張聿青醫案

卷四

虛損(4)

卷四/虛損35
原文
右 咽痛大減,口渴亦覺稍退,胃納亦起,藥病如桴鼓相投。但頻帶嗆咳,時仍嘔吐。
白話
右側咽喉疼痛大幅減輕,口渴也稍微好轉,食慾也開始恢復,藥效與病情就像鼓槌擊鼓般迅速對應。但頻繁出現嗆咳,有時仍然嘔吐。
原文
肝腎之陰,虧損已極,以致水不涵木,木火凌金則嗆咳,木乘土位則嘔吐。舌腐雖退,中心灰黑。時易汗出,還是欲脫之象。豈草木之功,能與造化爭權哉。勉從前意擴充。
白話
肝腎的陰液,虧損已達極點,導致水無法涵養木,木火侵犯肺金就會嗆咳,木氣侵犯脾胃就會嘔吐。舌苔腐爛雖然消退,但中心呈灰黑色。時常容易出汗,這還是陰液欲脫的徵象。難道草木的藥力,能與自然造化爭奪權柄嗎?勉強依照之前的思路擴充藥方。
原文
臺參鬚(五分) 生白芍(一錢) 川貝(炒黃二錢) 大麥冬(四錢) 女貞子(三錢) 西洋參(三錢) 大生地(四錢) 金石斛(四錢) 牡蠣(四錢煅) 梨汁(一兩沖) 穭豆衣(三錢)
白話
臺參鬚(五分),生白芍(一錢),川貝(炒黃二錢),大麥冬(四錢),女貞子(三錢),西洋參(三錢),大生地(四錢),金石斛(四錢),牡蠣(四錢煅),梨汁(一兩沖),穭豆衣(三錢)。
原文
二診 肝陰腎水,虧損已極,致肝風上翔,沖侮胃土,風翔則浪湧,以致嘔吐復作。營液既虧,氣分亦耗,兩腋下發出白㾦。脈虛苔腐。此欲脫之兆也。勉擬補氣育陰,亦盡人事而已。
白話
第二次診斷:肝陰與腎水,虧損已達極點,導致肝風向上飛翔,衝擊侵犯胃土,風飛翔則波浪湧起,以致嘔吐再次發作。營血津液已經虧虛,氣分也耗損,兩側腋下發出白色皮疹。脈象虛弱,舌苔腐爛。這是陰液欲脫的徵兆。勉強擬定補氣養陰的藥方,也只是盡人事罷了。
原文
臺參鬚 煅牡蠣 西洋參 黑豆衣 梨汁 大麥冬 大生地 金石斛 女貞子 生白芍 血燕根(三錢絹包煎湯代水)
白話
臺參鬚,煅牡蠣,西洋參,黑豆衣,梨汁,大麥冬,大生地,金石斛,女貞子,生白芍,血燕根(三錢,絹布包煎,用其湯代替水煎藥)。
原文
江(左) 咳嗽不減,內熱口渴便赤,脈象細數,飲食少思。肺金腎水交虧,將恐不支。
白話
江(左側):咳嗽沒有減輕,體內發熱、口渴、小便顏色發紅,脈象細數,飲食減少且沒有食慾。肺金與腎水同時虧虛,恐怕難以支撐。
原文
北沙參 川石斛 川貝母 光杏仁 炒蔞皮 海蛤粉 橘紅(鹽水炒) 雲茯苓 款冬花 建澤瀉 冬瓜子
白話
北沙參,川石斛,川貝母,光杏仁,炒蔞皮,海蛤粉,橘紅(鹽水炒),雲茯苓,款冬花,建澤瀉,冬瓜子。
原文
二診 久咳氣逆難臥。脈細如絲,舌苔腐爛。腎虛之極,腎火挾濁上浮。危在旦夕,勉方圖進。
白話
第二次診斷:長期咳嗽、氣往上衝難以躺臥。脈象細如絲線,舌苔腐爛。腎虛達到極點,腎火挾帶濁氣向上浮越。危險就在早晚之間,勉強開方以求一線生機。
原文
麥冬(三錢) 西洋參(一錢五分) 真阿膠(三錢) 橘白(鹽水炒一錢五分) 海蛤粉(四錢) 北沙參(五錢) 大生地(四錢) 牛膝炭(三錢) 雲茯苓(四錢) 吉林參(另煎沖一錢) 白荷花露(溫沖七錢) 竹瀝(一兩薑汁少許沖) 上濂珠(四分) 川貝母(五分二味研細末分兩次服) 枇杷葉(去毛炙三片)
白話
麥冬(三錢),西洋參(一錢五分),真阿膠(三錢),橘白(鹽水炒一錢五分),海蛤粉(四錢),北沙參(五錢),大生地(四錢),牛膝炭(三錢),雲茯苓(四錢),吉林參(另煎沖服一錢),白荷花露(溫熱沖服七錢),竹瀝(一兩,加薑汁少許沖服),上濂珠(四分),川貝母(五分,兩味研成細末分兩次服用),枇杷葉(去毛炙過三片)。
原文
三診 氣喘大定,痰亦略爽,而糜腐時退時來。脈形虛弦關部獨大。
白話
第三次診斷:氣喘大幅平穩,痰也稍微順暢,但口腔糜爛與舌苔腐爛時而消退時而復發。脈象虛弱而弦,關部特別明顯。
原文
飲化為痰,痰化為燥,燥化為火,所有陰津,盡行劫奪。雖略轉機,尚不足恃。
白話
水飲轉化為痰,痰轉化為燥,燥轉化為火,所有陰液津液,全被劫奪殆盡。雖然稍有轉機,但還不足以依賴。
原文
西洋參(三錢) 海蛤粉(四錢) 北沙參(八錢) 海浮石(三錢) 川貝母(三錢) 大麥冬(三錢) 雲茯苓(三錢) 竹瀝(一兩薑汁少許沖) 金石斛(四錢) 陳關蟄(一兩) 大荸薺(四枚二味煎湯代水) 上濂珠(五分) 真川貝(一錢二味研極細末分兩次服)
白話
西洋參(三錢),海蛤粉(四錢),北沙參(八錢),海浮石(三錢),川貝母(三錢),大麥冬(三錢),雲茯苓(三錢),竹瀝(一兩,加薑汁少許沖服),金石斛(四錢),陳關蟄(一兩),大荸薺(四枚,兩味煎湯代替水煎藥),上濂珠(五分),真川貝(一錢,兩味研成極細粉末分兩次服用)。
原文
改方 陰由火劫,火由痰化。雖宜以救陰為急,而仍宜顧其痰火,竹油雪羹之類,宜頻頻兼進。
白話
修改藥方:陰液被火劫奪,火由痰轉化而來。雖然應當以救陰為緊急要務,但仍然要兼顧痰火,竹瀝、雪羹這一類藥物,應當頻繁地同時服用。
原文
黃(左) 吐血之後,劇咳多痰,痰皆稀白。脈細沉苔白無華。三焦之氣已虛,勞損根深,鞭長莫及。
白話
黃(左側):吐血之後,劇烈咳嗽且痰多,痰都是稀薄白色。脈象細沉,舌苔白而無光澤。三焦的氣已經虛弱,勞損的病根很深,力量無法達到。
原文
川桂枝 雲茯苓 光杏仁 炙綿耆 煨生薑 炒蘇子 旋覆花 炙甘草 新會皮
白話
川桂枝,雲茯苓,光杏仁,炙綿耆,煨生薑,炒蘇子,旋覆花,炙甘草,新會皮。
原文
二診 建立中氣,咳嗽氣逆漸鬆,音啞轉亮,胃納亦起。
白話
第二次診斷:建立中氣之後,咳嗽氣逆逐漸鬆緩,聲音沙啞轉為清亮,食慾也開始恢復。
原文
雖從失血蔓延致損,而疊進甘溫,並不見紅,足見久咳而三焦氣虛。
白話
雖然從失血擴散導致虛損,但連續使用甘溫藥物,並沒有看到出血,足以證明長期咳嗽是因為三焦氣虛。
原文
藥既應手,安能坐視,姑從前意擴充,以觀造化。
白話
既然藥物已經見效,怎能坐視不管,姑且依照之前的思路擴充藥方,以觀察命運如何。
原文
川桂枝 光杏仁 雲茯苓 廣橘紅 牡蠣(鹽水炒) 茯神 炙綿耆 炙甘草 牛膝炭 東白芍 淮小麥 煅龍齒
白話
川桂枝,光杏仁,雲茯苓,廣橘紅,牡蠣(鹽水炒),茯神,炙綿耆,炙甘草,牛膝炭,東白芍,淮小麥,煅龍齒。
原文
某 本是先天不足,腎臟空虛,濕熱下注,發為漏瘍,理宜培補之不暇矣。
白話
某人:原本是先天不足,腎臟空虛,濕熱向下流注,發作為漏瘡,按理應該趕忙培補都來不及了。
原文
乃肺感風邪,邪戀不澈,遂致咳久不止,咽癢痰多音閃,脈數內熱。
白話
然而肺部感受風邪,邪氣留戀不去,於是導致咳嗽長期不止,咽喉發癢、痰多、聲音嘶啞,脈象數而內有熱。
原文
本虛表實,竟是勞損情形,非學淺才疏者,所敢許治也。勉擬化痰潤肺以備商用。
白話
本質虛弱而表證實,竟然是勞損的狀況,不是學識淺薄才能疏陋的人敢於承諾治療的。勉強擬定化痰潤肺的藥方以供高明者商榷。
原文
川貝(炒黃二錢) 雲茯苓(四錢) 光杏仁(三錢) 荊芥(一錢炒) 橘紅(蜜炙一錢) 栝蔞皮(三錢) 海蛤粉(四錢) 肺露(一兩沖) 霜桑葉(炙黃研末先調服二錢) 枇杷葉(去毛七片用蜜炙十四片用薑汁炙煎湯代水)
白話
川貝(炒黃二錢),雲茯苓(四錢),光杏仁(三錢),荊芥(炒一錢),橘紅(蜜炙一錢),栝蔞皮(三錢),海蛤粉(四錢),肺露(一兩沖服),霜桑葉(炙黃研成粉末,先調服二錢),枇杷葉(去毛,七片用蜜炙,十四片用薑汁炙,煎湯代替水煎藥)。
原文
二診 肺氣稍得下行,咳嗽略減,音聲亦較爽利,不可不為起色。但時猶燥熱。脈象帶數,仍未斂靜。陰液已耗,還恐纏綿不復。
白話
第二次診斷:肺氣稍微能夠向下運行,咳嗽略有減輕,聲音也比較清暢,不能不說是有了起色。但時常仍然乾燥發熱。脈象帶有數象,仍未收斂平靜。陰液已經耗損,仍然擔心病情纏綿難以康復。
原文
苦桔梗(八分) 麥冬(二錢炒) 茯苓(三錢) 光杏仁(三錢) 橘紅(蜜炙一錢) 地骨皮(一錢五分) 製半夏(一錢五分) 桑皮(一錢炙) 女貞子(一錢五分) 丹皮(一錢五分) 竹衣(一分) 枇杷葉(二十片煎湯代水)
白話
苦桔梗(八分),麥冬(炒二錢),茯苓(三錢),光杏仁(三錢),橘紅(蜜炙一錢),地骨皮(一錢五分),製半夏(一錢五分),桑皮(炙一錢),女貞子(一錢五分),丹皮(一錢五分),竹衣(一分),枇杷葉(二十片煎湯代替水煎藥)。
原文
某 天下無倒行之水,故人身無逆上之血,水有時而倒行,風激之也,血無端而逆上,火激之也。
白話
某人:天下沒有倒流的水,所以人體內沒有逆行的血,水有時會倒流,是因風的激盪;血無緣無故逆行,是因火的激發。
原文
體無端而有火,木所生也,木何以生火,鬱則生火也。
白話
人體無緣無故有火,是木所產生的,木為何生火?是因為鬱結而生火。
原文
血陰氣陽,吐血之後,陰虛陽旺,必然之道。此時滋助水源,即是治血治火之正道。
白話
血屬陰、氣屬陽,吐血之後,陰虛陽亢,是必然的道理。此時滋養幫助水之源頭,就是治療血與火的正確途徑。
原文
蓋火有虛火,非若實火可以寒勝,可以涼折也。乃以涼治熱,血止熱平。
白話
因為火有虛火,不像實火可以用寒藥制勝,可以用涼藥折服。於是用涼藥治療熱證,血止住了,熱也平息了。
原文
而陰分不復,因耗成損因損成虛,遂致金水不能相生,腎氣不能收攝,呼吸之氣,漸失其肺出腎納之常。
白話
但是陰分沒有恢復,因耗損而成虛損,因虛損而成虛弱,於是導致肺金與腎水不能互相滋生,腎氣不能收納固攝,呼吸之氣逐漸失去肺呼出、腎納入的正常功能。
原文
咳嗽氣逆,內熱連綿,液被熱蒸,盡成膠濁,痰多盈碗。
白話
咳嗽氣逆,內熱持續不斷,津液被熱蒸騰,全部變成黏稠濁痰,痰多到裝滿碗。
原文
脈象數,左關細弦,尺部緩急不齊,舌紅苔。薄白肺津腎水,中氣脾陽,一齊虧損。
白話
脈象數,左關脈細弦,尺部脈搏快慢不均,舌紅苔薄白。肺津、腎水、中氣、脾陽,全都虧損。
原文
金為水母,養肺必先益腎,中氣下根於腎,治脾胃亦必先治腎也。擬金水並調法即請商裁。
白話
金是水的母親,養肺必須先補益腎,中氣的下根本在於腎,治療脾胃也必須先治療腎。擬定金水並調的治法,敬請商討裁決。
原文
北沙參(三錢) 川貝母(二錢) 白茯苓(三錢) 金石斛(三錢) 海蛤粉(三錢) 生地炭(四錢) 煨磁石(三錢) 車前子(一錢五分) 鹽水炒牛膝(三錢) 炙款冬花(一錢五分)
白話
北沙參(三錢),川貝母(二錢),白茯苓(三錢),金石斛(三錢),海蛤粉(三錢),生地炭(四錢),煨磁石(三錢),車前子(一錢五分),鹽水炒牛膝(三錢),炙款冬花(一錢五分)。
原文
楊(右) 產後久咳,復產更甚,吐血時止時來,不能左臥,甚至音聲雌喑,左脅漉漉有聲,咽癢有時嘔吐。脈細弦數,舌紅少苔。陰虛木旺,木叩金鳴。證入損門,不敢言治。
白話
楊(右側):產後長期咳嗽,再次生產後更加嚴重,吐血時止時發,不能向左側躺臥,甚至聲音嘶啞低沉,左脅下有漉漉水聲,咽喉發癢,有時嘔吐。脈象細弦數,舌紅少苔。陰虛肝木亢旺,木擊金鳴。證候已進入虛損之門,不敢說能治癒。