原文
四診 痰色仍帶青綠，心中空豁。脈象虛細，舌紅苔心黴黑。痰熱上盛，真水下虛。再上下分治。
白話
第四次診斷：痰的顏色仍然帶有青綠色，心中感覺空虛豁達。脈象虛弱細小，舌頭紅色，舌苔中心黴黑。這是痰熱往上旺盛，真水（腎陰）在下虧虛。再次從上下分別治療。
卷五
咳嗽（3）
卷五／咳嗽31 句
原文
玉泉散（三錢） 川貝母（二錢） 光杏仁（三錢） 炒蔞皮（三錢） 桑葉（一錢五分） 冬瓜子（三錢） 阿膠珠（二錢） 水炒竹茹（一錢） 枇杷葉（四片炙去毛）
白話
玉泉散（三錢）、川貝母（二錢）、光杏仁（三錢）、炒蔞皮（三錢）、桑葉（一錢五分）、冬瓜子（三錢）、阿膠珠（二錢）、水炒竹茹（一錢）、枇杷葉（四片，炙過去毛）。
原文
五診 心中空豁較退，苔黴痰綠嗆咳俱減。的是風熱痰鬱於肺胃，遂有火爍金傷之勢。再用喻氏清燥救肺法。
白話
第五次診斷：心中空豁的感覺比較退了，舌苔黴黑、痰色青綠、嗆咳都減輕了。這確實是風熱痰濁鬱積在肺胃，於是出現火熱灼傷肺金的趨勢。再次使用喻嘉言的清燥救肺法。
原文
阿膠珠（三錢） 生甘草（三分） 光杏仁（三錢打） 浮石（四錢） 桑葉（一錢五分） 煨石膏（三錢） 冬瓜子（三錢） 川貝母（一錢五分） 枇杷葉（去毛四片） 蘆根（一兩）六診 用喻氏法，病退十六，效方再望應手。
白話
阿膠珠（三錢）、生甘草（三分）、光杏仁（三錢，打碎）、浮石（四錢）、桑葉（一錢五分）、煨石膏（三錢）、冬瓜子（三錢）、川貝母（一錢五分）、枇杷葉（去毛，四片）、蘆根（一兩）。第六次診斷：使用喻氏的方法，病情減退了十分之六，有效的方劑再希望能順手見效。
原文
阿膠珠（三錢） 桑葉（一錢五分） 生甘草（三分） 地骨皮（二錢） 煨石膏（三錢） 川貝母（二錢） 冬瓜子（三錢） 干枇杷葉（三片） 肺露（一兩沖）
白話
阿膠珠（三錢）、桑葉（一錢五分）、生甘草（三分）、地骨皮（二錢）、煨石膏（三錢）、川貝母（二錢）、冬瓜子（三錢）、乾枇杷葉（三片）、肺露（一兩，沖服）。
原文
七診 咳嗽較定，而痰阻肺之支絡，欲咳稍舒。舌心灰潤。再開痰降肺。
白話
第七次診斷：咳嗽比較安定，但痰阻滯在肺的支絡，想要咳嗽稍微舒暢一些。舌頭中心灰色而濕潤。再次化痰開鬱、降氣利肺。
原文
光杏仁（三錢） 冬瓜子（三錢） 海浮石（二錢） 炒蔞皮（三錢） 鬱金（一錢五分） 枳殼（一錢） 桔梗（一錢） 茯苓（三錢） 池菊（一錢五分） 桑葉（一錢） 枇杷葉（四片）
白話
光杏仁（三錢）、冬瓜子（三錢）、海浮石（二錢）、炒蔞皮（三錢）、鬱金（一錢五分）、枳殼（一錢）、桔梗（一錢）、茯苓（三錢）、池菊（一錢五分）、桑葉（一錢）、枇杷葉（四片）。
原文
朱（右） 每至經來，輒先腹脹，茲則感風咳嗽痰多。先治新感，再調本病。
白話
朱（女）：每次月經來潮，總是先出現腹脹，現在則感受風邪而咳嗽痰多。先治療新近的感受，再調理本病。
原文
牛蒡子（三錢） 前胡（一錢五分） 橘紅（一錢） 茯苓（三錢） 桔梗（八分） 桑葉（一錢） 光杏仁（三錢） 白蒺藜（三錢） 象貝（二錢） 丹參（二錢） 池菊花（一錢五分）
白話
牛蒡子（三錢）、前胡（一錢五分）、橘紅（一錢）、茯苓（三錢）、桔梗（八分）、桑葉（一錢）、光杏仁（三錢）、白蒺藜（三錢）、象貝（二錢）、丹參（二錢）、池菊花（一錢五分）。
原文
二診 咳嗽稍減，音仍帶澀。還是肺邪未清。經來腹脹，再商。
白話
第二次診斷：咳嗽稍微減輕，聲音仍然帶有澀滯。還是肺中的邪氣沒有清除。月經來時腹脹，再商議處理。
原文
前胡（一錢） 橘紅（一錢） 茯苓（三錢） 大力子（三錢） 丹參（二錢） 蘇梗（三錢） 杏仁（三錢） 川貝（二錢） 蟬衣（一錢） 制香附（二錢）三診 音澀漸開，咳未全止。再擬清金潤肺。
白話
前胡（一錢）、橘紅（一錢）、茯苓（三錢）、大力子（三錢）、丹參（二錢）、蘇梗（三錢）、杏仁（三錢）、川貝（二錢）、蟬衣（一錢）、制香附（二錢）。第三次診斷：聲音澀滯漸漸開朗，咳嗽沒有完全停止。再擬定清金潤肺的方劑。
原文
川貝母（二錢） 白茯苓（三錢） 炒蔞皮（三錢） 桔梗（一錢） 前胡（一錢） 光杏仁（三錢） 冬瓜子（三錢） 生甘草（四分） 生梨肉（一兩）
白話
川貝母（二錢）、白茯苓（三錢）、炒蔞皮（三錢）、桔梗（一錢）、前胡（一錢）、光杏仁（三錢）、冬瓜子（三錢）、生甘草（四分）、生梨肉（一兩）。
原文
孫（孩） 咳嗽甚則嘔吐。脈濡滑，舌白。童質泄瀉之後，脾運不及，生痰聚濕。復感暑風，邪與痰合，肺胃因而失降。宜降宜下。
白話
孫（小孩）：咳嗽嚴重時就嘔吐。脈象濡滑，舌苔白。小孩體質在腹瀉之後，脾的運化功能不足，產生痰濕。又感受暑風，邪氣與痰相結合，肺胃因此失於和降。應當用降氣通下的方法。
原文
製半夏（一錢五分） 廣橘紅（一錢） 白茯苓（三錢） 枳實（三分） 光杏仁（三錢打） 大力子（二錢） 粉前胡（一錢） 炒竹茹（一錢） 六一散（荷葉包三錢） 鮮佛手（一錢）
白話
製半夏（一錢五分）、廣橘紅（一錢）、白茯苓（三錢）、枳實（三分）、光杏仁（三錢，打碎）、大力子（二錢）、粉前胡（一錢）、炒竹茹（一錢）、六一散（荷葉包，三錢）、鮮佛手（一錢）。
原文
二診 大便暢行所下穢濁甚多，凝痰乳食從此而達，發熱因而大退。然肺胃邪戀未清，咳嗽嘔吐未止。再從疏肺之中，參以甘辛法。
白話
第二次診斷：大便暢通，排出的穢濁物很多，凝結的痰和乳食從此得以排出，發熱因此大大減退。但是肺胃的邪氣留戀沒有清除，咳嗽嘔吐沒有停止。再次從宣散肺氣之中，參用甘辛法。
原文
前胡（一錢） 製半夏（一錢五分） 茯苓（三錢） 杏仁（二錢） 橘紅（一錢） 薄荷（七分後入） 炒竹茹（一錢） 薏仁（三錢） 薑汁（三滴） 枇杷葉（二片去毛） 活水蘆根（六錢）
白話
前胡（一錢）、製半夏（一錢五分）、茯苓（三錢）、杏仁（二錢）、橘紅（一錢）、薄荷（七分，後下）、炒竹茹（一錢）、薏仁（三錢）、薑汁（三滴）、枇杷葉（二片，去毛）、活水蘆根（六錢）。
原文
三診 發熱已退，咳亦遞減，大便數日方行。再疏肺化痰，氣降則大府自通也。
白話
第三次診斷：發熱已經退了，咳嗽也逐漸減輕，大便幾天才通一次。再次宣肺化痰，氣機下降則大腸自然通暢。
原文
前胡（一錢） 橘紅（一錢） 製半夏（一錢五分） 牛蒡子（一錢五分） 炒竹茹（一錢） 杏仁（三錢） 茯苓（三錢） 桑葉（一錢） 枇杷葉（去毛二片） 蘆根（五錢） 薑汁（二滴）
白話
前胡（一錢）、橘紅（一錢）、製半夏（一錢五分）、牛蒡子（一錢五分）、炒竹茹（一錢）、杏仁（三錢）、茯苓（三錢）、桑葉（一錢）、枇杷葉（去毛，二片）、蘆根（五錢）、薑汁（二滴）。
原文
董（左） 邪戀肺損，咳久不止，大便艱澀。損而難復。
白話
董（男）：邪氣留戀，肺臟受損，咳嗽長久不止，大便艱澀難解。受損後難以恢復。
原文
蜜炙麻黃（二錢另煎去沫衝入） 白萊菔汁（一湯碗） 荸薺汁（半茶杯） 杜蘇子（八兩水浸打絞汁） 光杏仁（八兩去尖浸水絞汁） 竹瀝（一茶杯） 雪梨汁（二中碗） 薑汁（一調羹）
白話
蜜炙麻黃（二錢，另外煎煮去泡沫後沖入）、白萊菔汁（一湯碗）、荸薺汁（半茶杯）、杜蘇子（八兩，水浸泡後打碎絞汁）、光杏仁（八兩，去尖浸泡水中絞汁）、竹瀝（一茶杯）、雪梨汁（二中碗）、薑汁（一調羹）。
原文
上藥同熬，將桔梗一兩五錢桑葉一兩煎汁加入，白蜜二兩冰糖一兩五錢收膏，每服半調羹。
白話
以上藥物一同熬煮，將桔梗一兩五錢、桑葉一兩煎煮的湯汁加入，再加入白蜜二兩、冰糖一兩五錢收膏，每次服用半調羹。
原文
邵（左） 夜臥受寒，咳嗽發熱，即服酸收之品，肺邪因而不泄，咳經三月，仍然不止，痰出覺冷。伏寒不泄，恐致損肺。
白話
邵（男）：夜間睡覺受寒，咳嗽發熱，立即服用了酸收的藥品，肺中的邪氣因此不能發泄，咳嗽經過三個月，仍然不止，咳出的痰感覺冰冷。潛伏的寒邪不排出，恐怕會損傷肺臟。
原文
不去節麻黃（三分） 不去皮尖杏仁（三錢） 白茯苓（三錢） 不去節甘草（三分） 炒杜蘇子（三錢研） 製半夏（一錢五分） 枳殼（七分） 橘紅（一錢） 老薑（二片）
白話
不去節麻黃（三分）、不去皮尖杏仁（三錢）、白茯苓（三錢）、不去節甘草（三分）、炒杜蘇子（三錢，研碎）、製半夏（一錢五分）、枳殼（七分）、橘紅（一錢）、老薑（二片）。
原文
二診 用三拗湯以搜太陰深伏之寒，咳嗽大退。然脈形仍然沉細。不入虎穴，焉得虎子。
白話
第二次診斷：使用三拗湯來搜剔太陰經深伏的寒邪，咳嗽大大減退。但是脈象仍然沉細。不入虎穴，焉得虎子。
原文
不去節麻黃（三分） 炒蘇子（三錢） 新會紅（一錢） 不去皮尖杏仁（三錢） 製半夏（一錢五分） 白茯苓（三錢） 不去節甘草（五分） 砂仁末（三分研沖） 蜜生薑（八分）
白話
不去節麻黃（三分）、炒蘇子（三錢）、新會紅（一錢）、不去皮尖杏仁（三錢）、製半夏（一錢五分）、白茯苓（三錢）、不去節甘草（五分）、砂仁末（三分，研碎沖服）、蜜生薑（八分）。
原文
三診 咳嗽遞減，十退七八，而仍痰多稀白。前法改進化痰。
白話
第三次診斷：咳嗽逐漸減輕，減退了十分之七八，但是仍然痰多稀白。在前方的基礎上改進化痰。
原文
製半夏（二錢） 炒蘇子（三錢） 白茯苓（三錢） 光杏仁（三錢） 生薏仁（三錢） 廣橘紅（一錢） 旋覆花（一錢五分） 臺白朮（一錢五分） 糖生薑（一錢）
白話
製半夏（二錢）、炒蘇子（三錢）、白茯苓（三錢）、光杏仁（三錢）、生薏仁（三錢）、廣橘紅（一錢）、旋覆花（一錢五分）、臺白朮（一錢五分）、糖生薑（一錢）。
原文
四診 搜散太陰伏寒，咳嗽漸定。然三日來不寒而熱，汗不暢達。脈數，右寸關獨大。此外感新邪，與本病兩途。擬用疏泄，不致引動伏氣為上。
白話
第四次診斷：搜剔解散太陰的伏寒，咳嗽漸漸平定。但是三天來不惡寒反而發熱，汗出不暢。脈數，右手寸關脈獨大。這是外感新邪，與本病是兩條路徑。擬用疏泄法，以不引動伏氣為上策。
原文
淡豆豉（三錢） 橘紅（一錢） 荊芥穗（一錢） 炒蘇子（三錢） 生薏仁（三錢） 光杏仁（三錢） 桑葉（一錢） 製半夏（一錢五分） 白茯苓（三錢） 鮮佛手（一錢）
白話
淡豆豉（三錢）、橘紅（一錢）、荊芥穗（一錢）、炒蘇子（三錢）、生薏仁（三錢）、光杏仁（三錢）、桑葉（一錢）、製半夏（一錢五分）、白茯苓（三錢）、鮮佛手（一錢）。
原文
馬（左） 寒束於外，熱伏於中，咳嗽痰黃。脈形滑大，擬辛溫寒合方。
白話
馬（男）：寒邪束縛在體表，熱邪潛伏在體內，咳嗽痰黃。脈象滑大，擬用辛溫與寒涼合用的方劑。
原文
生麻黃（五分後入） 光杏仁（三錢打） 橘紅（一錢） 前胡（一錢五分） 煨石膏（四錢） 製半夏（一錢五分） 茯苓（三錢） 生甘草（三分） 馬兜鈴（一錢五分） 冬瓜子（三錢）
白話
生麻黃（五分，後下）、光杏仁（三錢，打碎）、橘紅（一錢）、前胡（一錢五分）、煨石膏（四錢）、製半夏（一錢五分）、茯苓（三錢）、生甘草（三分）、馬兜鈴（一錢五分）、冬瓜子（三錢）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。