原文
楊（左） 咳嗽氣逆痰多，遍身作痛。脈象弦滑。痰飲阻肺，肺失降令，絡隧因而不宣。姑辛溫寒以開飲邪。
白話
楊（左）咳嗽、氣逆、痰多，全身疼痛。脈象弦滑。痰飲阻礙肺氣，肺失去肅降的功能，經絡因而不得宣通。暫用辛溫寒合方以開泄飲邪。
卷五
咳嗽（2）
卷五／咳嗽35 句
原文
川桂枝（五分） 白茯苓（三錢） 光杏仁（三錢） 炒蘇子（三錢） 煨石膏（三錢） 廣橘紅（一錢） 甜葶藶（五分） 製半夏（一錢五分）
白話
川桂枝（五分）、白茯苓（三錢）、光杏仁（三錢）、炒蘇子（三錢）、煨石膏（三錢）、廣橘紅（一錢）、甜葶藶（五分）、製半夏（一錢五分）。
原文
二診 辛溫寒合方，咳嗽氣逆，十退五六。的是肝氣挾飲上逆。再以退為進。
白話
二診：辛溫寒合方後，咳嗽氣逆好了五六成。確實是肝氣挾帶痰飲上逆。再用「以退為進」的方法。
原文
姜半夏（二錢） 炒蘇子（三錢） 白茯苓（三錢） 猩絳（五分） 炙黑草（三分） 廣橘紅（一錢） 川桂枝（四分） 旋覆花（二錢） 上川樸（七分） 青蔥管（三分）
白話
姜半夏（二錢）、炒蘇子（三錢）、白茯苓（三錢）、猩絳（五分）、炙黑草（三分）、廣橘紅（一錢）、川桂枝（四分）、旋覆花（二錢）、上川樸（七分）、青蔥管（三分）。
原文
三診 痰喘大退，咳嗽未定，兩脅作痛亦止。再為溫化。
白話
三診：痰喘大幅消退，咳嗽還未穩定，兩脅疼痛也已停止。再用溫化法。
原文
白芥子（四分炒研） 廣橘紅（一錢） 茯苓（三錢） 旋覆花（二錢包） 光杏仁（三錢） 製半夏（一錢五分） 炒蘇子（三錢） 枳殼（一錢） 廣鬱金（一錢五分） 猩絳（五分）
白話
白芥子（四分，炒研）、廣橘紅（一錢）、茯苓（三錢）、旋覆花（二錢，包煎）、光杏仁（三錢）、製半夏（一錢五分）、炒蘇子（三錢）、枳殼（一錢）、廣鬱金（一錢五分）、猩絳（五分）。
原文
馬（左） 肺有伏寒，感風咳逆。且疏新感，俟咳減再商。
白話
馬（左）：肺中有潛伏的寒邪，感受風邪後咳嗽氣逆。暫且疏散新感，等咳嗽減輕後再商議。
原文
製半夏 光杏仁 白茯苓 枳殼 砂仁 炒蘇子 薄橘紅 前胡 桑葉
白話
製半夏、光杏仁、白茯苓、枳殼、砂仁、炒蘇子、薄橘紅、前胡、桑葉。
原文
又 咳嗽稍減。的是肺有伏寒，而肺氣暗虛。前法出入再進。
白話
又：咳嗽稍微減輕。確實是肺中有伏寒，而肺氣暗中虛弱。以前方加減再用。
原文
光杏仁 橘紅 製半夏 款冬花 生薏仁 炒蘇子 茯苓 炒黃川貝 炙紫菀肉另方
白話
光杏仁、橘紅、製半夏、款冬花、生薏仁、炒蘇子、茯苓、炒黃川貝、炙紫菀肉。另方：
原文
川貝母（一兩去心） 炒萊菔子（四兩） 豆腐鍋巴（八兩） 白果肉（一兩） 白冰糖（四兩）
白話
川貝母（一兩，去心）、炒萊菔子（四兩）、豆腐鍋巴（八兩）、白果肉（一兩）、白冰糖（四兩）。
原文
五味研為細末，每服四錢，開水調糊送下。或稍加糖霜。
白話
五味藥研成細末，每次服用四錢，用開水調成糊狀送下。或者稍微加一點糖霜。
原文
張（左） 音塞不揚，兩年之久，遂起嗆咳，卻不見紅。脈象氣口不調。
白話
張（左）：聲音嘶啞不揚，長達兩年之久，於是引起嗆咳，卻沒有咳血。脈象顯示氣口不調。
原文
寒熱互阻於肺，然肺為水之上源，恐肺金日損，而變假為真。
白話
寒邪與熱邪互相阻滯在肺，但肺是水液的上源，恐怕肺金日漸損傷，而由假證變成真病。
原文
不去節麻黃（三分） 杏仁（三錢不去皮尖） 煨石膏（三錢） 炒蘇子（三錢） 不去節甘草（三分） 製半夏（一錢五分） 枳殼（一錢） 橘紅（一錢） 茯苓（三錢）
白話
不去節麻黃（三分）、杏仁（三錢，不去皮尖）、煨石膏（三錢）、炒蘇子（三錢）、不去節甘草（三分）、製半夏（一錢五分）、枳殼（一錢）、橘紅（一錢）、茯苓（三錢）。
原文
二診 用麻杏甘膏並不汗出，咳嗽音塞，尚復如前。肺邪伏匿既深，恐變假為真。擬重藥輕服法。
白話
二診：用麻杏甘膏湯後並未出汗，咳嗽音啞仍然和以前一樣。肺中邪氣潛伏已深，恐怕由假證變成真病。擬用重藥輕服法。
原文
麻杏甘膏加細辛前胡橘紅茯苓枳殼（其人竟服七劑未見過節）
白話
麻杏甘膏湯加細辛、前胡、橘紅、茯苓、枳殼（此人竟然服了七劑，未見超過節度）。
原文
三診 用辛溫寒合方，音塞較開，咳嗽大減。然天氣溫燥，嗆咳復甚。脈象左大。
白話
三診：用辛溫寒合方後，音啞較為開通，咳嗽大大減輕。但天氣溫燥，嗆咳又加重。脈象左關大。
原文
伏匿之邪，雖得漸解，而肺氣陰液，早為並損。再清金養肺。
白話
潛伏的邪氣雖然逐漸解除，但肺氣與陰液早已同時受損。再用清金養肺法。
原文
南沙參（四錢） 光杏仁（三錢） 炒天冬（三錢） 白茯苓（三錢） 生甘草（三分） 川貝母（二錢） 生扁豆衣（三錢） 水炒竹茹（一錢） 生雞子白（一枚沖服）
白話
南沙參（四錢）、光杏仁（三錢）、炒天冬（三錢）、白茯苓（三錢）、生甘草（三分）、川貝母（二錢）、生扁豆衣（三錢）、水炒竹茹（一錢）、生雞子白（一枚，沖服）。
原文
魏（左） 肺有伏寒，稍一感冒，咳嗽即甚。茲當天氣漸寒，更涉重洋，咳嗽因而尤甚，動輒氣逆。脈沉弦重按少力，舌紅苔薄白並不厚膩。此風寒痰飲有餘於上，而腎本空虛於下。用雷氏上下分治法。
白話
魏（左）：肺中有潛伏寒邪，稍一感冒，咳嗽就加重。現在正值天氣逐漸寒冷，又遠涉重洋，咳嗽因而更加厲害，稍動就氣逆。脈沉弦，重按無力，舌紅苔薄白，並不厚膩。這是風寒痰飲有餘於上焦，而腎臟根本空虛於下焦。用雷氏上下分治法。
原文
炒蘇子（三錢） 製半夏（一錢五分） 川樸（八分） 橘紅（一錢） 白茯苓（三錢） 熟地炭（四錢） 嫩前胡（一錢五分） 當歸（炒透一錢五分） 老生薑（三片）
白話
炒蘇子（三錢）、製半夏（一錢五分）、川樸（八分）、橘紅（一錢）、白茯苓（三錢）、熟地炭（四錢）、嫩前胡（一錢五分）、當歸（炒透，一錢五分）、老生薑（三片）。
原文
二診 上下兼治，喘嗽稍減。的是上實下虛，前法擴充。
白話
二診：上下兼治後，氣喘咳嗽稍微減輕。確實是上實下虛，前方加減擴充。
原文
製半夏（一錢五分） 菟絲子（鹽水炒三錢） 巴戟肉（三錢） 白茯苓（三錢） 廣橘紅（一錢） 懷牛膝（鹽水炒三錢） 紫蛤殼（四錢） 炒於朮（二錢） 炒蘇子（三錢） 附子都氣丸（三錢晨服）
白話
製半夏（一錢五分）、菟絲子（鹽水炒，三錢）、巴戟肉（三錢）、白茯苓（三錢）、廣橘紅（一錢）、懷牛膝（鹽水炒，三錢）、紫蛤殼（四錢）、炒於朮（二錢）、炒蘇子（三錢）、附子都氣丸（三錢，晨起服用）。
原文
吳（左） 咳逆得食即定，中虛顯然。咳甚於晨。
白話
吳（左）：咳嗽氣逆，得到食物就平穩，中焦虛弱很明顯。咳嗽在早晨最嚴重。
原文
痰在肺下，因臥而不旋運，所以至陽氣初展之時，而為之咳也。下虛上實。擬補氣立方。
白話
痰在肺的下部，因為躺臥而不得運轉，所以到了陽氣初升的時候，就發生咳嗽。這是下虛上實。擬用補氣法立方。
原文
奎黨參 炒蘇子 炙甘草 製半夏 粉前胡 薄橘紅 川桂枝 福澤瀉
白話
奎黨參、炒蘇子、炙甘草、製半夏、粉前胡、薄橘紅、川桂枝、福澤瀉。
原文
徐（左） 汗出略減，而咳嗽仍然不定，甚則嘔涎。脈細濡軟，舌黃苔白。時有凜寒之象。經謂久咳不已，則三焦受之。三焦者氣之海也。進黃耆建中法。川桂枝 炙綿耆 炙甘草 白芍 茯苓 鬱金 煨姜
白話
徐（左）：出汗稍微減少，但咳嗽仍然不定，嚴重時嘔吐涎沫。脈細濡軟，舌苔黃白。時常有怕冷的現象。經書說久咳不癒，則三焦受病。三焦是氣的海洋。用黃耆建中法。川桂枝、炙綿耆、炙甘草、白芍、茯苓、鬱金、煨姜。
原文
張（左） 肺邪未徹，復感新風，與濁相合。頭脹咳嗽身熱，痰氣帶穢。宜以疏化。
白話
張（左）：肺中邪氣未除盡，又感受新風，與痰濁相合。頭脹、咳嗽、身熱，痰氣帶有穢濁味。宜用疏散化解之法。
原文
池菊（一錢五分） 橘紅（一錢） 牛蒡子（三錢生打） 光杏仁（三錢） 桑葉（一錢五分） 冬瓜子（三錢） 荊芥穗（一錢） 枳殼（一錢五分） 前胡（一錢五分） 生薏仁（三錢） 廣鬱金（一錢）
白話
池菊（一錢五分）、橘紅（一錢）、牛蒡子（三錢，生打）、光杏仁（三錢）、桑葉（一錢五分）、冬瓜子（三錢）、荊芥穗（一錢）、枳殼（一錢五分）、前胡（一錢五分）、生薏仁（三錢）、廣鬱金（一錢）。
原文
二診 疏泄肺邪，咳仍不減，痰氣帶穢。脈大。風邪與濁交蒸，肺胃熱鬱。
白話
二診：疏散泄肺邪氣後，咳嗽仍不減輕，痰氣帶穢濁味。脈大。風邪與濁邪交相蒸騰，肺胃熱鬱。
原文
厥陰之病，在藏為肝，在色為蒼，而風氣通肝，所以痰帶青綠也。
白話
厥陰經的病，在臟為肝，在色為蒼青色，而風氣通於肝，所以痰帶青綠色。
原文
冬瓜子（三錢） 生薏仁（四錢） 雲茯苓（三錢） 桔梗（六分） 桑葉（一錢） 光杏仁（三錢打） 甜葶藶（四分） 粉前胡（一錢） 水炒竹茹（一錢）
白話
冬瓜子（三錢）、生薏仁（四錢）、雲茯苓（三錢）、桔梗（六分）、桑葉（一錢）、光杏仁（三錢，打碎）、甜葶藶（四分）、粉前胡（一錢）、水炒竹茹（一錢）。
原文
三診 咳嗽不減，痰不爽利，色帶青綠。下虛上實。再清金潤肺。
白話
三診：咳嗽不減輕，痰不順暢，顏色帶青綠色。下虛上實。再用清金潤肺法。
原文
川貝母（二錢） 光杏仁（三錢） 蜜炙桑葉（一錢） 炒蔞皮（三錢） 冬瓜子（三錢） 生薏仁（三錢） 黑梔皮（一錢五分） 白茯苓（三錢） 青蘆管（八錢） 枇杷葉膏（五錢分二次服）
白話
川貝母（二錢）、光杏仁（三錢）、蜜炙桑葉（一錢）、炒蔞皮（三錢）、冬瓜子（三錢）、生薏仁（三錢）、黑梔皮（一錢五分）、白茯苓（三錢）、青蘆管（八錢）、枇杷葉膏（五錢，分二次服用）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。