張聿青醫案

卷二

濕溫(6)

卷二/濕溫37
原文
二診 甘寒育陰,酸苦泄熱,復入辛燥為之反佐,酸涎上湧已定。
白話
第二次診斷:用甘寒藥物滋養陰液,酸苦藥物清泄熱邪,再加入辛溫燥烈的藥物作為反佐,酸水上湧的症狀已經平定。
原文
左脈弦大稍收,而苔白花糙,退而復起,竟是糜腐情形。
白話
左手的脈象弦大稍微收斂,但是舌苔白而花斑粗糙,消退後又再出現,竟然是糜爛腐敗的樣子。
原文
不飢不納,稍進糜飲,胸脘輒覺難過,而又並非被阻。小溲結滯不爽,臨溲之際,往往中止。大便不行。
白話
沒有飢餓感,不想吃東西,稍微喝一點稀粥,胸脘就覺得難受,但又不是阻塞不通。小便結滯不暢,排尿的時候經常中斷。大便不通。
原文
無非肝胃陰傷,肺津並損,致虛火挾膀胱濕熱,熏蒸胃口。
白話
無非是肝胃的陰液受損,肺的津液也受到損傷,導致虛火挾帶膀胱的濕熱,熏蒸胃部。
原文
既為虛火濕熱熏蒸,則不納不飢,胸脘不適。
白話
既然受到虛火和濕熱的熏蒸,就會出現不想進食、沒有飢餓感,胸脘部不舒服。
原文
小腸與膀胱手足相應,膀胱之濕熱,既隨虛火上蒸胃口,則小腸火府,自然秘結,大便因而不行。深入重地,聊明其理,以盡人力。即請諸高明商進。
白話
小腸與膀胱如同手足互相呼應,膀胱的濕熱既然隨著虛火上蒸到胃口,那麼小腸這個火府自然就會秘結,大便因此不通。病情已深入危險境地,姑且說明其中的道理,以盡人事之力。敬請各位高明醫師商討下一步治療。
原文
細生地 甘草梢 細木通 北沙參 川石斛 白茯苓 天花粉 青竹葉 外用姜柏散搽口。
白話
細生地、甘草梢、細木通、北沙參、川石斛、白茯苓、天花粉、青竹葉。外用姜柏散塗搽口腔。
原文
三診 糜腐稍化,熱邪減輕,小溲略爽,脈亦較緩。然仍不飢,稍進糜飲,仍覺氣衝。
白話
第三次診斷:糜爛腐敗的情況稍有化解,熱邪減輕,小便稍微暢快,脈象也比較和緩。但是仍然沒有飢餓感,稍微喝一點稀粥,仍然感覺有氣上衝。
原文
氣陰並虧,何能遽復,濁蒸胃口,何能遽化。惟有循理按法,以覘其後。
白話
氣與陰都虧虛,怎能很快恢復;濁氣熏蒸胃口,怎能很快化解。唯有遵循醫理按照治法,來觀察後續的變化。
原文
細生地 北沙參 川貝母 木通 滑石 茯苓 川石斛 甘草梢 竹茹 竹葉
白話
細生地、北沙參、川貝母、木通、滑石、茯苓、川石斛、甘草梢、竹茹、竹葉。
原文
四診 小溲色紅且濁,濕熱之氣,稍得下行,而大敵不能摧散,熏蒸之炎,仍不克平。
白話
第四次診斷:小便顏色發紅而且混濁,濕熱之氣稍微得以向下運行,但是主要的病邪不能摧毀消散,熏蒸的火勢仍然不能平息。
原文
糜腐退者自退,起者仍起,胸中哽阻,欲噫不爽。
白話
糜爛腐敗消退的地方自然消退,起來的地方仍然起來,胸中哽塞阻滯,想打嗝卻不暢快。
原文
足見糜布於舌,而糜之源,實在於胃,源之不清,流安能潔。
白話
足以看出糜爛散布在舌頭,而糜爛的根源其實在胃,源頭不清除,水流怎能潔淨。
原文
大腸與胃相連屬,勉再通導府氣,而泄胃熟,以降胃濁。即請商之。
白話
大腸與胃相連屬,勉強再通導腑氣,來泄除胃熱,使胃濁下降。敬請商議。
原文
導赤加黃連黃芩滑石竹茹茯苓荷花露 外用豬膽汁導法
白話
導赤散加黃連、黃芩、滑石、竹茹、茯苓、荷花露。外用豬膽汁導法。
原文
五診 大府得通,並有黏膩之物帶出,糜腐較昨大化,口渴較數日前大減。
白話
第五次診斷:大便得以通暢,並有黏膩的物質帶出,糜爛腐敗比昨天大為化解,口渴比數天前大為減輕。
原文
然中州鬱郁不舒,時有痰涎隨氣上衝,飲喜暖熱。右脈糊滑。
白話
然而中焦鬱悶不舒暢,時常有痰涎隨著氣上衝,喜歡喝溫熱的飲料。右手脈象模糊而滑。
原文
陰液雖虛,而胃中之痰濕鬱結不化,遂令清津轉難上升,氣火無從下降。病至於此,首尾無從兼顧。非辛不開,非苦不降,擬瀉心法。虛家善變。勢不暇顧矣。即請商進。
白話
陰液雖然虛弱,但是胃中的痰濕鬱結不化,於是使得清津反而難以上升,氣火無從下降。病情到了這個地步,頭尾無法兼顧。不用辛味藥物就不能開散,不用苦味藥物就不能降下,考慮用瀉心法。虛弱體質容易變化,情勢已經來不及顧及了。敬請商議下一步治療。
原文
青鹽半夏(一錢五分) 白蒺藜(三錢) 川雅連(四分) 鮮竹茹(薑汁炒二錢) 細木通(七分) 橘紅(鹽水炒一錢) 車前子(一錢五分) 白茯苓(三錢) 老薑衣(七分)
白話
青鹽半夏一錢五分、白蒺藜三錢、川雅連四分、鮮竹茹(薑汁炒)二錢、細木通七分、橘紅(鹽水炒)一錢、車前子一錢五分、白茯苓三錢、老薑衣七分。
原文
六診 病久陰氣兼虧,木火夾濁蒸騰,胃糜舌腐。
白話
第六次診斷:患病日久,陰氣也虧虛,肝木之火挾帶濁氣蒸騰,導致胃部糜爛、舌頭腐敗。
原文
陰液既虧,則不化氣,濁不得化,氣火內爍,熱從內陷。左脈弦細急促,右脈濡滑,不耐重按。深入重地,勉與崇山先生同議方以盡人力。
白話
陰液既然虧虛,就不能化生氣,濁氣不能化解,氣火在體內燔灼,熱邪從內陷。左手脈象弦細而急促,右手脈象濡滑,不耐重按。病情已深入危險境地,勉強與崇山先生共同商議處方,以盡人事之力。
原文
洋參(三錢) 細生地(四錢) 金石斛(四錢) 橘紅(鹽水炒五分) 大麥冬(三錢) 川貝(三錢) 蛤殼(八錢) 竹茹(水炒一錢五分) 真玳瑁(四錢) 濂珠(一錢) 金箔(一大張三味研極細末調服)
白話
洋參三錢、細生地四錢、金石斛四錢、橘紅(鹽水炒)五分、大麥冬三錢、川貝三錢、蛤殼八錢、竹茹(水炒)一錢五分、真玳瑁四錢、濂珠一錢、金箔一大張(以上三味研成極細粉末調服)。
原文
某 濕溫旬日,有汗不解,胸悶不舒,甚至氣逆塞至咽喉,呼吸難於流利,臍旁按之漉漉,今日忽又便泄小溲不通。脈數糊滑,舌苔薄白,而底質甚膩。此濕鬱三焦,恐其轉痢。
白話
某病患:濕溫病十日,有汗但病不解,胸悶不舒暢,甚至氣逆阻塞到咽喉,呼吸難以流利,肚臍旁邊按壓有水聲,今天忽然又腹瀉而小便不通。脈象數而模糊滑利,舌苔薄白,但是舌底質地非常膩。這是濕邪鬱滯在三焦,恐怕會轉變成痢疾。
原文
川樸 白蔻仁 滑石塊 通草 橘紅 生香附 木香 廣鬱金 沉香片 竹茹 枳實 鮮佛手
白話
川樸、白蔻仁、滑石塊、通草、橘紅、生香附、木香、廣鬱金、沉香片、竹茹、枳實、鮮佛手。
原文
洪(左) 濕溫七日,煩熱胸悶噁心,汗出至頸而還。脈沉細澀,苔黃罩灰。邪濕鬱蒸,濕遏熱伏,有內閉神昏之虞。
白話
洪姓患者(左):濕溫病七天,煩熱、胸悶、噁心,汗出到頸部就停止。脈象沉細而澀,舌苔黃色罩著灰色。邪濕鬱積蒸騰,濕邪阻遏、熱邪潛伏,有內閉神昏的危險。
原文
製半夏 光杏仁 廣鬱金 淡黃芩 九節菖蒲 上廣皮 白蔻仁 範志曲 炒枳實 炒香豉 玉樞丹(四分研末鮮佛手湯下)
白話
製半夏、光杏仁、廣鬱金、淡黃芩、九節菖蒲、上廣皮、白蔻仁、範志曲、炒枳實、炒香豉、玉樞丹(四分,研末,用鮮佛手湯送下)。
原文
二診 發出斑痧,而煩熱仍然不減,至暮神昏譫語。脈糊不爽,苔黴雖化而底質白掯。還是邪濕鬱蒸,欲泄而不能即泄。恐內閉昏痙。
白話
第二次診斷:發出斑疹和痧點,但是煩熱仍然沒有減輕,到了傍晚神昏譫語。脈象模糊不清,舌苔黴狀雖然化解但舌底質地白而板硬。還是邪濕鬱積蒸騰,想要宣泄卻不能立即宣泄。恐怕會內閉而導致昏厥痙攣。
原文
製半夏(二錢) 白桔梗(一錢) 川雅連(三分) 乾薑(四分) 九節菖蒲(六分) 光杏仁(三錢) 白蔻仁(四分) 川通草(八分) 枳實(一錢) 上廣皮(一錢) 赤豬苓(各二錢) 太乙丹(五分研細先調服)
白話
製半夏二錢、白桔梗一錢、川雅連三分、乾薑四分、九節菖蒲六分、光杏仁三錢、白蔻仁四分、川通草八分、枳實一錢、上廣皮一錢、赤豬苓各二錢、太乙丹五分(研細,先調服)。
原文
三診 汗出頗暢,身熱遂解,但脈形不爽。蘊濕未清,還當泄化。
白話
第三次診斷:汗出得很暢快,身熱於是解除,但是脈象形態不暢。蘊藏的濕邪還沒有清除,還應當宣泄化解。
原文
大豆卷 製半夏 赤白苓 澤瀉 川樸 木豬苓 生薏仁 鮮佛手
白話
大豆卷、製半夏、赤白苓、澤瀉、川樸、木豬苓、生薏仁、鮮佛手。
原文
林(幼) 水痘之後,邪雖外達,餘熱未清。飲食頻進,胸中之餘熱,與穀氣交蒸,熱綿不退,漸至愈蒸愈重。
白話
林姓幼童:水痘之後,邪氣雖然向外透發,但餘熱沒有清除。頻繁進食,胸中的餘熱與穀氣互相蒸騰,熱勢纏綿不退,漸漸越蒸越重。
原文
濕邪遏伏,津不上布,曾見舌苔乾白,而並不渴飲。
白話
濕邪阻遏潛伏,津液不能向上敷布,曾經出現舌苔乾白,但是並不口渴想喝水。
原文
旬日以來,熱勢轉有起伏,手清時暖,耳聾不聰。脈象右部糊數,左部弦大。當午火升,而熱勢夜重。舌紅溫甚,苔白濕甚。咳不揚暢。
白話
十天以來,熱勢轉而有起伏,手有時清涼有時溫暖,耳朵聾聽不清。脈象右手部模糊而數,左手部弦大。中午時火氣上升,而熱勢夜晚加重。舌頭紅而溫熱較甚,舌苔白而濕潤較甚。咳嗽不揚暢。
原文
此由濕熱熏蒸,濕多熱少,濕在胃中,陽明少降,致少陽之木火,挾濁上騰,遂令清竅為之蒙阻,若蒙閉內竅,便成棘手重證。然火升暮熱,神煩耳聾,釜中之沸也。如煙如霧蘊釀熏蒸,釜底之薪也。
白話
這是由於濕熱熏蒸,濕多熱少,濕邪在胃中,陽明之氣不能下降,導致少陽的木火挾帶濁氣向上騰湧,於是使清竅被蒙蔽阻滯,如果蒙閉了內竅,就成了棘手的重症。然而火氣上升、傍晚發熱、心神煩躁、耳聾,是鍋中沸騰的現象。像煙像霧蘊釀熏蒸,是鍋底的柴火。
原文
擬流化三焦,以分其清濁,作抽薪之計,暫觀動靜。諸高明以為然否。
白話
考慮流通化解三焦,來分離清濁,作為抽薪止沸的計策,暫時觀察動靜。各位高明醫師認為這樣對嗎?
原文
香豆豉(三錢) 晚蠶砂(三錢) 廣鬱金(一錢五分) 前胡(一錢) 光杏仁(三錢) 白蒺藜(三錢) 赤白苓(各二錢) 通草(一錢) 白桔梗(八分) 生薏仁(四錢) 鮮竹茹(一錢五分)
白話
香豆豉三錢、晚蠶砂三錢、廣鬱金一錢五分、前胡一錢、光杏仁三錢、白蒺藜三錢、赤白苓各二錢、通草一錢、白桔梗八分、生薏仁四錢、鮮竹茹一錢五分。
原文
二診 當午火升稍微,沉迷較昨清爽,鼻乾轉潤,迷濛之氣,似為漸開。然蘊釀熏蒸,一時難已,熱勢仍然不退。前法略參苦泄,再望轉機。
白話
第二次診斷:中午時火氣上升稍微減輕,神志沉迷比昨天清爽,鼻乾轉為潤澤,迷濛之氣似乎漸漸開散。但是蘊釀熏蒸的狀況,一時難以停止,熱勢仍然不退。在前方中略微加入苦泄藥物,再等待轉機。