原文
九診 昨用調胃承氣合增液法，小便已通。而積熱仍聚陽明，不能曲折而下，大便仍然未行，腹滿拒按作痛，頻轉矢氣。舌乾苔黑，脈沉，重按有力。
白話
第九次診斷：昨天用了調胃承氣湯合增液湯的方法，小便已經通了。但積熱仍然聚集在陽明經，不能曲折向下，大便仍然沒有排出，腹部脹滿拒絕按壓並且疼痛，頻繁排氣。舌頭乾燥，舌苔黑，脈象沉，重按有力。
卷二
濕溫（5）
卷二／濕溫29 句
原文
大腸與胃相聯屬，陽明胃脈上通於心，腸胃為積所阻，則陽土之氣，盡化燥火，劫液爍津。
白話
大腸與胃相互聯繫，陽明胃經向上通於心，腸胃被積滯阻礙，那麼陽土之氣全都化為燥火，劫奪體液、灼傷津液。
原文
熱氣自胃上衝，則心胸之間，遂成氤氳之地，所以不為煩燥，即為迷濛。
白話
熱氣從胃向上衝逆，那麼心胸之間就成了煙霧瀰漫的地方，所以不是煩躁，就是神志昏蒙。
原文
病中盜食麵包，前次暢下，似不應再有餘積。
白話
生病期間偷偷吃了麵包，上次已經順利瀉下，似乎不應該再有殘留積滯。
原文
殊不知大腸之垢滯雖行，而後進之食，為熱熏蒸，自然燥結於中，不克盤旋而下，所以前人有復下之法也。前法再展一籌。留候子範仁兄裁奪，並請高明商之。
白話
卻不知道大腸的垢滯雖然排出了，但後來進食的食物，被熱氣熏蒸，自然在裡面乾燥結塊，不能順利向下運行，所以前人有再次攻下的方法。前面的方法再進一步。留待子範仁兄裁決，並請高明之士商議。
原文
廣鬱金（二錢） 光杏仁（打三錢） 鮮石斛（洗打一兩） 鮮首烏（細切洗打八錢） 枳實（一錢） 桔梗（一錢） 栝蔞皮（四錢） 鮮生地（洗打一兩） 元明粉（三錢沖） 車前子（三錢） 滑石塊（四錢） 生廣軍（三錢水浸絞汁沖服） 干枇杷葉（去毛絹包三錢） 活水蘆根（去節一兩五錢）十診 下後仍未行，液枯故也備用。金汁 竹瀝 梨汁 青果汁 蘆根汁五味頻頻服之。（此日回紹興）
白話
廣鬱金（二錢）、光杏仁（打碎，三錢）、鮮石斛（洗淨打碎，一兩）、鮮首烏（細切洗淨打碎，八錢）、枳實（一錢）、桔梗（一錢）、栝蔞皮（四錢）、鮮生地（洗淨打碎，一兩）、元明粉（三錢，沖服）、車前子（三錢）、滑石塊（四錢）、生大黃（三錢，水浸絞汁沖服）、乾枇杷葉（去毛，絹包，三錢）、活水蘆根（去節，一兩五錢）。第十次診斷：瀉下之後仍然沒有排便，是津液枯竭的緣故，備用。金汁、竹瀝、梨汁、青果汁、蘆根汁五種藥汁頻頻服用。（這一天返回紹興）
原文
陳（幼） 濕溫逗留日久，濕蒸陽明，微寒裡熱。脈數糊軟，苔白。邪濕日戀，原氣日傷，將延入損途。
白話
陳姓幼童：濕溫病稽留時間長久，濕氣蒸騰於陽明經，出現輕微怕冷、內裡發熱。脈搏數而模糊軟弱，舌苔白。邪氣與濕氣每天留戀，元氣每天損傷，將要延續進入虛損的途徑。
原文
炒杏仁 赤豬苓 澤瀉 生薏仁 通草 廣鬱金 炒青蒿 製半夏 上廣皮 豆卷 蔻仁
白話
炒杏仁、赤豬苓、澤瀉、生薏仁、通草、廣鬱金、炒青蒿、製半夏、上廣皮、豆卷、蔻仁
原文
二診 宣泄肺氣，表氣自通，不表而汗，不透而㾦，肌表之風，太陰之濕，因之外解。然脈仍帶數。餘燼尚戀，雖得轉機，猶不足恃也。
白話
第二次診斷：宣發泄降肺氣，表氣自然通暢，不發汗而汗出，不透發而疹子顯現，肌表的風邪、太陰的濕邪，因此向外解除。然而脈搏仍然帶有數象。殘餘的熱邪還在留戀，雖然得到了轉機，仍然不足以依靠。
原文
製半夏 白蔻仁 赤豬苓 通草 澤瀉 光杏仁 生薏仁 炒地骨皮 廣皮 薔薇露（一兩溫沖）
白話
製半夏、白蔻仁、赤豬苓、通草、澤瀉、光杏仁、生薏仁、炒地骨皮、廣皮、薔薇露（一兩，溫開水沖服）
原文
三診 小溲黃赤，濕熱外泄之兆，所以熱勢得以漸減。藥既應手，再為擴充。
白話
第三次診斷：小便黃赤，是濕熱向外排泄的徵兆，所以熱勢能夠逐漸減退。藥物已經有效，再加以擴充。
原文
製半夏 通草 薏仁 蔻仁 木豬苓 光杏仁 廣皮 澤瀉 竹茹 地骨皮 薔薇露（一兩）
白話
製半夏、通草、薏仁、蔻仁、木豬苓、光杏仁、廣皮、澤瀉、竹茹、地骨皮、薔薇露（一兩）
原文
鮑（左） 時病之後，濕熱未清，熏蒸陽明，晡後微熱，有時凜寒，胸中欲咳稍舒。
白話
鮑姓左側患者：季節性疾病之後，濕熱沒有清除，熏蒸陽明經，午後微微發熱，有時感覺寒冷，胸中想咳嗽，稍微舒服一些。
原文
濕鬱而榮衛不宣，宜輕宣肺氣，氣化則濕亦清也。
白話
濕氣鬱結而營衛之氣不能宣通，適宜輕柔地宣發肺氣，氣機運化，濕氣也會清除。
原文
杏仁 蔻仁 赤白苓 竹茹 橘皮 鮮佛手 薏仁 通草 豬苓 白殘花
白話
杏仁、蔻仁、赤白苓、竹茹、橘皮、鮮佛手、薏仁、通草、豬苓、白殘花
原文
二診 宣化氣濕，暮熱頓退。而昨晚又覺微熱，咳嗽痰不爽。濕熱未清，兼感新風。宜為疏化。
白話
第二次診斷：宣通化解氣分之濕，傍晚發熱頓時退去。但昨晚又感覺微微發熱，咳嗽痰不暢。濕熱沒有清除，又感受了新風邪。適宜疏解消化。
原文
前胡 杏仁 橘紅 赤豬苓 象貝 炒白薇 蔞皮 生薏仁 豆蔻花（四分）
白話
前胡、杏仁、橘紅、赤豬苓、象貝、炒白薇、蔞皮、生薏仁、豆蔻花（四分）
原文
三診 胸中漸舒，咳亦遞減。然暮熱時退時來。陽明濕蒸。再為清化。
白話
第三次診斷：胸中漸漸舒暢，咳嗽也逐漸減輕。但傍晚發熱時退時來。陽明經濕熱蒸騰。再次清熱化濕。
原文
製半夏 蔻仁 木豬苓 通草 冬瓜子 生薏仁 杏仁 赤白茯苓 滑石塊 野殘花
白話
製半夏、蔻仁、木豬苓、通草、冬瓜子、生薏仁、杏仁、赤白茯苓、滑石塊、野殘花
原文
四診 濕蒸陽明。濕邪旺於陰分，至暮身熱宣肺氣，淡滲濕，熏蒸既解，暮熱已退。擬和中醒脾。穀氣既旺，津氣自復。
白話
第四次診斷：濕熱蒸騰於陽明經。濕邪在陰分旺盛，到了傍晚身體發熱，宣發肺氣，淡滲利濕，熏蒸既已解除，傍晚發熱已經退去。擬調和中焦、甦醒脾胃。穀氣已經旺盛，津氣自然恢復。
原文
製半夏（一錢五分） 茯苓（三錢） 通草（八分） 藿香（二錢） 生熟穀芽（各三錢） 生於術（一錢五分） 薏仁（三錢） 豬苓（一錢五分） 白殘花（七分） 橘白（一錢）五診 培土和中，胃納稍起。前法再為擴充。
白話
製半夏（一錢五分）、茯苓（三錢）、通草（八分）、藿香（二錢）、生熟穀芽（各三錢）、生於術（一錢五分）、薏仁（三錢）、豬苓（一錢五分）、白殘花（七分）、橘白（一錢）。第五次診斷：培補脾土、調和中焦，胃納稍有起色。前面的方法再加以擴充。
原文
奎黨參（二錢） 法半夏（一錢五分） 黑豆衣（三錢） 炒於朮（二錢） 茯苓（三錢） 橘白（一錢） 炒白薇（一錢五分） 女貞子（三錢） 生熟穀芽（各二錢） 佩蘭葉（一錢五分）
白話
奎黨參（二錢）、法半夏（一錢五分）、黑豆衣（三錢）、炒於朮（二錢）、茯苓（三錢）、橘白（一錢）、炒白薇（一錢五分）、女貞子（三錢）、生熟穀芽（各二錢）、佩蘭葉（一錢五分）
原文
陳（左） 熱勢不揚，噁心胸悶，汗不暢達。感邪挾濕交蒸，三焦為之阻窒，一候正熾之際也。
白話
陳姓左側患者：熱勢不顯，噁心、胸悶，出汗不暢。感受邪氣挾帶濕氣相互蒸騰，三焦因此阻滯不通，正是疾病第一個七天病勢熾盛的時候。
原文
香豆豉（三錢） 廣鬱金（一錢五分） 製半夏（一錢五分） 白蔻仁（七分） 枳實（一錢） 光杏仁（三錢） 干佛手（一錢五分） 廣皮（一錢） 桔梗（一錢） 制川樸（一錢） 竹茹（一錢）
白話
香豆豉（三錢）、廣鬱金（一錢五分）、製半夏（一錢五分）、白蔻仁（七分）、枳實（一錢）、光杏仁（三錢）、乾佛手（一錢五分）、廣皮（一錢）、桔梗（一錢）、制川樸（一錢）、竹茹（一錢）
原文
凌（左） 類瘧數次，少陽之邪，並歸陽明，遂致不寒但熱，發疹發㾦，唇口牽動，讝語神亂，風動之後，繼以發厥。
白話
凌姓左側患者：類似瘧疾發作數次，少陽經的邪氣合併歸入陽明經，於是導致不發冷只發熱，發出疹子、發出㾦，嘴唇抽動，胡言亂語、神志錯亂，風動之後，接著發生昏厥。
原文
今大勢雖定，而熱戀不解，大便經月不行，酸涎上湧，胸脘不舒，吐出酸水，略覺稍適，渴不多飲。
白話
現在大勢雖然已經安定，但熱邪留戀不解，大便一個月沒有排出，酸水涎沫向上湧，胸脘不舒服，吐出酸水後稍微覺得舒服一點，口渴但飲水不多。
原文
舌紅苔白花糙，左脈弦大，右脈濡滑，俱重按少力。
白話
舌頭紅，舌苔白花而粗糙，左脈弦大，右脈濡滑，都重按無力。
原文
久熱之下，肝胃陰傷，胃失通降，所有濕邪，不能旋運。恐虛中生變。擬甘涼育陰，酸苦泄熱復入辛燥為之反佐。即請諸高明商進。
白話
長期發熱之下，肝胃陰液受傷，胃失去通降功能，所有的濕邪不能運轉。恐怕虛弱中發生變證。擬用甘涼滋養陰液，酸苦泄熱，再加入辛燥藥物作為反佐。立即請各位高明之士商議進用。
原文
霍石斛 生白芍 青鹽半夏 大麥冬 雲茯苓 水炒竹茹 鹽水炒陳皮 蒺藜 左金丸 枇杷葉
白話
霍石斛、生白芍、青鹽半夏、大麥冬、雲茯苓、水炒竹茹、鹽水炒陳皮、蒺藜、左金丸、枇杷葉
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。