原文
鄭（右） 由咳嗽而致見紅，咳嗽由此更甚，內熱連綿，春間復發肛癰，月事由此停阻，心中煩懊，咳甚咽中微痛。脈細弦而數，舌紅心剝。肺腎並損，不能許治。以金水雙調法，聊作緩兵之計而已。
白話
鄭（右）因咳嗽而導致咳血，咳嗽因此更加嚴重，體內發熱持續不斷，春天時又復發肛門癰瘡，月經因此停止不來，心中煩躁懊惱，咳嗽厲害時咽喉中微微疼痛。脈象細弦而數，舌頭紅、舌尖剝落。肺和腎都受損，難以保證能治好。用金水雙調的方法，姑且作為延緩病情之計罷了。
卷四
虛損（2）
卷四／虛損24 句
原文
北沙參（三錢） 白芍（酒炒二錢） 蛤黛散（四錢包） 女貞子（酒蒸三錢） 炙生地（四錢） 茯神（三錢） 川貝母（去心二錢） 生山藥（三錢） 枇杷葉（去毛炙三錢） 都氣丸（四錢開水分二次服）
白話
北沙參（三錢）、白芍（酒炒二錢）、蛤黛散（四錢，包煎）、女貞子（酒蒸三錢）、炙生地（四錢）、茯神（三錢）、川貝母（去心二錢）、生山藥（三錢）、枇杷葉（去毛炙三錢）、都氣丸（四錢，開水分二次服用）。
原文
二診 脈稍柔緩，內熱略減，咽痛亦輕，胃氣稍振。然咳嗽時輕時重。金水並損，何能遽復。姑踵效方以觀其後。
白話
第二次診斷：脈象稍微柔和緩和，體內發熱略微減輕，咽喉疼痛也減輕，胃氣稍微提振。然而咳嗽時輕時重。肺與腎同時受損，怎能迅速恢復。姑且沿用有效藥方來觀察後續情況。
原文
大生地 生甘草 蛤黛散 川貝母 雲茯苓 大天冬 生山藥 杭白芍 扁豆 都氣丸
白話
大生地、生甘草、蛤黛散、川貝母、雲茯苓、大天冬、生山藥、杭白芍、扁豆、都氣丸。
原文
三診 內熱咳嗽遞減，胃氣漸振，納食之後，胸脘亦舒，足見沖氣逆上，則胸中必致填塞。滋養之劑在所必進。
白話
第三次診斷：體內發熱和咳嗽逐漸減輕，胃氣漸漸提振，進食之後，胸脘也舒暢，足以看出沖氣上逆時，胸中必定會感到堵塞。滋養的藥方是必須服用的。
原文
大生地（四錢） 天冬（三錢） 白芍（酒炒二錢） 海蛤殼（五錢打） 雲茯苓（三錢） 阿膠珠（二錢） 生甘草（三分） 山藥（三錢） 生扁豆（三錢） 川貝母（一錢五分） 懷牛膝（鹽水炒三錢） 都氣丸（五錢分二次服）
白話
大生地（四錢）、天冬（三錢）、白芍（酒炒二錢）、海蛤殼（五錢，打碎）、雲茯苓（三錢）、阿膠珠（二錢）、生甘草（三分）、山藥（三錢）、生扁豆（三錢）、川貝母（一錢五分）、懷牛膝（鹽水炒三錢）、都氣丸（五錢，分二次服用）。
原文
四診 飲食漸增，適交節令，咳仍輕減，時帶噁心。
白話
第四次診斷：飲食逐漸增加，適逢節氣交替，咳嗽仍然減輕，但有時伴隨噁心。
原文
肺腎並虛，中氣亦弱，蓋中氣下根於腎，自必此響而彼應也。前法參以補氣。
白話
肺和腎都虛弱，中氣也衰弱，因為中氣的根本在於腎，自然會這裡響應而那裡呼應。在前方中加入補氣的方法。
原文
大生地（四錢） 阿膠珠（二錢） 川貝（二錢） 黨參（二錢） 茯苓（三錢） 蛤殼（五錢） 炙甘草（三分） 懷牛膝（鹽水炒三錢） 生扁豆（三錢研） 白芍（酒蒸一錢五分）
白話
大生地（四錢）、阿膠珠（二錢）、川貝（二錢）、黨參（二錢）、茯苓（三錢）、蛤殼（五錢）、炙甘草（三分）、懷牛膝（鹽水炒三錢）、生扁豆（三錢，研碎）、白芍（酒蒸一錢五分）。
原文
五診 肺腎並調，兼養肝陰，嗆咳遞減，嘔惡未止。藥既應手，宜再擴充。
白話
第五次診斷：肺和腎同時調理，兼顧滋養肝陰，嗆咳逐漸減輕，嘔吐噁心尚未停止。藥物既然已經見效，應當再擴充藥方。
原文
奎黨參（三錢） 生熟甘草（各三分） 杭白芍（一錢五分） 懷牛膝（鹽水炒三錢） 白茯苓（三錢） 蛤黛散（三錢包） 大麥冬（去心三錢） 大生地（四錢） 川貝母（二錢） 款冬花（二錢） 車前子（三錢） 生山藥（三錢）
白話
奎黨參（三錢）、生甘草與炙甘草（各三分）、杭白芍（一錢五分）、懷牛膝（鹽水炒三錢）、白茯苓（三錢）、蛤黛散（三錢，包煎）、大麥冬（去心三錢）、大生地（四錢）、川貝母（二錢）、款冬花（二錢）、車前子（三錢）、生山藥（三錢）。
原文
六診 脾肺腎三臟並虧，脾不能運則生痰，肺不能降則嗆咳，腎不能收則氣逆，虛損不復，痛泄咽疼諸恙，時輕時重。脈數細急。聊望緩兵耳。
白話
第六次診斷：脾、肺、腎三臟同時虧損，脾不能運化就會生痰，肺不能肅降就會嗆咳，腎不能收納就會氣逆，虛損無法恢復，腹痛泄瀉、咽喉疼痛等病症，時輕時重。脈象數而細急。姑且希望能夠延緩病情罷了。
原文
麥冬（三錢） 生甘草（六分） 扁豆衣（三錢炒） 生山藥（三錢） 阿膠珠（三錢） 桔梗（三分） 白芍（二錢） 川貝母（二錢） 木瓜皮（炒一錢五分） 八仙長壽丸（四錢）
白話
麥冬（三錢）、生甘草（六分）、扁豆衣（三錢，炒）、生山藥（三錢）、阿膠珠（三錢）、桔梗（三分）、白芍（二錢）、川貝母（二錢）、木瓜皮（炒一錢五分）、八仙長壽丸（四錢）。
原文
周（左） 溫膽以致開合，形寒已退。而氣陰並虧，咳嗽痰多，左脅肋氣覺上逆。脈細，關弦。一派虛損情形，不敢許治也。
白話
周（左）用溫膽湯來調節開合，體表的寒冷已經消退。然而氣陰兩虧，咳嗽痰多，左側脅肋感覺氣往上逆。脈象細，關部弦。完全是一派虛損的狀況，不敢保證能治好。
原文
奎黨參（二錢） 製半夏（一錢五分） 懷牛膝（三錢炒） 竹茹（水炒一錢） 廣橘紅（一錢） 白茯苓（三錢） 海蛤粉（三錢包） 川貝母（二錢） 金水六君丸（三錢開水先送下）
白話
奎黨參（二錢）、製半夏（一錢五分）、懷牛膝（三錢，炒）、竹茹（水炒一錢）、廣橘紅（一錢）、白茯苓（三錢）、海蛤粉（三錢，包煎）、川貝母（二錢）、金水六君丸（三錢，開水先送下）。
原文
二診 痰漸減少，咳亦退輕。然稍一舉動，仍然氣逆。下虛不攝，難許穩妥。
白話
第二次診斷：痰逐漸減少，咳嗽也減輕。然而稍微一活動，仍然氣逆。下元虛弱不能收攝，難以保證穩妥。
原文
大生地（砂仁炙四錢） 紫蛤殼（五錢） 補骨脂（鹽水炒二錢） 雲茯苓（三錢） 牛膝炭（三錢） 菟絲子（鹽水炒三錢） 山藥（三錢炒） 川貝母（一錢五分） 杞子（三錢） 紫衣胡桃肉（研細過藥）
白話
大生地（砂仁炙四錢）、紫蛤殼（五錢）、補骨脂（鹽水炒二錢）、雲茯苓（三錢）、牛膝炭（三錢）、菟絲子（鹽水炒三錢）、山藥（三錢，炒）、川貝母（一錢五分）、杞子（三錢）、紫衣胡桃肉（研細，過藥）。
原文
李（左） 肝腎陰虛於下，嗜飲肺損於上，虛火上凌，曾吐紫黑厚血。今於秋燥行令，更起嗆咳。金水兩傷，恐入損途。
白話
李（左）肝腎陰虛在下，嗜酒導致肺損在上，虛火上衝，曾經吐出紫黑色的濃血。現在正值秋燥當令，又引發嗆咳。肺與腎兩傷，恐怕會進入虛損的途徑。
原文
阿膠珠（三錢） 白芍（酒炒一錢五分） 蛤黛散（三錢包） 金石斛（三錢） 丹皮炭（一錢五分） 大生地（四錢） 川貝母（三錢） 生山藥（三錢） 女貞子（酒蒸一錢五分） 枇杷葉（去毛炙四片）
白話
阿膠珠（三錢）、白芍（酒炒一錢五分）、蛤黛散（三錢，包煎）、金石斛（三錢）、丹皮炭（一錢五分）、大生地（四錢）、川貝母（三錢）、生山藥（三錢）、女貞子（酒蒸一錢五分）、枇杷葉（去毛炙四片）。
原文
二診 嗆咳稍減，脈亦稍緩。藥既應手，再為擴充。
白話
第二次診斷：嗆咳稍微減輕，脈象也稍微和緩。藥物既然已經見效，再加以擴充。
原文
北沙參（四錢） 大生地（四錢） 川貝母（二錢） 女貞子（三錢） 生山藥（三錢） 阿膠珠（二錢） 大天冬（三錢） 蛤黛散（三錢包） 白薇（炒一錢五分） 白芍（酒炒一錢五分） 枇杷葉（去淨毛蜜炙四片）三診 嗆咳已止。再金水並調。
白話
北沙參（四錢）、大生地（四錢）、川貝母（二錢）、女貞子（三錢）、生山藥（三錢）、阿膠珠（二錢）、大天冬（三錢）、蛤黛散（三錢，包煎）、白薇（炒一錢五分）、白芍（酒炒一錢五分）、枇杷葉（去淨毛蜜炙四片）。第三次診斷：嗆咳已經停止。再用金水並調的方法。
原文
黨參（二錢） 川貝（二錢） 生山藥（三錢） 海蛤粉（三錢包） 橘紅（鹽水炒一錢） 於朮（炒一錢五分） 白茯苓（三錢） 生熟甘草（各二分） 金水六君丸（四錢開水二次分服）
白話
黨參（二錢）、川貝（二錢）、生山藥（三錢）、海蛤粉（三錢，包煎）、橘紅（鹽水炒一錢）、於朮（炒一錢五分）、白茯苓（三錢）、生甘草與炙甘草（各二分）、金水六君丸（四錢，開水二次分服）。
原文
又膏方 陰分素虧，嗜飲激動陽氣，肝腎之血，隨火上逆，曾吐紫黑厚血，由此頓然消瘦。茲於秋燥行令，忽起嗆咳，數月不止。
白話
又膏方：陰分一向虧虛，嗜酒激動陽氣，肝腎的血液隨著火氣上逆，曾經吐出紫黑色的濃血，從此突然消瘦。如今在秋燥當令之時，忽然引發嗆咳，數月不止。
原文
投金水雙調，嗆咳竟得漸定，其為虛火凌上爍金顯然。脈細而數，舌苔黃糙。真陰安能遽復。培養下元，更須保養，或可徐徐復元耳。
白話
使用金水雙調的方法，嗆咳竟然逐漸平定，這是虛火向上侵犯、灼傷肺金的證據很明顯。脈象細而數，舌苔黃糙。真陰怎能迅速恢復。培養下元，更需要保養，或許可以慢慢恢復元氣罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。