蒸騰於內。
原文
杏仁泥（三錢） 炒蔞皮（三錢） 馬兜鈴（一錢五分） 赤白苓（各二錢） 橘紅（一錢） 炒枳殼（一錢） 淡黃芩（一錢五分酒炒） 炒蘇子（三錢打） 生薏仁（四錢） 葶藶子（五分）
白話
杏仁泥（三錢）、炒蔞皮（三錢）、馬兜鈴（一錢五分）、赤白苓（各二錢）、橘紅（一錢）、炒枳殼（一錢）、淡黃芩（一錢五分酒炒）、炒蘇子（三錢打）、生薏仁（四錢）、葶藶子（五分）。
原文
陳 久咳不已，肺金無權，不足以制服強肝，腹中作痛。姑擬平肝疏木法。
白話
陳，久咳不止，肺金功能衰弱，不足以制服強盛的肝木，腹中作痛。姑且擬用平肝疏木法。
原文
金鈴子（切一錢五分） 青陳皮（各一錢） 砂仁（七分研後入） 桑葉（一錢） 制香附（三錢研） 廣木香（五分） 鬱金（一錢五分） 楂炭（三錢） 鎊沉香（三分後入） 茯苓（三錢）
白話
金鈴子（切一錢五分）、青陳皮（各一錢）、砂仁（七分研後入）、桑葉（一錢）、制香附（三錢研）、廣木香（五分）、鬱金（一錢五分）、楂炭（三錢）、鎊沉香（三分後入）、茯苓（三錢）。
原文
支（左） 嗜飲過度，肺胃濕熱蒸騰，至暮咳嗽痰多，痰厚色帶青綠。精水下枯，痰熱上擾，不易言治。
白話
支（左），嗜酒過度，肺胃濕熱蒸騰，到傍晚咳嗽痰多，痰質稠厚顏色帶青綠。精液乾枯在下，痰熱上擾，不易論治。
原文
炒香玉竹（三錢） 炙紫菀（一錢） 冬瓜子（四錢） 生薏仁（四錢） 炒黃川貝（二錢） 白茯苓（四錢） 光杏仁（三錢打） 炙桑葉（二錢） 水炒竹茹（一錢） 青蘆管（七錢） 枇杷葉（去毛四片）
白話
炒香玉竹（三錢）、炙紫菀（一錢）、冬瓜子（四錢）、生薏仁（四錢）、炒黃川貝（二錢）、白茯苓（四錢）、光杏仁（三錢打）、炙桑葉（二錢）、水炒竹茹（一錢）、青蘆管（七錢）、枇杷葉（去毛四片）。
原文
賈（左） 大失血後，瘀血散入肺絡，咳嗽凜寒發熱，腹滿作痛。脈象細弦。病實本虛，恐傳入損途。
白話
賈（左），大失血後，瘀血散入肺絡，咳嗽、畏寒、發熱，腹部脹滿疼痛。脈象細弦。病邪實而本虛，恐傳入虛損之途。
原文
磨鬱金（五分沖） 當歸炭（二錢） 猩絳（五分） 川貝（一錢五分） 旋覆花（一錢五分） 光杏仁（三錢） 白芍（一錢五分） 楂炭（二錢） 枳殼（一錢） 南棗（二枚）
白話
磨鬱金（五分沖）、當歸炭（二錢）、猩絳（五分）、川貝（一錢五分）、旋覆花（一錢五分）、光杏仁（三錢）、白芍（一錢五分）、楂炭（二錢）、枳殼（一錢）、南棗（二枚）。
原文
陸（右） 咽癢嗆咳，日久不止，屢次見紅，甚至盈口。今血雖暫定，左臥咽癢氣衝，暮熱少寐。脈細弦微數。肝火內爍，陰分日虧，陽氣偏亢。金水並調，參以滋肝。
白話
陸（右），咽喉發癢嗆咳，日久不止，多次見血，甚至滿口。現在出血雖暫時停止，左側臥時咽喉發癢、氣上衝，傍晚發熱、睡眠少。脈細弦微數。肝火內灼，陰分日漸虧虛，陽氣偏亢。金水並調，兼以滋肝。
原文
北沙參（三錢） 天麥冬（各一錢五分） 生白芍（二錢） 黑豆衣（三錢） 阿膠珠（三錢） 女貞子（三錢酒蒸） 川貝母（二錢） 生山藥（三錢） 大生地（四錢） 蛤黛散（三錢包）
白話
北沙參（三錢）、天麥冬（各一錢五分）、生白芍（二錢）、黑豆衣（三錢）、阿膠珠（三錢）、女貞子（三錢酒蒸）、川貝母（二錢）、生山藥（三錢）、大生地（四錢）、蛤黛散（三錢包）。
原文
蕭（左） 久咳曾經見紅，兩月前吐血盈碗。今血雖止住，而咳嗽暮甚，必致嘔吐而咳方減，音塞不揚。脈形細數。經云、胃咳之狀，咳而嘔。
白話
蕭（左），久咳曾經見血，兩個月前吐血滿碗。現在血雖然止住，但咳嗽傍晚加重，必須嘔吐後咳嗽才減輕，聲音塞塞不揚。脈形細數。經云：胃咳的症狀，咳嗽而嘔吐。
原文
良由肺腎並傷，中氣亦損，損而難復，不可不防。
白話
確因肺腎俱傷，中氣亦損，損傷而難以恢復，不可不防。
原文
臺參鬚（另煎沖六分） 鹽半夏（一錢） 生扁豆（三錢） 生山藥（三錢） 大麥冬（三錢） 生甘草（三分） 蛤黛散（三錢包） 北沙參（三錢） 川貝母（二錢） 白粳米（一撮煎湯代水）
白話
臺參鬚（另煎沖六分）、鹽半夏（一錢）、生扁豆（三錢）、生山藥（三錢）、大麥冬（三錢）、生甘草（三分）、蛤黛散（三錢包）、北沙參（三錢）、川貝母（二錢）、白粳米（一撮煎湯代水）。
原文
二診 甘以益胃，咳嗽大減，嘔吐亦減。然大便泄瀉，臨圊腹痛。偶然飲冷。損傷脾土，一波未平，一波又起。再參培土生金法，復入分消，以理水濕。
白話
二診：甘味藥益胃，咳嗽大減，嘔吐也減。但大便泄瀉，臨廁腹痛。偶然飲冷，損傷脾土，一波未平，一波又起。再參用培土生金法，加入分消之品，以調理水濕。
原文
奎黨參（三錢） 澤瀉（一錢五分） 生熟草（各二錢） 砂仁（五分） 白茯苓（三錢） 炒扁豆（三錢） 炒山藥（三錢） 生熟薏仁（各二錢） 木香（四分） 木豬苓（二錢）
白話
奎黨參（三錢）、澤瀉（一錢五分）、生熟草（各二錢）、砂仁（五分）、白茯苓（三錢）、炒扁豆（三錢）、炒山藥（三錢）、生熟薏仁（各二錢）、木香（四分）、木豬苓（二錢）。
原文
三診 水瀉漸輕，便仍溏泄，胸脘痞滿不舒。脾清不升，則胃濁不降。久病之體，未便遽投重劑。
白話
三診：水瀉漸輕，大便仍溏泄，胸脘痞滿不舒。脾清陽不升，則胃濁陰不降。久病之體，不便驟然投用重劑。
原文
陳皮（一錢） 生熟薏仁（各二錢） 木豬苓（二錢） 澤瀉（一錢五分） 鮮佛手（一錢） 砂仁（五分） 白茯苓（三錢） 煨木香（四分） 楂炭（一錢五分）
白話
陳皮（一錢）、生熟薏仁（各二錢）、木豬苓（二錢）、澤瀉（一錢五分）、鮮佛手（一錢）、砂仁（五分）、白茯苓（三錢）、煨木香（四分）、楂炭（一錢五分）。
原文
衛（右） 上則咳嗽氣逆，喉有痰聲，不時眩暈，下則大便不實，甚則帶泄。脾為生痰之源，主健運而司磨化。
白話
衛（右）：在上則咳嗽氣逆，喉中有痰聲，不時眩暈；在下則大便不實，甚至帶泄。脾是生痰之源，主健運而司磨化。
原文
古人治痰八法，理脾原屬首務，特王道無近功耳。
白話
古人治痰有八法，理脾原屬首要任務，只是王道沒有近功罷了。
原文
奎黨參（三錢） 白茯苓（三錢） 白蒺藜（去刺炒三錢） 製半夏（一錢五分） 炒於朮（二錢） 炙黑草（二分） 縮砂仁（四分研後入） 生熟穀芽（各一錢） 廣橘紅（一錢五分） 老生薑（八分以後二味用白蜜一錢化水同煎至干存性）二診
白話
奎黨參（三錢）、白茯苓（三錢）、白蒺藜（去刺炒三錢）、製半夏（一錢五分）、炒於朮（二錢）、炙黑草（二分）、縮砂仁（四分研後入）、生熟穀芽（各一錢）、廣橘紅（一錢五分）、老生薑（八分）（以後二味用白蜜一錢化水同煎至乾存性）。二診。
原文
玉竹（三錢炒香） 川貝（一錢五分） 光杏仁（三錢打） 炙紫菀（一錢） 白茯苓（三錢） 桔梗（四分） 枳殼（四分） 橘紅（一錢二分） 老薑（八分後三味蜜炙）
白話
玉竹（三錢炒香）、川貝（一錢五分）、光杏仁（三錢打）、炙紫菀（一錢）、白茯苓（三錢）、桔梗（四分）、枳殼（四分）、橘紅（一錢二分）、老薑（八分後三味蜜炙）。
原文
唐（左） 咳嗽半載不愈，咳則火升轟熱，曾經見紅。脈形虛細。不能收攝，其標在上，其本在下。擬金水雙調法。
白話
唐（左），咳嗽半年不癒，咳時火氣上升、轟熱，曾經見血。脈形虛細。不能收攝，其標在上，其本在下。擬用金水雙調法。
原文
大生地 冬瓜子 川貝母 雲茯苓 蛤黛散 甜杏仁 廣鬱金 都氣丸
白話
大生地、冬瓜子、川貝母、雲茯苓、蛤黛散、甜杏仁、廣鬱金、都氣丸。
原文
二診 火升轟然已定，咳嗽略減。然每晨必咳盡稠痰，方得舒暢。脈象虛細。腎虛液煉成痰，上阻肺降。再作緩兵之計。
白話
二診：火升轟熱已定，咳嗽略減。但每晨必須咳盡稠痰，才得舒暢。脈象虛細。腎虛津液煉化成痰，上阻肺氣下降。再作緩兵之計。
原文
川貝母 蛤黛散 薄橘紅 女貞子 炒竹茹 冬瓜子 茯苓塊 炒蘇子 粉前胡 都氣丸
白話
川貝母、蛤黛散、薄橘紅、女貞子、炒竹茹、冬瓜子、茯苓塊、炒蘇子、粉前胡、都氣丸。
原文
三診 身熱已退，咳嗽大減。然肺胃運化不及，水穀生痰，每晨必咳吐痰盡，方得舒暢。攝下之中，兼調脾胃。
白話
三診：身熱已退，咳嗽大減。但肺胃運化不及，水穀生痰，每晨必須咳吐痰盡，才得舒暢。攝納下焦之中，兼調脾胃。
原文
奎黨參 茯苓 製半夏 煅蛤殼 炒枳殼 野於朮 橘皮 炒蘇子 炒玉竹 都氣丸
白話
奎黨參、茯苓、製半夏、煅蛤殼、炒枳殼、野於朮、橘皮、炒蘇子、炒玉竹、都氣丸。
原文
四診 咳雖遞減，而每至清晨，其咳必甚，寐則口乾咽燥。脈形濡細苔黃中心濁膩。陰虛於下，痰甚於上。擬和陰清金，兼化痰熱。
白話
四診：咳嗽雖逐漸減輕，但每到清晨，咳嗽必然加重，睡時口乾咽燥。脈形濡細，苔黃中心濁膩。陰虛於下，痰盛於上。擬和陰清金，兼化痰熱。
原文
細生地（四錢） 川貝母（二錢） 雲茯苓（三錢） 冬瓜子（三錢） 北沙參（三錢） 海蛤粉（三錢包） 水炒竹茹（一錢） 甜杏仁（三錢） 炙枇杷葉（三錢） 肺露（一兩沖）
白話
細生地（四錢）、川貝母（二錢）、雲茯苓（三錢）、冬瓜子（三錢）、北沙參（三錢）、海蛤粉（三錢包）、水炒竹茹（一錢）、甜杏仁（三錢）、炙枇杷葉（三錢）、肺露（一兩沖）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。