原文
談（左） 熱勢日輕暮重，熱起之際，懊煩悶亂，神識模糊，目赤顴紅，而所飲之湯，獨喜沸熱，煩甚則氣逆似喘。脈悶數不揚，舌紅苔白厚而罩灰黑。
白話
談（左）。熱勢日輕暮重，熱起之際，懊煩悶亂，神識模糊，目赤顴紅，而所飲之湯，獨喜沸熱，煩甚則氣逆似喘。脈悶數不揚，舌紅苔白厚而罩灰黑。
卷三
伏暑（1）
卷三／伏暑30 句
原文
此暑熱之氣，從內熏蒸，而濕熱之氣，從外遏伏。所以暮重者，以濕為陰邪，旺於陰分也。濕性瀰漫，清竅被其矇蔽，是以神情糊亂。
白話
這是暑熱之氣從內熏蒸，而濕熱之氣從外遏伏。之所以晚上加重，是因為濕是陰邪，旺於陰分。濕性瀰漫，清竅被它蒙蔽，所以神情糊塗混亂。
原文
肺為華蓋，熱蒸濕騰肺當其衝，是以氣逆似喘。深恐熱勢復起，而神昏暴喘。勉擬辛開其濕，苦泄其熱，參以豁痰。總望抑鬱之邪濕得開，方為轉機之境。
白話
肺為華蓋，熱蒸濕騰，肺當其衝，所以氣逆似喘。深恐熱勢復起，而神昏暴喘。勉力擬用辛味開散其濕，苦味泄去其熱，兼以豁痰。總希望抑鬱的邪濕得以開散，才是轉機的境地。
原文
製半夏（一錢五分） 生薏仁（四錢） 南星（二分） 赤豬苓（各二錢） 橘紅（一錢） 川連（三分乾薑五分同炒） 光杏仁（三錢） 蔻仁（七分） 枳實（炒一錢五分） 栝蔞仁（四錢） 玉樞丹（二分） 石菖蒲（須九節四分） 廣鬱金（六分後三味研極細末薏仁橘紅湯送下）
白話
製半夏（一錢五分）、生薏仁（四錢）、南星（二分）、赤豬苓、白豬苓（各二錢）、橘紅（一錢）、川連（三分，與乾薑五分同炒）、光杏仁（三錢）、蔻仁（七分）、枳實（炒，一錢五分）、栝蔞仁（四錢）、玉樞丹（二分）、石菖蒲（須用九節，四分）、廣鬱金（六分）。後三味研極細末，用薏仁、橘紅湯送下。
原文
二診 昨日熱起勢較平定，神識亦未昏糊，今晨及午自覺甚舒，下午漸又煩悶。
白話
第二次診視。昨日熱勢起時較為平定，神識也未昏糊，今晨及午自覺很舒適，下午漸漸又煩悶。
原文
所最甚者，中脘之上，心胸之間，似覺一團結聚，於是欲呻不能，欲噯不得。將寐之際，輒作驚跳。頻渴欲飲，雖極沸之湯，不嫌為熱。此痰濕蘊結，上焦之氣鬱痹不宣。脈較數，苔略化，似有鬆動之機。
白話
最嚴重的是，中脘之上、心胸之間，似乎覺得有一團結聚，於是想要呻吟卻不能，想要噯氣卻不得。將要入睡時，常常發生驚跳。頻繁口渴想要喝水，即使極滾燙的湯，也不嫌熱。這是痰濕蘊結，上焦之氣鬱痹不宣。脈較數，苔略化，似乎有鬆動的機轉。
原文
但極盛之時，雖略轉機，尚難足恃，神昏發痙，當預防也。
白話
但在極盛之時，雖然略有轉機，還難完全依靠，神昏發痙，應當預防。
原文
淡乾薑（五分） 廣皮 蔻仁 檳榔皮 赤白苓 枳實 川連（二分） 香附 竹茹 薏苡仁 製半夏 川樸
白話
淡乾薑（五分）、廣皮、蔻仁、檳榔皮、赤苓、白苓、枳實、川連（二分）、香附、竹茹、薏苡仁、製半夏、川樸。
原文
另膽星五分，菖蒲五分，鬱金二錢，黑醜二分，研為細末兩次調服。如服藥後仍昏，加鬱金菖蒲桔梗滑石通草。
白話
另用膽星五分、菖蒲五分、鬱金二錢、黑醜二分，研為細末，分兩次調服。如果服藥後仍然昏，加鬱金、菖蒲、桔梗、滑石、通草。
原文
三診 胸膺臂膊，發出赤疹隱約，尚是發泄於外者少，鬱結於裡者多，所以熱勢減輕而仍起伏。
白話
第三次診視。胸膺、臂膊發出隱約的赤疹，還是發泄於外的少，鬱結在裡的多，所以熱勢減輕但仍起伏。
原文
煩悶頻渴，渴不多飲，雖極沸之湯，不嫌為熱。
白話
煩悶頻渴，渴卻不多飲，即使極滾燙的湯，也不嫌熱。
原文
良以濕熱鬱遏，津液不能布散於上，不得不引外水以濟其急，與熱爍津枯者不同。臍下板滿，按之作痛。
白話
實在是因為濕熱鬱遏，津液不能布散於上，不得不引外水來濟其急，與熱爍津枯者不同。臍下板硬脹滿，按之作痛。
原文
痰氣阻府，裡氣郁遏，表氣難宣，勢不能以斑疹忌下為例。脈數糊滯，苔白罩灰。還恐內閉神昏，而發痙厥。再辛以開，苦以泄，緩下痰積，以備商進。
白話
痰氣阻滯腑氣，裡氣鬱遏，表氣難宣，勢不能以斑疹忌下為例。脈數糊滯，苔白罩灰。還恐怕內閉神昏，而發痙厥。再用辛以開，苦以泄，緩下痰積，以備商議進用。
原文
乾薑（五分川連三分同炒） 廣鬱金（明礬三分化水磨七分沖） 製半夏（一錢五分） 枳實（一錢五分） 桔梗 光杏仁（二錢） 竹二青（生薑汁炒） 荊芥 橘紅 香豉 礞石滾痰丸（三錢佛手薏仁湯先服）
白話
乾薑（五分，與川連三分同炒）、廣鬱金（用明礬三分化水磨七分沖）、製半夏（一錢五分）、枳實（一錢五分）、桔梗、光杏仁（二錢）、竹二青（生薑汁炒）、荊芥、橘紅、香豉、礞石滾痰丸（三錢，用佛手、薏仁湯先服）。
原文
滾痰丸服下，仍然四肢發冷，大便未解，用竹瀝達痰丸三錢，橘紅一錢，膽星三分，二味煎湯送下。
白話
滾痰丸服下後，仍然四肢發冷，大便未解，改用竹瀝達痰丸三錢，橘紅一錢，膽星三分，用後二味煎湯送下。
原文
盛（幼） 暑與濕合，濕重暑輕者為濕溫。身熱起伏，屢次得汗，熱仍不解，口膩渴不多飲，漸致迷濛多睡，耳竅不聰，胸項間痱疹密布。脈形糊滑，苔雖不厚，而舌質滑白。
白話
盛（幼）。暑與濕合，濕重暑輕者為濕溫。身熱起伏，屢次出汗，熱仍不解，口中黏膩、口渴但不多飲，漸漸導致迷濛多睡，耳竅不聰，胸項間痱疹密布。脈形糊滑，苔雖不厚，而舌質滑白。
原文
似屬邪與濕蒸，熏蒸之氣，瀰漫胸中，所以時多迷睡。濁占清位，清竅不宣，所以耳聾不聰。恐由濕而蒙，由蒙而閉。即請商裁。
白話
似屬邪與濕蒸，熏蒸之氣瀰漫胸中，所以時常多迷睡。濁氣佔據清位，清竅不宣，所以耳聾不聰。恐怕由濕而蒙，由蒙而閉。即請商酌裁決。
原文
香豉（三錢） 杏仁（三錢） 廣鬱金（一錢五分） 製半夏（一錢五分） 生薏仁（三錢） 桔梗（一錢） 白蔻仁（三分） 滑石塊（三錢） 豬苓（二錢） 雲茯苓（三錢） 殭蠶（二錢） 鮮佛手（一錢） 通草（七分）
白話
香豉（三錢）、杏仁（三錢）、廣鬱金（一錢五分）、製半夏（一錢五分）、生薏仁（三錢）、桔梗（一錢）、白蔻仁（三分）、滑石塊（三錢）、豬苓（二錢）、雲茯苓（三錢）、殭蠶（二錢）、鮮佛手（一錢）、通草（七分）。
原文
某（左） 熱盛之時，心胸窒悶，則呼吸之氣，有出無入，呼吸煩擾，刻刻欲厥。
白話
某（左）。熱盛之時，心胸窒悶，則呼吸之氣有出無入，呼吸煩擾，時時刻刻想要暈厥。
原文
而脈雖數，甚覺沉細，苔雖濁多半白膩，舌心黑，仍屬浮灰。安有如此煩熱，已經旬日，而不克化火者。顯系中陽不足，而痰濕鬱遏。
白話
而脈雖數，卻覺得很沉細，苔雖濁，多半是白膩，舌心黑，仍屬浮灰。哪有如此煩熱，已經十天，而不能化火的呢？顯然是中陽不足，而痰濕鬱遏。
原文
疊進辛開，胸間喘呼，雖得稍平，脈轉糊滑，苔白轉黃，顴紅目赤，稍一交睫，輒覺驚跳。此濕蒸成痰，熱鬱成火。亟為清泄，參以化痰，俾免痙厥。事濟與否，非所敢知也。
白話
接連用辛開之法，胸間喘呼雖然得以稍平，但脈轉糊滑，苔白轉黃，顴紅目赤，稍一閉眼，就覺得驚跳。這是濕蒸成痰，熱鬱成火。趕快清泄，兼以化痰，以避免痙厥。能否成功，不是我敢預知的。
原文
羚羊角（先煎二錢） 黑山梔（三錢） 廣鬱金（明礬水磨五分沖） 枳實（一錢炒） 九節石菖蒲（五分） 製半夏（三錢） 益元散（三錢包） 鮮竹茹（一錢五分） 陳膽星（七分）
白話
羚羊角（先煎，二錢）、黑山梔（三錢）、廣鬱金（用明礬水磨，五分沖）、枳實（一錢，炒）、九節石菖蒲（五分）、製半夏（三錢）、益元散（三錢，包煎）、鮮竹茹（一錢五分）、陳膽星（七分）。
原文
二診 前進直清肝膽，大勢稍定，略能安寐，懊煩擾亂，亦稍退輕。脈數較爽，舌苔焦黃亦化。但熱仍起伏，起則依然煩擾，面赤目紅。舌絳苔黃，赤疹密布。
白話
第二次診視。前次用直清肝膽法，大勢稍定，略能安睡，懊煩擾亂也稍退減輕。脈數較爽，舌苔焦黃也化。但熱仍起伏，熱起時依然煩擾，面赤目紅。舌絳苔黃，赤疹密布。
原文
肌表之風，三焦之暑，太陰之濕，悉經化火，充斥三焦。非大苦不足以泄熱，非大寒不足以勝熱也。
白話
肌表的風邪，三焦的暑邪，太陰的濕邪，全都化火，充斥三焦。非大苦不足以泄熱，非大寒不足以勝熱。
原文
雅連（五分） 犀尖（五分磨） 連翹（二錢） 鬱金（一錢五分） 竹葉心（三十片） 益元散（三錢包） 淡黃芩（一錢五分） 粉丹皮（二錢） 黑山梔（三錢） 杏仁（三錢） 栝蔞仁（三錢） 鮮荷梗（二尺）
白話
雅連（五分）、犀尖（五分，磨）、連翹（二錢）、鬱金（一錢五分）、竹葉心（三十片）、益元散（三錢，包煎）、淡黃芩（一錢五分）、粉丹皮（二錢）、黑山梔（三錢）、杏仁（三錢）、栝蔞仁（三錢）、鮮荷梗（二尺）。
原文
夏（左） 風熱感受於上，伏暑竊發於內，胃氣閉郁，陽郁不伸。發熱甚重。
白話
夏（左）。風熱感受於上，伏暑竊發於內，胃氣閉郁，陽氣鬱而不伸。發熱很重。
原文
暑蒸濕動，熱與濕合，熏蒸肺胃，遂致咳嗽氣逆如喘。
白話
暑蒸濕動，熱與濕合，熏蒸肺胃，於是導致咳嗽氣逆如喘。
原文
痰多稠厚，有時帶紅，左脅肋作痛，唇焦口渴欲飲。舌紅苔黃，隱然有黴燥之意，脈數浮弦。
白話
痰多稠厚，有時帶紅，左脅肋作痛，唇焦口渴欲飲。舌紅苔黃，隱然有黴燥之意，脈數浮弦。
原文
風為陽邪，本易化火，伏暑既深，尤易化熱，兩邪相併，化熱生火，上迫肺金，陰傷絡損，所以左脅為之作痛也。症方五日，邪勢正熾，有昏喘之虞。擬和陰肅肺，導熱下行，即請商裁。
白話
風為陽邪，本來容易化火，伏暑既深，尤其容易化熱，兩邪相併，化熱生火，上迫肺金，陰傷絡損，所以左脅為之作痛。病症才五日，邪勢正盛，有昏喘之虞。擬用和陰肅肺，導熱下行之法，即請商酌裁決。
原文
煨石膏（五錢） 鹽半夏（六分） 川貝母（二錢） 光杏仁（三錢） 大天冬（三錢） 冬桑葉（一錢五分） 冬瓜子（五錢） 生薏仁（四錢） 通草（一錢） 滑石（三錢） 蘆根（一兩） 竹葉（十六片）以滑石蘆根湯代茶
白話
煨石膏（五錢）、鹽半夏（六分）、川貝母（二錢）、光杏仁（三錢）、大天冬（三錢）、冬桑葉（一錢五分）、冬瓜子（五錢）、生薏仁（四錢）、通草（一錢）、滑石（三錢）、蘆根（一兩）、竹葉（十六片）。以滑石、蘆根湯代茶。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。